Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Прогноз погоды (Первый)

Prognoz pogody (Pervyy)

Previsão do Tempo (Primeiro)

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Тогда новогодние праздники печорцы отмечали с отметкой 53 градуса мороза.
Для многих даже хуже, чем морозная погода, когда тихо и...

Может, это с нами что-то не так? Что-то не так.
Дай ответ, с нами что-то не так? Не так.
Может, это с нами что-то не так? Что-то не так.
Дай ответ, с нами что-то не так? Не так.

Может, это с нами что-то не так.
Может, это с нами что-то не так.
Может, это с нами что-то не так.
Может, это с нами что-то не так.

Tradução em Português

Nessa altura os habitantes de Pechora celebraram as festas de Ano Novo com a marca de 53 graus negativos.
Para muitos até pior do que o tempo gélido, quando está silencioso e...

Talvez haja algo de errado connosco? Algo de errado.
Dá uma resposta, há algo de errado connosco? Errado.
Talvez haja algo de errado connosco? Algo de errado.
Dá uma resposta, há algo de errado connosco? Errado.

Talvez haja algo de errado connosco.
Talvez haja algo de errado connosco.
Talvez haja algo de errado connosco.
Talvez haja algo de errado connosco.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Frio Histórico em Pechora: A abertura utiliza um excerto real de noticiário sobre as temperaturas extremas de -53 °C registadas em Pechora (República de Komi) durante as festas de Ano Novo, situando o ouvinte de imediato na geografia implacável do álbum.
• Inquietação Coletiva: A repetição de «Может, это с нами что-то не так?» transforma o boletim meteorológico numa interrogação existencial sobre a sociedade e a saúde mental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
прогноз[prag-NOS]previsãoПрогноз погоды.
погода[pa-GO-da]tempo (meteorologia)Хуже, чем морозная погода.
отметка[at-MYET-ka]marca / registoС отметкой 53 градуса мороза.
градус[GRA-dus]grau53 градуса мороза.
мороз[ma-ROS]geada / frio intenso53 градуса мороза.
ответ[at-VYET]respostaДай ответ, с нами что-то не так?
Parte 2: A Expressão «что-то не так» + «с» (Caso Instrumental)
Para dizer «há algo de errado com alguém/algo», o russo usa что-то не так seguido de с + Instrumental.
• С нами что-то не так — Há algo de errado connosco.

Parte 3: Genitivo após Numerais («53 градуса мороза»)
Numerais terminados em 2, 3, 4 (como 53) exigem o substantivo seguinte no Caso Genitivo singular.
• 53 градуса мороза — 53 graus abaixo de zero (Genitivo singular de градус).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая температура мороза упоминается в начале трека?

Que temperatura negativa é mencionada no excerto inicial sobre Pechora?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Погода
Мороз
Прогноз
Ответ
Português:
Previsão
Tempo
Frio intenso
Resposta

В каком падеже стоит слово «градуса» после числительного 53?

Que caso gramatical segue o numeral «53» em «53 градуса»?