Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Жалкий червь

Zhalkiy cherv

Verme Miserável

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Не сопротивляйся, ведь удел предопределён.
Потому как мы не станем слушать, даже пленных не берём.
Вроде как ты любил пилы, для тебя с лета приберёг.
Мы должны молчать, кажется, бред, но мы поём!

В голове говорят мне: «Съешь их, фас!»
Почему встал быстрей же с глаз?
Я среди вас тут снежный барс
Как результат поспешных фраз...
И почему ты удивлён? Ты сделал выбор сам
Но ты знал, ты знал, всё к этому ведёт.

Tradução em Português

Não resistas, pois o destino está predeterminado.
Porque nós não vamos ouvir, nem prisioneiros fazemos.
Parece que gostavas de serras, guardei uma para ti desde o verão.
Devemos calar-nos, parece delírio, mas nós cantamos!

Na cabeça dizem-me: «Come-os, ataca!»
Porque te puseste tão depressa fora da minha vista?
Eu entre vós aqui sou um leopardo-das-neves
Como resultado de frases precipitadas...
E porque estás admirado? Tu fizeste a escolha sozinho
Mas tu sabias, tu sabias que tudo leva a isto.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Leopardo-das-Neves («снежный барс»): Mnogoznaal compara-se a um predador ágil e solitário das montanhas geladas («снежный барс»), contrastando a frieza da sua voz calma com a agressividade da letra.
• Vozes Interiores: A ordem «Съешь их, фас!» (onde фас é o comando dado a cães de guarda para atacar) ilustra o conflito psicológico e o tom sombrio do Episódio II.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
жалкий[ZHAL-kiy]miserável / digno de penaЖалкий червь.
червь[cherf]vermeЖалкий червь.
сопротивляться[sa-pra-tiv-LYAT-sya]resistirНе сопротивляйся.
удел[u-DYEL]destino / sinaВедь удел предопределён.
барс[bars]leopardoЯ среди вас тут снежный барс.
поспешный[pas-PYESH-nyy]precipitado / apressadoКак результат поспешных фраз.
Parte 2: O Futuro Composto com «станем» («не станем слушать»)
Além de быть (не будем слушать), o russo literário e enfático usa frequentemente o verbo стать no futuro (стану, станешь, станем) + infinitivo imperfetivo para expressar recusa firme ou início de ação.
• Мы не станем слушать — Nós não vamos ouvir / recusamo-nos a ouvir.

Parte 3: A Expressão «пленных не берём»
Substantivos adjetivados no plural como пленные (prisioneiros) declinam como adjetivos; no Acusativo animado plural tomam a forma пленных.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким животным сравнивает себя герой во втором куплете?

Com que animal se compara o narrador na segunda estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Удел
Поспешный
Червь
Сопротивляться
Português:
Verme
Sina
Resistir
Precipitado

Какую роль играет глагол «станем» в фразе «мы не станем слушать»?

Que valor tem o verbo «станем» em «мы не станем слушать»?