Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Azibo

Azibo

Azibo

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Беги по небу
С детства понимал: мира нет, в голове весь страх
Палачи говорят: это доверьте нам
Руби! Не жалей, она по мне тесна
Всё, что было в ней, себе теперь оставь
Может быть, тот сон был весточкой
С мира, где всё по-настоящему
После того как я сказал это вслух
Моя дама проверяет мой горячий лоб
Она поняла: всё только началось
Если не готова, так, значит, брось
Я хотел поменять в себе всё от человека
У неё вопрос: только для чего?
Для чего?
Чтоб никогда не превратиться в ту тварь,
Что живёт каждый день, поедаемая страхом
Потерять синицу в руках.
Если я стану таким же, как они, не забудь покрупнее в лоб пулю мне
О вы? Вы тупые лицемеры, ведь учили жить как у людей

Видишь взгляд в облаках? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром
Видишь взгляд в своих стенах? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром
Видишь взгляд в облаках? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром
Видишь взгляд в своих стенах? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром

Радуйся, маргинал, славь
Ведь это всё бесспорно, как браузер патриарха
Сбит очень низким градусом навигатор
Окольными путями взобраться б на верха нам
Там чистый воздух, там меня не будут считать монстром
Там мы не допустим людской культуры
Не тащи домой зло
Дорогая прокричала вдруг: «Врачи, на помощь!»
Она не понимает: я почти дошёл
Беги по небу, а-а
Беги по небу, а-а

Видишь взгляд в облаках? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром
Видишь взгляд в своих стенах? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром
Видишь взгляд в облаках? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром
Видишь взгляд в своих стенах? Знай, что ты не одинок
У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром

Беги по небу
Беги по небу

Tradução em Português

Corre pelo céu
Desde a infância compreendia: não há mundo, todo o medo está na cabeça
Os carrascos dizem: deixem isso connosco
Corta! Não tenhas pena, ela está-me apertada
Tudo o que havia nela guarda agora para ti
Talvez aquele sonho fosse um recado
Do mundo onde tudo é a sério
Depois de eu ter dito isto em voz alta
A minha dama verifica a minha testa quente
Ela percebeu: tudo apenas começou
Se não estás pronta, então larga tudo
Eu queria mudar em mim tudo o que é humano
Ela tem uma pergunta: mas para quê?
Para quê?
Para nunca me transformar naquela criatura
Que vive todos os dias devorada pelo medo
De perder o chapim nas mãos.
Se eu me tornar igual a eles, não te esqueças de me dar uma bala bem grande na testa
Oh vós? Sois uns hipócritas estúpidos, pois ensinastes a viver como manda a norma

Vês um olhar nas nuvens? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela
Vês um olhar nas tuas paredes? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela
Vês um olhar nas nuvens? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela
Vês um olhar nas tuas paredes? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela

Alegra-te, marginal, louva
Pois tudo isto é indiscutível como o browser do patriarca
Está desregulado por um grau muito baixo o navegador
Por caminhos sinuosos quem nos dera subir até ao topo
Lá há ar puro, lá não me considerarão um monstro
Lá não permitiremos a cultura humana
Não arrastes o mal para casa
A querida gritou de repente: «Médicos, socorro!»
Ela não compreende: eu quase cheguei
Corre pelo céu, a-a
Corre pelo céu, a-a

Vês um olhar nas nuvens? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela
Vês um olhar nas tuas paredes? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela
Vês um olhar nas nuvens? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela
Vês um olhar nas tuas paredes? Sabe que não estás sozinho
Eu também tenho o punhal de alguém a arrefecer debaixo da costela

Corre pelo céu
Corre pelo céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Provérbio do «Chapim na Mão»: A expressão «потерять синицу в руках» alude ao famoso provérbio russo «Лучше синица в руках, чем журавль в небе» (Mais vale um chapim na mão do que um grou no céu — equivalente a «mais vale um pássaro na mão do que dois a voar»).
• Solidariedade dos Marginais: O refrão «Знай, что ты не одинок / У меня тоже чей-то кинжал стынет под ребром» transformou-se num dos versos mais citados de Mnogoznaal, criando empatia entre quem se sente incompreendido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
палач[pa-LACH]carrasco / algozПалачи говорят: это доверьте нам.
весточка[VYES-tach-ka]recado / notícia breveТот сон был весточкой с мира.
синица[si-NI-tsa]chapim (ave)Потерять синицу в руках.
кинжал[kin-ZHAL]punhal / adagaЧей-то кинжал стынет под ребром.
ребро[rib-RO]costelaСтынет под ребром.
окольный[a-KOL-nyy]sinuoso / indiretoОкольными путями взобраться б на верха.
Parte 2: O Comparativo com «по-» («покрупнее»)
O prefixo по- adicionado a um adjetivo ou advérbio comparativo (крупнее -> покрупнее) suaviza ou reforça ligeiramente a comparação («um pouco maior / bem grande»).
• Покрупнее в лоб пулю мне — Uma bala um pouco maior na testa.

Parte 3: A Expressão «жить как у людей»
Em russo coloquial, как у людей significa «decente, normal, conforme os padrões da sociedade».
• Учили жить как у людей — Ensinaram a viver conforme as normas sociais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что стынет под ребром у героя в припеве песни «Azibo»?

O que tem o narrador a arrefecer debaixo da costela, segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Палач
Весточка
Ребро
Кинжал
Português:
Carrasco
Recado
Punhal
Costela

К какой русской пословице отсылает образ «синицы в руках»?

A que provérbio russo alude o verso «потерять синицу в руках»?