Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Эпизод II: Кара

Epizod II: Kara

Episódio II: Castigo

Álbum: Иферус: Белые Долины
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Доброе утро, злой мир.
Кажется, по ночам я никогда не сплю.
Лишь вижу просторы чужого нам пространства.
Может, «тихие комнаты» есть вымысел, как и мои сподвижники.
Однако одно я знаю точно: зло в нашем пространстве самое реальное из того, что можно встретить.
Я знаю, что мне не удастся его искоренить.
Ведь я играю с ним в те же мелодии.
А значит, лишь дополняю его.
Однако, может, сегодня кто-то будет спать спокойней
Ценой того, что я лишу сна другого.
И они просто обязаны поплатиться.
Сегодня.

Tradução em Português

Bom dia, mundo mau.
Parece que às noites eu nunca durmo.
Apenas vejo as vastidões de um espaço alheio a nós.
Talvez os «quartos silenciosos» sejam ficção, tal como os meus companheiros.
Contudo, uma coisa sei ao certo: o mal no nosso espaço é o que há de mais real que se pode encontrar.
Sei que não conseguirei erradicá-lo.
Pois eu toco com ele nas mesmas melodias.
E portanto, apenas o complemento.
Contudo, talvez hoje alguém venha a dormir mais tranquilo
À custa de eu privar do sono outra pessoa.
E eles são simplesmente obrigados a pagar por isso.
Hoje.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Abertura do Segundo Ato: «Эпизод II: Кара» inaugura a segunda parte do álbum, onde o protagonista passa da contemplação passiva do medo para a ideia de retribuição e castigo («кара»).
• Ambiguidade Moral: Ao admitir «Я играю с ним в те же мелодии» (Toco com o mal nas mesmas melodias), o narrador reconhece a sua própria cumplicidade na escuridão que combate.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
кара[KA-ra]castigo / puniçãoЭпизод II: Кара.
простор[pras-TOR]vastidão / amplitudeВижу просторы чужого пространства.
сподвижник[spad-VIZH-nik]companheiro / seguidorКак и мои сподвижники.
искоренить[is-ka-ri-NIT]erradicar / extirparМне не удастся его искоренить.
лишить[li-SHIT]privar deЯ лишу сна другого.
поплатиться[pa-pla-TIT-sya]pagar caro por algoОни просто обязаны поплатиться.
Parte 2: O Verbo Impessoal «мне не удастся»
O verbo удаться (conseguir / ter êxito) usa-se na 3ª pessoa com o sujeito lógico no Caso Dativo (мне) para indicar se alguém conseguirá ou não fazer algo.
• Мне не удастся его искоренить — Não conseguirei erradicá-lo.

Parte 3: Regência de «лишить» (Acusativo + Genitivo)
O verbo лишить («privar alguém de algo») coloca a pessoa no Acusativo e aquilo de que é privada no Caso Genitivo.
• Я лишу сна другого — Privarei do sono outra pessoa (Genitivo de сон = сна).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по словам героя, является самым реальным в нашем пространстве?

O que considera o narrador ser a coisa mais real no nosso espaço?

Associa as palavras russas do monólogo às traduções em português:

Russo:
Простор
Кара
Искоренить
Поплатиться
Português:
Castigo
Vastidão
Erradicar
Pagar por algo

В каком падеже стоит слово «сна» в сочетании «лишу сна»?

Que caso gramatical tem a palavra «сна» em «лишу сна другого»?