Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Девятины

Devyatiny

Nono Dia

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Тей, тей...

Слишком раскалённая степь эмоций
Охладела под снегом правды.
Любопытно, так что же станет для тебя тут последней каплей?
Это не сон.

Все твои мысли, мне хотелось от вас молчания.
Не волнуйся, мои похуже.
Я на днях уже богат и счастлив.
Как живётся с таким мягким сердцем?
Я бы смог его сдавить рукою,
А моё тебе даже в ладонь не влезет,
Так что просто порви другое.

Я хотел бы тебя ненавидеть
Или презирать тебя...

Tradução em Português

Tei, tei...

A estepe demasiado escaldante das emoções
Arrefeceu sob a neve da verdade.
É curioso, então o que será aqui para ti a última gota?
Isto não é um sonho.

Todos os teus pensamentos, eu queria de vós silêncio.
Não te preocupes, os meus são piores.
Por estes dias já sou rico e feliz.
Como se vive com um coração tão mole?
Eu conseguiria esmagá-lo com a mão,
Mas o meu nem sequer cabe na tua palma,
Por isso rasga simplesmente outro.

Eu gostaria de te odiar
Ou de te desprezar...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Significado de «Девятины»: Na tradição ortodoxa russa, «девятины» designa a cerimónia fúnebre de sufrágio celebrada no nono dia após a morte de alguém.
• Frieza Emocional: A canção contrasta a «estepe escaldante das emoções» que arrefeceu sob a neve, culminando na confissão contida: «Я хотел бы тебя ненавидеть или презирать тебя...».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
девятины[di-vya-TI-ny]nono dia após o óbitoДевятины.
раскалённый[ras-ka-LYON-nyy]escaldante / incandescenteСлишком раскалённая степь эмоций.
степь[styep]estepeСтепь эмоций охладела.
капля[KAP-lya]gotaСтанет последней каплей.
сдавить[zda-VIT]comprimir / esmagarЯ бы смог его сдавить рукою.
презирать[pri-zi-RAT]desprezarИли презирать тебя.
Parte 2: A Expressão Temporal «на днях»
A locução на днях (Prepositivo plural de день) significa «há poucos dias» (com passado) ou «por estes dias / em breve» (com presente/futuro).
• Я на днях уже богат и счастлив — Por estes dias já sou rico e feliz.

Parte 3: O Impessoal «как живётся?»
Semelhante a как спалось, как живётся (+ Dativo) pergunta «como vai a vida / como se vive?».
• Как живётся с таким мягким сердцем? — Como se vive com um coração tão mole?

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что случилось с раскалённой степью эмоций в начале трека?

O que acontece à estepe escaldante das emoções no início de «Девятины»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Презирать
Степь
Сдавить
Капля
Português:
Estepe
Gota
Comprimir
Desprezar

Что означает выражение «на днях» в русском языке?

O que significa a expressão temporal «на днях»?