Гори. Это всё

Gori. Eto vsyo

Arde. É tudo / Que arda tudo

Álbum: Амба

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

В серой холодной стране на мокром песке
За несколько дней до первого снега
Старательно я выводил замёрзшей ладонью как будто портреты твои…
Я знаю, я сделал их срочное фото
Отправлю тебе, но ты скажешь - гори…

Гори это всё…
Гори твоя боль…
Сегодня мной
Занято кое-что поважней…

Хотел бы хотя бы я тенью сползти
Под ноги тебе и огромному небу
Падают тучи на голову бомбой
Это их версия странная долгожданной весны
И если ничто тебе так неугодно
Хотя и готов был исправить погоду я, ты скажешь, уйди…

Уйди это всё…
Уйми свою боль…
Сегодня мной
Занято кое-что поважней…

Wow! Hey! Manila rosica fatey!
Wow! Funny funny! Versace, Armani
Dolce, Gabbana, fankey deki funny
Wow! Hola holla! Rolex, Coca-Cola
Mercedes is Verso, Ensey, Motorola
Wow! Nanno Nana!
Wow! Jemo Rana
Now, how super!
Nano hute!

Tradução em Português

Num país cinzento e frio, na areia molhada
Poucos dias antes da primeira neve
Diligentemente eu desenhava com a palma da mão congelada, como se fossem retratos teus…
Eu sei, eu tirei uma foto urgente deles
Enviarei para ti, mas tu dirás - arde…

Que arda tudo isso…
Que arda a tua dor…
Hoje algo mais importante
Está ocupado comigo…

Eu gostaria de, pelo menos como uma sombra, rastejar
Para debaixo dos teus pés e do céu enorme
As nuvens caem sobre a cabeça como uma bomba
Esta é a versão estranha delas da tão esperada primavera
E se nada te agrada assim tanto
Embora eu estivesse pronto para consertar o clima, tu dirás, vai-te embora…

Vai-te embora tudo isso…
Acalma a tua dor…
Hoje algo mais importante
Está ocupado comigo…

[Outro - Sátira de Marcas e Nonsense]
Uau! Ei! Manila...!
Uau! Engraçado engraçado! Versace, Armani
Dolce, Gabbana... engraçado
Uau! Olá olá! Rolex, Coca-Cola
Mercedes... Motorola
Uau! ...
Agora, que super!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Glamour

• O Outro Consumista: A música termina com uma recitação caótica de marcas de luxo (Versace, Armani, Dolce Gabbana, Rolex, Mercedes). Isto reflete a Rússia de meados dos anos 2000, a era do petróleo caro e do glamour excessivo. O herói oferece sentimentos sinceros e arte na areia, mas a amada está ocupada com "coisas mais importantes" (marcas, status, dinheiro). As palavras sem sentido misturadas com as marcas sugerem a vacuidade desse estilo de vida.

• Gori (Arde): O imperativo "Arde!" aqui pode ser interpretado como "Que se lixe!", "Deixa arder" ou "Desaparece". É uma rejeição total e destrutiva.

• País Cinzento: A descrição do "país cinzento e frio" contrasta com o brilho artificial das marcas mencionadas no final. Lagutenko pinta a realidade russa melancólica versus a fantasia consumista importada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гореть	[Ga-RYET']	Arder / Queimar	Verbo imperfeito. Imperativo: 'Gori' (Arde!).
Ладонь	[La-DON']	Palma da mão	Substantivo feminino.
Старательно	[Sta-RA-tel'-na]	Diligentemente / Com esforço / Cuidadosamente	Advérbio.
Уйми	[Uy-MI]	Acalma / Sossega / Para	Imperativo do verbo 'Uyat'' (Acalmar/Conter). 'Uymi bol'' (Acalma a dor).
Поважней	[Pa-vazh-NYEY]	Um pouco mais importante	Comparativo coloquial de 'Vazhny' (Importante).
Кое-что	[KO-ye CHTO]	Algo / Alguma coisa (específica)	Pronome indefinido. O falante sabe o que é, mas não diz.