Anterior Próxima
Letra em Russo
Кто-то светит на мой путь
Со всех сил нам там орут
В голосах было так много тревог
Говорили мне там, я самодур, эй
Я так и подумал, я, наверное, не прав
Но ребята посчитали, я потерянный клад
Я целый год прятал свой лик
Я повидал мир, с постели не встав
Я бы не хотел знать, когда придёт день
Где будет конец, и то, притом, мне
Я не понимаю, что пригодится больше:
Добрый нрав или пистолет?
Тут непобедимых нет нигде, нет
Тут непобедимых нет нигде, я пробовал сам
Смотри, мой друг
Тут непобедимых нет нигде
Я непобедимых не видал никогда, не выдумывал сам
И когда-то мы летали только с дула отца
Лучше не суди меня до дня, когда точно в голове моей пропадут голоса
Позабуду день, когда стал пустым
Так всё-таки шикарно понимать не всё
С девяти, наверное, я напуганный ребёнок
О котором говорят: «Что он, блин, несёт?»
Но я видел это, говорил с ним прям тут
И я думаю так, чтобы дали мне шанс
Думаю так, чтобы дали мне шанс
Когда понимаю, мне не с кем бежать
Тут непобедимых нет нигде, нет
Тут непобедимых нет нигде, я пробовал сам
Смотри, мой друг
Тут непобедимых нет нигде
Тут непобедимых нет нигде, нет
Тут непобедимых нет нигде, я пробовал сам
Смотри, мой друг
Тут непобедимых нет нигде
Чей-то стон
Чей-то стон в ушах
Я рискну убежать
Бежать, бежать
Рискну
Со всех сил нам там орут
В голосах было так много тревог
Говорили мне там, я самодур, эй
Я так и подумал, я, наверное, не прав
Но ребята посчитали, я потерянный клад
Я целый год прятал свой лик
Я повидал мир, с постели не встав
Я бы не хотел знать, когда придёт день
Где будет конец, и то, притом, мне
Я не понимаю, что пригодится больше:
Добрый нрав или пистолет?
Тут непобедимых нет нигде, нет
Тут непобедимых нет нигде, я пробовал сам
Смотри, мой друг
Тут непобедимых нет нигде
Я непобедимых не видал никогда, не выдумывал сам
И когда-то мы летали только с дула отца
Лучше не суди меня до дня, когда точно в голове моей пропадут голоса
Позабуду день, когда стал пустым
Так всё-таки шикарно понимать не всё
С девяти, наверное, я напуганный ребёнок
О котором говорят: «Что он, блин, несёт?»
Но я видел это, говорил с ним прям тут
И я думаю так, чтобы дали мне шанс
Думаю так, чтобы дали мне шанс
Когда понимаю, мне не с кем бежать
Тут непобедимых нет нигде, нет
Тут непобедимых нет нигде, я пробовал сам
Смотри, мой друг
Тут непобедимых нет нигде
Тут непобедимых нет нигде, нет
Тут непобедимых нет нигде, я пробовал сам
Смотри, мой друг
Тут непобедимых нет нигде
Чей-то стон
Чей-то стон в ушах
Я рискну убежать
Бежать, бежать
Рискну
Tradução em Português
Alguém ilumina o meu caminho
Com todas as forças gritam-nos lá
Nas vozes havia tanta inquietação
Diziam-me lá que sou um déspota, ei
Eu bem pensei que provavelmente não tinha razão
Mas os rapazes consideraram que sou um tesouro perdido
Durante um ano inteiro escondi a minha face
Vi o mundo sem me levantar da cama
Eu não gostaria de saber quando chegará o dia
Onde estará o fim, e além disso, para mim
Não compreendo o que fará mais falta:
Um bom feitio ou uma pistola?
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, não
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, eu próprio tentei
Olha, meu amigo
Aqui não há invencíveis em lado nenhum
Eu nunca vi invencíveis, nunca inventei por mim
E outrora voávamos apenas do cano do pai
É melhor não me julgares até ao dia em que exatamente na minha cabeça desapareçam as vozes
Esquecerei o dia em que fiquei vazio
Ainda assim é fantástico não compreender tudo
Desde os nove anos, provavelmente, sou uma criança assustada
De quem dizem: «Que raio está ele a dizer?»
Mas eu vi isto, falei com ele mesmo aqui
E eu penso assim, para que me dêem uma oportunidade
Penso assim, para que me dêem uma oportunidade
Quando percebo que não tenho com quem fugir
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, não
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, eu próprio tentei
Olha, meu amigo
Aqui não há invencíveis em lado nenhum
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, não
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, eu próprio tentei
Olha, meu amigo
Aqui não há invencíveis em lado nenhum
O gemido de alguém
O gemido de alguém nos ouvidos
Vou arriscar fugir
Fugir, fugir
Vou arriscar
Com todas as forças gritam-nos lá
Nas vozes havia tanta inquietação
Diziam-me lá que sou um déspota, ei
Eu bem pensei que provavelmente não tinha razão
Mas os rapazes consideraram que sou um tesouro perdido
Durante um ano inteiro escondi a minha face
Vi o mundo sem me levantar da cama
Eu não gostaria de saber quando chegará o dia
Onde estará o fim, e além disso, para mim
Não compreendo o que fará mais falta:
Um bom feitio ou uma pistola?
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, não
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, eu próprio tentei
Olha, meu amigo
Aqui não há invencíveis em lado nenhum
Eu nunca vi invencíveis, nunca inventei por mim
E outrora voávamos apenas do cano do pai
É melhor não me julgares até ao dia em que exatamente na minha cabeça desapareçam as vozes
Esquecerei o dia em que fiquei vazio
Ainda assim é fantástico não compreender tudo
Desde os nove anos, provavelmente, sou uma criança assustada
De quem dizem: «Que raio está ele a dizer?»
Mas eu vi isto, falei com ele mesmo aqui
E eu penso assim, para que me dêem uma oportunidade
Penso assim, para que me dêem uma oportunidade
Quando percebo que não tenho com quem fugir
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, não
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, eu próprio tentei
Olha, meu amigo
Aqui não há invencíveis em lado nenhum
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, não
Aqui não há invencíveis em lado nenhum, eu próprio tentei
Olha, meu amigo
Aqui não há invencíveis em lado nenhum
O gemido de alguém
O gemido de alguém nos ouvidos
Vou arriscar fugir
Fugir, fugir
Vou arriscar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Um dos Maiores Clássicos de Mnogoznaal: «Минус 40» é um dos temas mais conhecidos do álbum, cujo título alude ao frio extremo da Sibéria e do Norte russo e à igualdade brutal diante dele («Тут непобедимых нет нигде» — Aqui não há invencíveis em lado nenhum).
• Conflito Interior: A confissão «с девяти, наверное, я напуганный ребёнок» e o desejo de que «наконец пропадут голоса» retomam o tema da insónia e da fragilidade humana por trás da armadura de rap.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| тревога | [tri-VO-ga] | inquietação / alarme | В голосах было так много тревог. |
| клад | [klat] | tesouro escondido | Я потерянный клад. |
| лик | [lik] | face / semblante | Я целый год прятал свой лик. |
| нрав | [nraf] | feitio / índole | Добрый нрав или пистолет? |
| непобедимый | [ni-pa-bi-DI-myy] | invencível | Тут непобедимых нет нигде. |
| рискнуть | [risk-NUT] | arriscar | Я рискну убежать. |
Parte 2: O Gerúndio Negativo «не встав»
Formado a partir do verbo perfetivo встать (levantar-se) com не, не встав indica uma condição ou maneira («sem me ter levantado»).• Я повидал мир, с постели не встав — Vi o mundo sem sequer me levantar da cama.
Parte 3: O Pronome Negativo «не с кем» («не с кем бежать»)
Quando uma preposição (с) se junta ao pronome negativo некого (não há ninguém), a preposição coloca-se entre не e кем (Instrumental).• Мне не с кем бежать — Não tenho com quem fugir.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое утверждение повторяется в припеве песни «Минус 40»?
Qual é a afirmação repetida no refrão de «Минус 40»?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Непобедимый
Нрав
Тревога
Клад
Português:
Inquietação
Tesouro
Feitio
Invencível
Как правильно строится выражение «мне не с кем бежать»?
Como se constrói a expressão «não tenho com quem fugir» em russo?
🎵 Outras Músicas de "Гостиница «Космос»"
1
Прогноз погоды (Первый)
Prognoz pogody (Pervyy)
Previsão do Tempo (Primeiro)
2
Гостиница Космос
Gostinitsa Kosmos
Hotel Kosmos
3
Девятины
Devyatiny
Nono Dia
4
Крики в никуда
Kriki v nikuda
Gritos para Lugar Nenhum
5
JUD
JUD
JUD
6
Прогноз погоды (Второй)
Prognoz pogody (Vtoroy)
Previsão do Tempo (Segundo)
7
Шахбокс
Shakhboks
Xadrez-Boxe
8
Z-PAM
Z-PAM
Z-PAM
10
Среди них
Sredi nikh
Entre Eles
11
Речная часть
Rechnaya chast
Parte Fluvial
