Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Крики в никуда

Kriki v nikuda

Gritos para Lugar Nenhum

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Крики в никуда, крики в никуда
Слышишь там?
Крики в никуда, крики в никуда
Эй, эй, эй, слышишь там?

За порогом тот самый день
Для кого-то я стану всем
Что я тот же тип, соври мне,
Чтоб я просто тупо не закипел
Ты не переделаешь вчера
Тогда переменам очень рад
Позабуду тех, кого почитал,
Чтобы не цвели на почве прочих ран
Чтобы лица близких блестели всегда
Начинал путь не с теми сперва
Лиза посоветовала волноваться меньше
Я потом уже подумал, что система сильна

Весной ледяной замок тает
У людей богиня тут золотая
И теперь она доставит до чужих имений
Когда идолов поклонник тут замолкает

Крики в никуда, крики в никуда
Слышишь там?
Крики в никуда, крики в никуда
Эй, слышишь там?
Крики в никуда, крики в никуда
Слышишь там?
Крики в никуда, крики в никуда
Эй, слышишь?

Чей-то голос мне не даст покой
Школа мне не даст ответ
Крепкий купол надо мной
Брат мой там и постарел
За спиной сидит адепт
За спиной больные дни
Так если принимали каждый вызов головою, значит после были с нами не вольны идти

Гостиница «Космос»
Не буди постояльцев
Пожелай спокойной ночи
Гостиница «Космос»
Не буди постояльцев

Tradução em Português

Gritos para lugar nenhum, gritos para lugar nenhum
Ouves lá?
Gritos para lugar nenhum, gritos para lugar nenhum
Ei, ei, ei, ouves lá?

Além da soleira está aquele mesmo dia
Para alguém eu tornar-me-ei tudo
Que sou o mesmo tipo, mente-me,
Para que eu simplesmente não ferva de raiva
Tu não refarás o dia de ontem
Então fico muito contente com as mudanças
Esquecerei aqueles a quem venerava,
Para que não floresçam no solo de outras feridas
Para que os rostos dos próximos brilhem sempre
Comecei o caminho primeiro com as pessoas erradas
A Liza aconselhou-me a preocupar-me menos
Eu depois já pensei que o sistema é forte

Na primavera o castelo de gelo derrete
As pessoas aqui têm uma deusa dourada
E agora ela levará até propriedades alheias
Quando o adorador de ídolos aqui se cala

Gritos para lugar nenhum, gritos para lugar nenhum
Ouves lá?
Gritos para lugar nenhum, gritos para lugar nenhum
Ei, ouves lá?
Gritos para lugar nenhum, gritos para lugar nenhum
Ouves lá?
Gritos para lugar nenhum, gritos para lugar nenhum
Ei, ouves?

A voz de alguém não me dará sossego
A escola não me dará resposta
Uma cúpula sólida acima de mim
O meu irmão lá até envelheceu
Atrás das costas senta-se um adepto
Atrás das costas dias doentes
Então se aceitavam cada desafio de cabeça erguida, quer dizer que depois não eram livres para ir connosco

Hotel «Kosmos»
Não acordes os hóspedes
Deseja boa noite
Hotel «Kosmos»
Não acordes os hóspedes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A «Deusa Dourada» e o Castelo de Gelo: Os versos «Весной ледяной замок тает / У людей богиня тут золотая» aludem à idolatria do dinheiro e do sucesso material («золотая богиня»), além de evocarem o símbolo komi da Deusa Dourada (Зарни Ань).
• Os Hóspedes do Hotel Kosmos: O desfecho sussurrado («Гостиница Космос, не буди постояльцев») trata os habitantes da cidade como hóspedes adormecidos de um hotel frio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
порог[pa-ROK]soleira / limiarЗа порогом тот самый день.
почитать[pa-chi-TAT]venerar / respeitarПозабуду тех, кого почитал.
почва[POCH-va]solo / terrenoНа почве прочих ран.
купол[KU-pal]cúpula / abóbadaКрепкий купол надо мной.
постоялец[pas-ta-YA-lits]hóspede / inquilinoНе буди постояльцев.
никуда[ni-ku-DA]lugar nenhumКрики в никуда.
Parte 2: O Advérbio Negativo «в никуда»
O advérbio никуда (para lugar nenhum), precedido da preposição в, forma a locução substantivada в никуда («para o vazio / sem destino»).
• Крики в никуда — Gritos para lugar nenhum.

Parte 3: O Imperfeito vs. Perfeito em «почитать»
Note a diferença de acento e sentido: почита́ть (imperfetivo = venerar/honrar) distingue-se de почита́ть (perfetivo = ler um pouco). No verso «тех, кого почитал», trata-se de «venerar».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чём просит голос в конце песни относительно постояльцев гостиницы?

O que pede a voz no final de «Крики в никуда» relativamente aos hóspedes do hotel?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Почва
Порог
Купол
Постоялец
Português:
Soleira
Solo
Cúpula
Hóspede

Что означает выражение «крики в никуда»?

O que significa a expressão «крики в никуда»?