Anterior
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Во снах

Vo snakh

Nos Sonhos

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

И сейчас.
Пойми, от меня, я всё исправлю.
Пойми, от меня, я всё исправлю.

Может быть, ты хочешь знать, что я видел во снах?
Попадём в рабство веб-сетей
И таким ходом всем нам недалеко будет узнавать мысли этих стен.
Хочешь?
Стоит ему только дать стать мировым мозгом, целым организмом,
Оно заговорит в стиле: «Я готов помочь.
Я готов помочь, только прежде поклонись мне».
Ты готов?
Хотя всем глубоко плевать,
Вам надо завалить свой грустный рот.
Киска, не кидай ноутбуком нам в окна.
Как пошире стены извилин,
Всё-таки они верными были.
Зато те скотины не ту клетку открыли,
Вот твоя воля, теперь следуй за ними.

И сейчас.
Пойми, от меня, я всё исправлю.
Пойми, от меня, я всё исправлю.

Что тебе реально?
Был ли я когда-нибудь во плоти, друг?
Кажется, кто-то выдумал Платона,
А уже Платон выдумал Атлантиду.
Кажется, мой сон уже длится лет двадцать,
Я с подругой в этом сне.
И сейчас на ней вызывающий наряд, как патрульный в ДТП.
Она говорит, что всегда была честной,
Я предостерёг: молчи, смолкай.
Кажется, каждый привык соблюдать своё,
Потому как парк забит волками.
По водопроводам течёт кровь,
Громкий стон в салоне спа.
Кажется, сны были пущены по кругу, то ли я давно не спал.

И сейчас.
Пойми, от меня, я всё исправлю.
Пойми, от меня, я всё исправлю.

Tradução em Português

E agora.
Compreende, da minha parte, eu vou consertar tudo.
Compreende, da minha parte, eu vou consertar tudo.

Talvez queiras saber o que eu vi nos sonhos?
Caímos na escravidão das redes web
E a este ritmo não falta muito para todos sabermos os pensamentos destas paredes.
Queres?
Basta deixá-lo tornar-se um cérebro mundial, um organismo inteiro,
Ele começará a falar ao estilo: «Estou pronto a ajudar.
Estou pronto a ajudar, mas primeiro inclina-te perante mim».
Estás pronto?
Embora todos se estejam profundamente nas tintas,
Vocês têm de fechar essa boca triste.
Gatinha, não atires o portátil pelas nossas janelas.
Por mais largas que sejam as paredes dos sulcos cerebrais,
Ainda assim eles estavam certos.
Em compensação aquelas bestas abriram a jaula errada,
Aí tens a tua liberdade, agora segue atrás deles.

E agora.
Compreende, da minha parte, eu vou consertar tudo.
Compreende, da minha parte, eu vou consertar tudo.

O que é real para ti?
Estive eu alguma vez em carne e osso, amigo?
Parece que alguém inventou Platão,
E já Platão inventou a Atlântida.
Parece que o meu sonho já dura há uns vinte anos,
Estou com uma amiga neste sonho.
E agora ela usa uma roupa provocante, como um carro-patrulha num acidente.
Ela diz que sempre foi honesta,
Eu avisei: cala-te, emudece.
Parece que cada um se habituou a guardar o que é seu,
Porque o parque está cheio de lobos.
Pelas canalizações corre sangue,
Um gemido alto num salão de spa.
Parece que os sonhos foram postos em círculo, ou talvez eu não durma há muito.

E agora.
Compreende, da minha parte, eu vou consertar tudo.
Compreende, da minha parte, eu vou consertar tudo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Distopia Digital e Platão: No encerramento de «Иферус: Белые Долины», Mnogoznaal entrelaça a crítica à dependência da internet («рабство веб-сетей», «мировой мозг») com referências filosóficas a Platão e à Atlântida («кто-то выдумал Платона, а уже Платон выдумал Атлантиду»).
• Sonho Cíclico: O verso final «сны были пущены по кругу, то ли я давно не спал» fecha o álbum num ciclo contínuo, ligando o desfecho à insónia inicial do «Эпизод I».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
рабство[RAP-stva]escravidãoПопадём в рабство веб-сетей.
поклониться[pa-kla-NIT-sya]inclinar-se / reverenciarТолько прежде поклонись мне.
выдумать[VY-du-mat]inventar / imaginarКто-то выдумал Платона.
наряд[na-RYAT]traje / vestuárioНа ней вызывающий наряд.
предостеречь[pri-das-ti-RYECH]advertir / acautelarЯ предостерёг: молчи, смолкай.
исправить[is-PRA-vit]corrigir / consertarЯ всё исправлю.
Parte 2: Ordem Inversa Aproximativa «лет двадцать»
Quando o numeral é colocado depois do substantivo em russo (лет двадцать em vez de двадцать лет), a frase passa a indicar uma quantidade aproximada («cerca de vinte anos / uns vinte anos»).
• Мой сон уже длится лет двадцать — O meu sonho já dura há uns vinte anos.

Parte 3: Regência de «следовать за» (Caso Instrumental)
O verbo следовать (seguir alguém ou algo) usa a preposição за + Caso Instrumental.
• Теперь следуй за ними — Agora segue atrás deles.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто, по размышлению героя, выдумал Атлантиду во втором куплете?

Segundo a segunda estrofe, quem inventou a Atlântida na reflexão do narrador?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Выдумать
Рабство
Исправить
Наряд
Português:
Escravidão
Inventar
Vestuário
Consertar

Что обозначает обратный порядок слов «лет двадцать»?

O que indica a ordem invertida «лет двадцать» em vez de «двадцать лет»?