Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Эпизод III: Чёрное небо

Epizod III: Chyornoe nebo

Episódio III: Céu Negro

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Они, предав, будут забыты.
Я стану недоступен.
Слёзы, их театр, им также не до сути.

Белые Долины, Чёрное Небо,
Чувство, будто не бывает что-то запретным.
Ливень станет снегом, так ждёт меня Север
И птенцы, что некогда на взлётные присели.
Им тоже хочется летать, но здесь всех их забыли.
За них я разрезаю эти Белые Долины.

Tradução em Português

Eles, tendo traído, serão esquecidos.
Eu tornar-me-ei inacessível.
As lágrimas são o teatro deles, eles também não ligam à essência.

Vales Brancos, Céu Negro,
A sensação de que nada chega a ser proibido.
O aguaceiro tornar-se-á neve, assim me espera o Norte
E as crias de pássaro que outrora pousaram nas pistas de descolagem.
Elas também têm vontade de voar, mas aqui esqueceram-nas a todas.
Por elas eu corto estes Vales Brancos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Chamamento do Norte: O verso «Ливень станет снегом, так ждёт меня Север» encapsula a identidade geográfica e poética de Mnogoznaal, ligando a chuva que vira neve ao regresso ao Norte russo.
• Síntese do Álbum: Este episódio retoma as linhas de «Долины» («Им тоже хочется летать», «разрезаю эти Белые Долины»), explicando a motivação do protagonista: abrir caminho para os esquecidos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
предать[pri-DAT]trairОни, предав, будут забыты.
недоступен[ni-das-TU-pin]inacessívelЯ стану недоступен.
запретный[zap-RYET-nyy]proibidoНе бывает что-то запретным.
север[SYE-vir]norteТак ждёт меня Север.
птенец[pti-NYETS]cria de pássaroИ птенцы, что на взлётные присели.
некогда[NYE-kag-da]outrora / antigamenteЧто некогда на взлётные присели.
Parte 2: A Expressão «им не до сути»
A estrutura Dativo + не до + Genitivo significa «não estar com disposição/tempo/interesse para algo».
• Им также не до сути — Eles também não estão interessados na essência.

Parte 3: Diferença entre «не́когда» (outrora) e «не́когда» (sem tempo)
Na linguagem literária, не́когда pode significar «antigamente / outrora» (como nesta letra) ou «não ter tempo» quando usado impessoalmente com o Dativo (мне некогда).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За кого герой разрезает Белые Долины в последней строке?

Por quem afirma o narrador cortar os Vales Brancos no verso final?

Associa as palavras russas do episódio às traduções em português:

Russo:
Север
Птенец
Недоступен
Запретный
Português:
Norte
Cria de pássaro
Proibido
Inacessível

Какой падеж используется после предлога «до» в выражении «не до сути»?

Que caso gramatical segue a preposição «до» na expressão «не до сути»?