Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Долины

Doliny

Vales

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Ливень станет снегом...
Им тоже хочется летать,
Лететь им вдаль, лететь им вдаль.
Им тоже хочется летать,
Лететь им вдаль, лететь им вдаль.
Ливень станет снегом...

Чёрное небо, белые долины,
Я даже не помню, что так смело заявил им.
Они в меня все верят, будто я настоящий,
Но я даже не знаю, вас тут наставлять чем.
Я еду в поезде, что разрезает белые долины,
Скоро бы всех их покинуть.
Они будут молить меня, но останутся глупцами,
Не способными взглянуть вглубь сами.

Им тоже хочется летать,
Лететь им вдаль, лететь им вдаль.
Им тоже хочется летать,
Лететь им вдаль, лететь им вдаль.
Ливень станет снегом...

Tradução em Português

O aguaceiro tornar-se-á neve...
Eles também têm vontade de voar,
Voar para longe, voar para longe.
Eles também têm vontade de voar,
Voar para longe, voar para longe.
O aguaceiro tornar-se-á neve...

Céu negro, vales brancos,
Eu já nem me lembro do que lhes declarei com tanta ousadia.
Eles todos acreditam em mim, como se eu fosse verdadeiro,
Mas eu nem sequer sei com o que vos instruir aqui.
Vou de comboio que corta os vales brancos,
Quem me dera deixá-los todos em breve.
Eles vão suplicar-me, mas continuarão tolos,
Incapazes de olhar para dentro de si próprios.

Eles também têm vontade de voar,
Voar para longe, voar para longe.
Eles também têm vontade de voar,
Voar para longe, voar para longe.
O aguaceiro tornar-se-á neve...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Comboio Através dos Vales Brancos: A imagem do comboio a cortar as planícies nevadas («Я еду в поезде, что разрезает белые долины») remete diretamente para a linha férrea do norte que liga Pechora ao resto da Rússia.
• Falso Profeta Relutante: O narrador questiona a devoção cega daqueles que o seguem («Они в меня все верят, будто я настоящий»), criticando a incapacidade deles de olharem para dentro de si mesmos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ливень[LI-vin]aguaceiro / chuva forteЛивень станет снегом.
поезд[PO-yist]comboioЯ еду в поезде.
наставлять[nas-tav-LYAT]instruir / orientarНе знаю, вас тут наставлять чем.
молить[ma-LIT]suplicar / implorarОни будут молить меня.
глупец[glu-PYETS]tolo / insensatoОстанутся глупцами.
вглубь[vglup]para o fundo / para dentroНе способными взглянуть вглубь сами.
Parte 2: A Construção Impessoal «им хочется»
Para expressar uma vontade ou desejo sentido espontaneamente, o russo usa Dativo + хочется + Infinitivo (em vez de они хотят).
• Им тоже хочется летать — Eles também têm vontade de voar.

Parte 3: Mudança de Estado com «стать» + Caso Instrumental
O verbo стать («tornar-se») rege o novo estado no Caso Instrumental.
• Ливень станет снегом — O aguaceiro tornar-se-á neve (Instrumental de снег).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На чём едет герой через белые долины в песне «Долины»?

Em que meio de transporte viaja o narrador ao atravessar os vales brancos?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Ливень
Поезд
Молить
Глупец
Português:
Aguaceiro
Comboio
Tolo
Suplicar

Какого падежа требует глагол «стать» в фразе «Ливень станет снегом»?

Que caso gramatical rege o verbo «стать» na frase «Ливень станет снегом»?