Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Среди них

Sredi nikh

Entre Eles

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Почему же ты не верил, что я стою этот грош?
Что я стою этот грош, что я стою, что я стою...

Всюду были только некрасивые подъезды
Думал, что, походу, не по силам, не по средствам
Тоже зимами потрескан
Но сиротам ты местным не скажешь, что устал

У меня есть сердце, разбитое трижды
У меня есть деньги, что прикрыты пальтишком
У меня поклонница, готовая на всё
Походу, мы её покажем где-то в клипе от Вишну
У меня есть друг, обнимая, ненавидит
Улыбаясь, посылает, хотя нет, он мне не друг
У меня есть враг, и он знает мою слабость
Ожидает своё время, хотя этот тип глуп

Ты кто? Ты кто? Ты кто? Задай вопрос.
Только среди них ты кто? Только среди них ты кто?
Я хочу знать.
Среди них ты кто? Только среди них ты кто?

После позабытых троп понимал, что ни звука позади
Только мои крики донесутся до зари
Мой безумный нрав людям насолил
И я будто бы сорняк, и на минуту нас один
Бывает, когда чудом меня пуля не возьмёт
И я думаю, походу, меня не было в реале
Я подопытный червь. Если меня порешат, вы ничего не потеряли
Великого мыслителя с дырой в голове
Чьи уродливые мысли тебе стали бы родней
Возможно, однажды, эй...

Ты кто? Ты кто? Ты кто? Задай вопрос.
Только среди них ты кто? Только среди них ты кто?
Я хочу знать.
Среди них ты кто? Только среди них ты кто?

Почему же ты не верил, что я стою этот грош?
Почему же ты не верил, что я стою этот грош?
Почему же ты не верил, что я стою этот грош?
Что я стою этот грош, что я стою, что я стою, что я стою...

Tradução em Português

Porque é que não acreditavas que eu valho este tostão?
Que eu valho este tostão, que eu valho, que eu valho...

Por todo o lado havia apenas entradas de prédio feias
Pensava que, pelos vistos, não estava ao alcance, não havia meios
Também rachado pelos invernos
Mas aos órfãos da terra não lhes dirás que estás cansado

Tenho um coração partido três vezes
Tenho dinheiro que está tapado com o casaquinho
Tenho uma admiradora pronta para tudo
Pelos vistos vamos mostrá-la algures num videoclipe do Vishnu
Tenho um amigo que, abraçando-me, me odeia
Sorrindo, manda-me passear, embora não, ele não é meu amigo
Tenho um inimigo, e ele conhece a minha fraqueza
Espera a sua hora, embora esse tipo seja parvo

Tu és quem? Tu és quem? Tu és quem? Faz a pergunta.
Só entre eles tu és quem? Só entre eles tu és quem?
Eu quero saber.
Entre eles tu és quem? Só entre eles tu és quem?

Depois dos trilhos esquecidos compreendia que não havia som atrás
Apenas os meus gritos chegarão até à alvorada
O meu feitio louco causou incómodo às pessoas
E eu sou como uma erva daninha, e por um minuto somos um só
Acontece quando por milagre uma bala não me acerta
E eu penso, pelos vistos eu não existi na realidade
Sou um verme de laboratório. Se me liquidarem, vocês não perderam nada
Um grande pensador com um buraco na cabeça
Cujos pensamentos feios se tornariam para ti mais próximos
Talvez um dia, ei...

Tu és quem? Tu és quem? Tu és quem? Faz a pergunta.
Só entre eles tu és quem? Só entre eles tu és quem?
Eu quero saber.
Entre eles tu és quem? Só entre eles tu és quem?

Porque é que não acreditavas que eu valho este tostão?
Porque é que não acreditavas que eu valho este tostão?
Porque é que não acreditavas que eu valho este tostão?
Que eu valho este tostão, que eu valho, que eu valho, que eu valho...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estética dos Prédios Soviéticos («подъезды»): A referência às entradas de prédios feias («некрасивые подъезды») e aos «órfãos locais» retrata o quotidiano áspero da província russa.
• Menção a Visnu: «В клипе от Вишну» refere-se ao realizador de videoclipes de vanguarda do coletivo Dead Dynasty responsável por vários visuais marcantes do movimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
подъезд[pad-YEST]entrada de prédio / escadariaНекрасивые подъезды.
сирота[si-ra-TA]órfãoСиротам местным не скажешь.
слабость[SLA-bast]fraquezaОн знает мою слабость.
заря[za-RYA]alvorada / auroraКрики донесутся до зари.
сорняк[sar-NYAK]erva daninhaИ я будто бы сорняк.
мыслитель[mys-LI-til]pensadorВеликого мыслителя с дырой в голове.
Parte 2: A Expressão «не по силам» e «не по средствам»
A preposição по + Caso Dativo plural com не indica algo que ultrapassa a capacidade ou os recursos de alguém («acima das forças / acima das posses»).
• Не по силам, не по средствам — Acima das forças, acima dos meios.

Parte 3: O Pronome Relativo Possessivo «чьи»
O pronome чей / чья / чьё / чьи («cujo / cujos») concorda em género, número e caso com o substantivo seguinte (e não com o possuidor).
• Чьи уродливые мысли — Cujos pensamentos feios.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой вопрос повторяется в припеве песни «Среди них»?

Qual é a pergunta central repetida no refrão de «Среди них»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Слабость
Сирота
Сорняк
Подъезд
Português:
Entrada de prédio
Órfão
Fraqueza
Erva daninha

С каким словом согласуется местоимение «чьи» в фразе «чьи уродливые мысли»?

Com que palavra concorda o pronome relativo «чьи» em «чьи уродливые мысли»?