Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Sin Cara

Sin Cara

Sem Rosto

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Папа дома, мразь
Заплати по счетам
Вот и до тебя кара добралась
Вот и до тебя кара добралась
Папа дома, мразь
Заплати по счетам
Вот и до тебя кара добралась

Я чудаковат, ваш мир вряд ли меня понимал
Все думали вокруг: неуклюжий парень, даун
Я добра искал, все бежали по делам
С самых юных лет меня доставала паника
Слишком много знал
Спал так мало, видно по глазам
Я рождён был в одном из ангаров ада
Мой город дал бы траблов на твой модный зад
Говорят, взгляд скажет за тебя больше
К счастью, у меня режим «Габарит-блока»
Если пояснять, то я щурюсь всё время
Чтобы никогда тут не говорить много
Как надоело быть во плоти с кровью
Слабый мир стонет, скалится зло мне
Но я понимать мир даже не склонен
Всё равно суть его всё так же бездонна

Папа дома, мразь
Заплати по счетам
Вот и до тебя кара добралась
Вот и до тебя кара добралась
Папа дома, мразь
Заплати по счетам
Вот и до тебя кара добралась

Tradução em Português

O papá está em casa, escória
Paga as contas
Cá chegou também até ti o castigo
Cá chegou também até ti o castigo
O papá está em casa, escória
Paga as contas
Cá chegou também até ti o castigo

Sou excêntrico, o vosso mundo dificilmente me compreendia
Todos pensavam à volta: rapaz desajeitado, atrasado
Eu procurava o bem, todos corriam atrás dos seus afazeres
Desde os anos mais jovens o pânico perseguia-me
Sabia demasiado
Dormia tão pouco, nota-se pelos olhos
Eu nasci num dos hangares do inferno
A minha cidade daria problemas para o teu rabo na moda
Dizem que o olhar fala por ti melhor
Felizmente, tenho o modo «Bloqueio de Gabarito»
Para esclarecer, eu semicerro os olhos o tempo todo
Para nunca falar muito por aqui
Como me fartei de estar em carne e sangue
O mundo fraco geme, o mal mostra-me os dentes
Mas eu nem sequer estou inclinado a compreender o mundo
De qualquer modo a essência dele continua igualmente sem fundo

O papá está em casa, escória
Paga as contas
Cá chegou também até ti o castigo
Cá chegou também até ti o castigo
O papá está em casa, escória
Paga as contas
Cá chegou também até ti o castigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Do Espanhol «Sin Cara» (Sem Rosto): O título reforça o anonimato e a identidade mascarada do alter ego Iferus, conectando-se diretamente ao tema do castigo («Вот и до тебя кара добралась»).
• Autobiografia e Pechora: Versos como «Я рождён был в одном из ангаров ада» aludem à dureza industrial e climática da cidade natal de Mnogoznaal no norte da Rússia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
счёт[shchot]conta / faturaЗаплати по счетам.
чудаковатый[chu-da-ka-VA-tyy]excêntrico / esquisitoЯ чудаковат, ваш мир вряд ли меня понимал.
неуклюжий[ni-u-KLYU-zhiy]desajeitado / trapalhãoНеуклюжий парень.
плоть[plot]carne (corpo)Надоело быть во плоти с кровью.
склонен[SKLO-nin]inclinado / propensoЯ понимать мир даже не склонен.
бездонный[biz-DON-nyy]sem fundo / insondávelСуть его всё так же бездонна.
Parte 2: A Expressão «заплатить по счетам»
A locução заплатить по счетам (literalmente «pagar segundo as faturas», usando o Dativo plural com по) usa-se em sentido figurado para «ajustar contas / pagar pelos erros cometidos».
• Заплати по счетам — Paga as tuas contas / ajusta as contas.

Parte 3: A Construção «надоело + Infinitivo»
O verbo impessoal надоесть (no passado neutro надоело) significa «estar farto de» e rege o infinitivo.
• Как надоело быть во плоти — Como me fartei de estar em carne.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Зачем герой щурится всё время, по его собственным словам?

Porque diz o narrador que semicerrou os olhos o tempo todo?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Бездонный
Неуклюжий
Плоть
Чудаковатый
Português:
Excêntrico
Desajeitado
Carne
Insondável

В каком падеже стоит слово «счетам» после предлога «по»?

Que caso gramatical acompanha a preposição «по» em «по счетам»?