Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Шахбокс

Shakhboks

Xadrez-Boxe

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Бросить нам воздух никогда не поздно
Разум твой зарос так
Разум твой зарос так
Ты попробуй взять удар, не получится, мудак
Но почувствуй, как в округе даже гуще стал туман
Мне бы дополнить тот пейзаж либо напомнить, кто из нас
Запылав огнём, забыв боль, даже стона не издаст
Просто, что там малый риск? Я живу, как отшельник
И никто не будет понят, будь как раньше, поглумись
Только в непонятной обстановке лучше стой тупо смирно
И считай кому-то важным, что ты там подумал, милый

Tradução em Português

Cortar-nos o ar nunca é tarde
A tua mente cresceu tanto de mato
A tua mente cresceu tanto de mato
Experimenta aguentar o golpe, não vais conseguir, idiota
Mas sente como nos arredores o nevoeiro ficou ainda mais denso
Quem me dera completar essa paisagem ou lembrar quem de nós
Ardendo em fogo, esquecendo a dor, não soltará sequer um gemido
Simplesmente, que pequeno risco há nisso? Eu vivo como um eremita
E ninguém será compreendido, sê como antes, escarnece
Apenas numa situação confusa é melhor ficares simplesmente quieto em sentido
E considera importante para alguém o que pensaste aí, querido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Desporto «Шахбокс» (Chessboxing): O título refere-se ao xadrez-boxe, modalidade híbrida que alterna assaltos de boxe com partidas de xadrez — uma metáfora perfeita para a mistura de estratégia mental fria e confronto direto na letra.
• Estoicismo: A imagem «Запылав огнём, забыв боль, даже стона не издаст» retrata uma resistência extrema perante a adversidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
разум[RA-zum]mente / razãoРазум твой зарос так.
удар[u-DAR]golpe / pancadaПопробуй взять удар.
округа[ak-RU-ga]arredores / vizinhançaВ округе даже гуще стал туман.
гуще[GU-shche]mais denso / mais espessoГуще стал туман.
обстановка[ab-sta-NOF-ka]situação / ambienteВ непонятной обстановке.
смирно[SMIR-na]em sentido / quietoЛучше стой тупо смирно.
Parte 2: O Comparativo «гуще» (de «густой»)
O adjetivo густой (denso/espesso) sofre alternância consonântica ст -> щ no comparativo sintético: гуще (mais denso).
• Гуще стал туман — O nevoeiro tornou-se mais denso.

Parte 3: A Expressão «издать стон»
Em russo, sons emitidos involuntariamente combinam-se com o verbo издать / издавать (soltar/emitir).
• Даже стона не издаст — Não soltará sequer um gemido (Genitivo de negação: стона).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что лучше делать в непонятной обстановке по совету в песне?

O que é que o narrador diz ser melhor fazer numa situação confusa?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Разум
Округа
Обстановка
Удар
Português:
Razão
Golpe
Arredores
Situação

Как образуется сравнительная степень от прилагательного «густой»?

Qual é o comparativo correto do adjetivo «густой»?