Anterior
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Речная часть

Rechnaya chast

Parte Fluvial

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Снова снегопад, снова мёрзнет страх,
Снова это чувство, будто лёд в руках.
Эй, услышь всех нас.
Снова снегопад, снова мёрзнет страх,
Снова чувство, будто наперёд всё знал.
Не услышит, нет, услышь всех нас.

В этих ледяных руках не задержится врагов,
И, похоже, в этот день там не понежится никто.
В этом мире было всё, всё потешно тяжело,
Я звонил домой сказать, что я, конечно же, живой.
Никому не было повода подавать руку,
Я подумал, я не подобал лучшим.
Так тщеславен по сей день,
Я считал нас пламенем среди потухших.
Эй, я тонул. Не буквально, но почти,
И кругом была богема, все в ударе, но торчки.
И в холодных коридорах мы искатели фортун,
И в холодных коридорах было жарко, как в аду.
Я скучаю по тем людям, кто-то их тут надломил,
Святые дети и холодный город, уже падший мир.
Я скучаю...

Снова снегопад, снова мёрзнет страх,
Снова это чувство, будто лёд в руках.
Эй, услышь всех нас.
Снова снегопад, снова мёрзнет страх,
Снова чувство, будто наперёд всё знал.
Не услышит, нет, услышь всех нас.

Я хотел бы показать то, что вижу каждый день,
Сытых и богатых нас... мне невольно говорить,
По крайней мере, как тогда,
Что важнее, мне невольно понимать.
Я скучаю...
Ненавижу правду, ненавижу ложь,
Ненавижу правду, ненавижу ложь.
Но я не забуду правду, не забуду ложь,
Эй, эй, я не забуду ложь.

Снова снегопад, снова мёрзнет страх,
Снова это чувство, будто лёд в руках.
Эй, услышь всех нас.
Снова снегопад, снова мёрзнет страх,
Снова чувство, будто наперёд всё знал.
Не услышит, нет, услышь всех нас.

Tradução em Português

De novo um nevão, de novo gela o medo,
De novo esta sensação de ter gelo nas mãos.
Ei, ouve-nos a todos.
De novo um nevão, de novo gela o medo,
De novo a sensação de que sabia tudo de antemão.
Não ouvirá, não, ouve-nos a todos.

Nestas mãos gélidas não ficarão inimigos,
E, ao que parece, neste dia ninguém se espreguiçará lá.
Neste mundo houve tudo, tudo comicamente pesado,
Eu telefonava para casa a dizer que estou, claro, vivo.
Para ninguém houve motivo para estender a mão,
Eu pensei que não estava à altura dos melhores.
Tão vaidoso até hoje,
Considerava-nos uma chama entre os apagados.
Ei, eu afogava-me. Não literalmente, mas quase,
E à volta havia boémia, todos em forma, mas viciados.
E nos corredores frios nós somos buscadores de fortunas,
E nos corredores frios fazia calor como no inferno.
Tenho saudades daquelas pessoas, alguém as quebrou aqui,
Crianças santas e cidade fria, já um mundo caído.
Tenho saudades...

De novo um nevão, de novo gela o medo,
De novo esta sensação de ter gelo nas mãos.
Ei, ouve-nos a todos.
De novo um nevão, de novo gela o medo,
De novo a sensação de que sabia tudo de antemão.
Não ouvirá, não, ouve-nos a todos.

Eu gostaria de mostrar o que vejo todos os dias,
A nós fartos e ricos... involuntariamente digo,
Pelo menos como naquela altura,
O que é mais importante, involuntariamente compreendo.
Tenho saudades...
Odeio a verdade, odeio a mentira,
Odeio a verdade, odeio a mentira.
Mas não esquecerei a verdade, não esquecerei a mentira,
Ei, ei, não esquecerei a mentira.

De novo um nevão, de novo gela o medo,
De novo esta sensação de ter gelo nas mãos.
Ei, ouve-nos a todos.
De novo um nevão, de novo gela o medo,
De novo a sensação de que sabia tudo de antemão.
Não ouvirá, não, ouve-nos a todos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A «Parte Fluvial» de Pechora: O título alude à zona ribeirinha (Речная часть) da cidade de Pechora, situada junto ao rio homónimo, encerrando o álbum com uma saudade agridoce dos amigos da juventude e dos «corredores frios».
• Síntese da Obra: Ao juntar o pedido coletivo «услышь всех нас» ao refrão do nevão, Mnogoznaal dá voz a toda uma geração do norte russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
речной[rich-NOY]fluvial / do rioРечная часть.
повод[PO-vat]motivo / pretextoНикому не было повода подавать руку.
тщеславен[tshchi-SLA-vin]vaidoso / presunçosoТак тщеславен по сей день.
пламя[PLA-mya]chamaЯ считал нас пламенем среди потухших.
надломить[nad-la-MIT]quebrar / abalarКто-то их тут надломил.
наперёд[na-pi-RYOT]de antemão / antecipadamenteБудто наперёд всё знал.
Parte 2: O Substantivo Neutro em «-мя» («пламя — пламенем»)
Tal como имя e время, o substantivo neutro пламя (chama) insere -ен- nos casos oblíquos.
• Я считал нас пламенем — Considerava-nos uma chama (Instrumental singular de пламя).

Parte 3: A Expressão «по сей день»
Utiliza o pronome demonstrativo arcaico сей (este) no Acusativo masculino singular para significar «até ao dia de hoje / até hoje».
• Так тщеславен по сей день — Tão vaidoso até ao dia de hoje.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Зачем герой звонил домой в первом куплете песни «Речная часть»?

Para que ligava o narrador para casa na primeira estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Пламя
Повод
Наперёд
Речной
Português:
Fluvial
Motivo
Chama
De antemão

Как изменяется существительное «пламя» в творительном падеже?

Que forma assume o substantivo neutro «пламя» no Caso Instrumental?