Как будто

Kak budto

Como se / Parece que

Álbum: Амба

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Зачем я в небо лез? Не знаю, зачем
Там космонавтов полно, а я лишний
Начистить звезды, чтоб всем было светлей
Не получилось. Видно, просто не вышло
Не вышел что ли курсом, ростом или лицом
Стихи не вышли, ни мои песни
Как будто витражом был, стал блеклым стеклом
Как будто мой океан в одну секунду стал пресным

Как будто, как будто
Только я зачем тут-то?
Как будто, как будто
Только я зачем тут-то?

Зачем все замки мира, если мосты горят
И оставляют только стены поплакать
И каждый ключник, он несказанно рад
За каждый лишний золотой открыть тебя и сцарапать
Героев видно всем, хватает всегда
Им на дорогах зажигают зеленый
Только как будто это такая игра, где, знаешь
Что мчишься, но всегда навстречу скорой

Как будто, как будто
Только я зачем тут-то?
Как будто, как будто
Только я зачем тут-то?

Tradução em Português

Para que subi eu ao céu? Não sei para quê
Lá está cheio de cosmonautas, e eu estou a mais [sou supérfluo]
Polir as estrelas, para que ficasse mais claro para todos
Não resultou. Vê-se que simplesmente não saiu
Não saí bem em rota, ou altura ou cara [não tive o perfil certo]
Os versos não saíram, nem as minhas canções
Como se tivesse sido um vitral, tornei-me vidro baço
Como se o meu oceano num segundo se tornasse insosso [água doce]

Como se, como se [parece que]
Mas afinal para que estou eu aqui?
Como se, como se
Mas afinal para que estou eu aqui?

Para que [servem] todos os castelos do mundo, se as pontes ardem
E deixam apenas as paredes para chorar
E cada guardião das chaves, ele está indizivelmente contente
Por cada moeda de ouro extra, de te abrir e arranhar [roubar]
Os heróis são visíveis para todos, há sempre suficientes
Para eles nas estradas acendem o sinal verde
Só que parece que é um jogo tal, onde, sabes
Que corres a toda a velocidade, mas sempre ao encontro da ambulância

Como se, como se
Mas afinal para que estou eu aqui?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Homem Supérfluo e os Cossacos

• Participação Especial: Uma curiosidade importante desta faixa é a participação do famoso Coro Cossaco de Kuban (Kubanskiy kazachiy khor). As vozes masculinas profundas no refrão e no fundo dão à música uma textura épica, quase militar, contrastando com o rock de garagem.

• Ya Lishniy (Eu estou a mais): A frase «Там космонавтов полно, а я лишний» (Lá está cheio de cosmonautas, e eu sou o supérfluo) remete para o arquétipo literário russo do "Homem Supérfluo" (Lishniy chelovek). O herói sente que chegou tarde demais, que todos os lugares de glória (o espaço) já estão ocupados por profissionais ("cosmonautas"), e a sua tentativa idealista de "polir as estrelas" falhou.

• Navstrechu Skoroy (Ao encontro da ambulância): O final da segunda estrofe é puro fatalismo russo. Mesmo quando tens "sinal verde" e és um herói, a vida é um jogo onde corres depressa, mas o destino final é chocar de frente com uma ambulância (Skoraya pomoshch).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лишний	[LISH-niy]	Extra / Supérfluo / A mais	Adjetivo. 'Ya lishniy' (Estou a mais). 'Lishniy bilet' (Bilhete extra).
Начистить	[Na-CHIS-tit']	Polir / Limpar (até brilhar)	Verbo perfeito. 'Nachistit' zvezdy' (Polir as estrelas). Também gíria para bater.
Блеклый	[BLYE-kly]	Baço / Desbotado / Pálido	Adjetivo. Oposto de 'Yarkiy' (Brilhante). Vidro sem cor.
Пресный	[PRYES-ny]	Insosso / Sem sal / Doce (água)	Adjetivo. 'Presnaya voda' (Água doce). Metaforicamente: aborrecido, sem vida.
Мчаться	[MCHAT'-sya]	Correr velozmente / Voar (movimento)	Verbo imperfeito. Ir a alta velocidade.
Скорая	[SKO-ra-ya]	Ambulância	Substantivo feminino (Adjetivo substantivado). Abreviação de 'Skoraya pomoshch' (Ajuda rápida).