Банды

Bandy

Gangues / Bandos

Álbum: Амба

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Кто ушел из этой банды первым
Кто устал, или подвели вдруг нервы
Как тебя звали, куда тебя звали?
Герой

Как тебя звали, куда тебя звали
Когда тебя драли на части?
В лоб стреляли, убирали
Чисто, выносили мимо санчасти
Ах, какое счастье, что

Ушел из этой банды не последний и живой

Кто ушел из этой банды первым
Кто устал, или подвели вдруг нервы
Как тебя звали, куда тебя звали?
Герой

Кто проплачет все, а кто проплатит
Кому подписывать счет?
От криков линяет, свеча догорает, и гимны остаются без нот
Вот такой коловорот, что

Ушел из этой банды не последний и живой

Tradução em Português

Quem saiu deste gangue primeiro
Quem se cansou, ou [a quem] os nervos falharam de repente
Como te chamavam, para onde te chamavam?
Herói

Como te chamavam, para onde te chamavam
Quando te rasgavam em pedaços?
Disparavam na testa, eliminavam
Limpo, levavam-te ao largo da enfermaria
Ah, que felicidade, que

Saiu deste gangue não o último e [saiu] vivo

Quem saiu deste gangue primeiro
Quem se cansou, ou [a quem] os nervos falharam de repente
Como te chamavam, para onde te chamavam?
Herói

Quem chorará tudo, e quem pagará tudo
A quem se deve assinar a conta?
[A cor] desbota com os gritos, a vela apaga-se, e os hinos ficam sem notas
É um tal turbilhão [sarilho], que

Saiu deste gangue não o último e vivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Gíria Criminal e Sobrevivência

• Banda (Gangue): Pode referir-se a um grupo criminal (muito comum nos filmes russos dos anos 90), a uma unidade militar informal ou, metalinguisticamente, à própria banda de rock. Sair da "banda" vivo é um feito raro.

• Mimo Sanchasti (Ao largo da enfermaria):Sanchast' é a abreviatura de Sanitarnaya Chast' (Unidade Sanitária/Enfermaria), termo usado no exército e nas prisões. Ser levado "mimo" (passando ao lado de, sem entrar) a enfermaria significa que já não há nada a curar — a pessoa está morta. "Limpo" (Chisto) sugere uma execução profissional.

• Kolovorot (Коловорот): Literalmente, é uma ferramenta (trado/arco de pua) para furar. Figurativamente, e no folclore, significa uma rotação, um ciclo incessante, um turbilhão de eventos ou uma confusão da qual é difícil sair.

• Proplachet vs Proplatit: Um jogo de palavras fonético: Proplachet (chorará tudo/gastará em lágrimas) e Proplatit (pagará tudo/financiará). No final das contas, alguém paga a fatura, seja com dinheiro ou com dor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Банда	[BAN-da]	Gangue / Bando	Substantivo feminino.
Санчасть	[San-CHAST']	Enfermaria / Unidade de saúde	Substantivo feminino. Termo militar/prisional.
Драть	[DRAT']	Rasgar / Arrancar / Esfolar (Gíria)	Verbo imperfeito. 'Drali na chasti' (Rasgavam em pedaços).
Линять	[Li-NYAT']	Desbotar / Perder a cor / (Gíria) Fugir	Verbo imperfeito. Aqui refere-se a perder a cor ou essência com os gritos.
Подвести	[Pad-vi-STI]	Falhar / Deixar ficar mal / Trair	Verbo perfeito. 'Nervy podveli' (Os nervos falharam/traíram).
Коловорот	[Ka-la-va-ROT]	Turbilhão / Ciclo / Trado (ferramenta)	Substantivo masculino.