Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Адонай

Adonay

Adonai

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Да будет дождь.
Ведь когда идёт дождь,
Я особенно счастлив.
Вдруг дождь станет пылать костром,
Я буду смеяться всем назло.

Вдруг ночь станет пылать костром,
Я буду смеяться всем назло.
Вдруг дождь станет пылать костром,
Я буду смеяться всем назло.
Вдруг ночь станет пылать костром,
Я буду смеяться всем назло.

Ты не понимаешь, будь тише...
Уже век оно видит тебя насквозь...

Tradução em Português

Que haja chuva.
Pois quando chove,
Eu fico especialmente feliz.
E se de repente a chuva começar a arder como fogueira,
Eu vou rir a despeito de todos.

E se de repente a noite começar a arder como fogueira,
Eu vou rir a despeito de todos.
E se de repente a chuva começar a arder como fogueira,
Eu vou rir a despeito de todos.
E se de repente a noite começar a arder como fogueira,
Eu vou rir a despeito de todos.

Tu não compreendes, fica mais calado...
Já há um século que isso vê através de ti...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Título «Адонай»: «Adonai» é um dos nomes bíblicos de Deus («Senhor»), conferindo ao tema um tom ritualístico e apocalíptico, reforçado pela fórmula «Да будет дождь» (ecoando «Да будет свет» — Faça-se luz).
• Continuidade Temática: A imagem da fogueira («пылать костром») liga diretamente esta faixa ao final do «Эпизод I: Тихая комната».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дождь[doshch]chuvaВедь когда идёт дождь, я особенно счастлив.
особенно[a-SO-bin-na]especialmenteЯ особенно счастлив.
вдруг[vdruk]de repenteВдруг ночь станет пылать костром.
смеяться[smi-YAT-sya]rirЯ буду смеяться всем назло.
тише[TI-she]mais baixo / mais caladoТы не понимаешь, будь тише.
век[vyek]século / eraУже век оно видит тебя насквозь.
Parte 2: O Imperativo Solene «Да будет...»
Tal como na expressão bíblica Да будет свет («Faça-se luz»), да + futuro da 3ª pessoa cria uma invocação solene.
• Да будет дождь — Que haja chuva / faça-se chuva.

Parte 3: O Comparativo Sintético «тише»
O adjetivo/advérbio тихий / тихо (silencioso / baixo) forma o comparativo com alternância х -> ш: тише (mais baixo / mais silencioso).
• Будь тише — Fica mais calado / fala mais baixo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Когда герой чувствует себя особенно счастливым в начале трека?

Quando é que o narrador se sente especialmente feliz, segundo os primeiros versos?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Смеяться
Век
Вдруг
Дождь
Português:
Chuva
De repente
Rir
Século

Какое слово является сравнительной степенью от «тихо»?

Como se forma o comparativo de «тихо» («тише»)?