Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Umbra

Umbra

Sombra

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Пока не поздно
Бежать
Пока не поздно
Тебе лучше бежать
Теперь нам тебя не слышно
Это место, бездна
Не переходи на крик
Это бесполезно

Tradução em Português

Enquanto não é tarde
Fugir
Enquanto não é tarde
É melhor fugires
Agora já não te ouvimos
Este lugar é um abismo
Não passes aos gritos
É inútil

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Do Latim «Umbra» (Sombra): O título em latim remete para a zona mais escura de uma sombra ou eclipse, em consonância com a sonoridade densa e minimalista produzida por Fortnoxpockets.
• Eco do Episódio Anterior: A faixa retoma e desenvolve a frase «Не переходи на крик», explicando por que razão gritar não serve de nada: «Это место, бездна».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поздно[POZ-na]tardeПока не поздно бежать.
бежать[bi-ZHAT]correr / fugirТебе лучше бежать.
слышно[SLYSH-na]audível / ouve-seТеперь нам тебя не слышно.
место[MYE-sta]lugarЭто место, бездна.
бездна[BYEZ-na]abismoЭто место, бездна.
бесполезно[bis-pa-LYEZ-na]inútilНе переходи на крик, это бесполезно.
Parte 2: A Construção Impessoal «нам тебя не слышно»
Com palavras predicativas de perceção (слышно = ouve-se, видно = vê-se), quem perceciona vai para o Caso Dativo (нам) e o objeto percecionado na negativa vai para o Caso Genitivo (тебя).
• Теперь нам тебя не слышно — Agora já não te conseguimos ouvir.

Parte 3: Conselho com «тебе лучше + Infinitivo»
Para aconselhar alguém («é melhor fazeres...»), usa-se o Dativo (тебе) + лучше + infinitivo.
• Тебе лучше бежать — É melhor fugires.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему в этом месте бесполезно переходить на крик?

Por que motivo é inútil passar aos gritos neste lugar?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Бежать
Поздно
Бесполезно
Бездна
Português:
Tarde
Fugir
Abismo
Inútil

В каком падеже стоит местоимение «нам» в фразе «нам тебя не слышно»?

Em que caso está o pronome «нам» na frase «нам тебя не слышно»?