Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Z-PAM

Z-PAM

Z-PAM

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Все трясутся в диком жаре, будто завтра всё пройдёт
Мы за горло вас держали, не пустив на самотёк!
Почему же ты не верил, что я стою этот грош?
Ты не понимал, этот дилетант уже полетал
И таких тут не спугнёшь.

Улицы не станут улыбаться даже дуракам
Страшно было раньше, было зябко, теперь пустота
Эй, я тебе напомню: в этих водах нет чертей
Будешь окунаться с головой вглубь
Не забудь представиться всем на дне.

Tradução em Português

Todos tremem numa febre selvagem, como se amanhã tudo fosse passar
Nós segurámo-vos pela garganta, não deixando correr à revelia!
Porque é que não acreditavas que eu valho este tostão?
Tu não compreendias, este diletante já voou
E gente assim por aqui não se assusta facilmente.

As ruas não passarão a sorrir nem sequer aos tolos
Antes dava medo, sentia-se calafrio, agora há vazio
Ei, vou lembrar-te: nestas águas não há demónios
Vais mergulhar de cabeça até ao fundo
Não te esqueças de te apresentares a todos lá no fundo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Expressão «пустить на самотёк»: Significa literalmente «deixar ir ao sabor da corrente», ou seja, abandonar algo sem controlo ou direção — aqui usada na negativa («не пустив на самотёк»).
• Subversão de Provérbio: A frase «в этих водах нет чертей» inverte o famoso provérbio russo «В тихом омуте черти водятся» (Em águas paradas moram os demónios).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
самотёк[sa-ma-TYOK]curso livre / à reveliaНе пустив на самотёк.
грош[grosh]tostão / moeda ínfimaЧто я стою этот грош?
спугнуть[spug-NUT]afugentar / assustarИ таких тут не спугнёшь.
зябко[ZYAP-ka]frio / com calafrioБыло зябко, теперь пустота.
чёрт[chyort]demónio / diaboВ этих водах нет чертей.
дно[dno]fundoПредставиться всем на дне.
Parte 2: O Plural Irregular «чёрт — черти»
O substantivo masculino чёрт (diabo/demónio) muda a vogal no plural (черти) e forma o Genitivo plural чертей.
• В этих водах нет чертей — Nestas águas não há demónios.

Parte 3: O Caso Instrumental «с головой»
A expressão окунаться с головой significa «mergulhar de cabeça / entregar-se por completo a algo».
• Будешь окунаться с головой вглубь — Vais mergulhar de cabeça até ao fundo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чём напоминают собеседнику перед тем, как он окунётся на дно?

O que se lembra ao interlocutor antes de ele mergulhar até ao fundo?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Чёрт
Грош
Дно
Зябко
Português:
Tostão
Calafrio
Demónio
Fundo

Что означает выражение «пустить дело на самотёк»?

O que significa a expressão idiomática «пустить на самотёк»?