Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Прогноз погоды (Второй)

Prognoz pogody (Vtoroy)

Previsão do Tempo (Segundo)

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Хочешь, научу дышать?
Хочешь, я пойму тебя?
Хочешь, скину тебя вниз?
Ты не знаешь, смогу ли я.

Доедай...
Корм для псов.

Tradução em Português

Queres que te ensine a respirar?
Queres que eu te compreenda?
Queres que te atire lá para baixo?
Tu não sabes se eu serei capaz.

Acaba de comer...
Ração para cães.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Interlúdio de Meio do Disco: Tal como o primeiro «Прогноз погоды», esta faixa breve divide o álbum ao meio com um tom ameaçador e minimalista.
• Cinismo e Sobrevivência: A frase final «Доедай... Корм для псов» reduz a existência quotidiana à luta bruta pela sobrevivência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дышать[dy-SHAT]respirarХочешь, научу дышать?
скинуть[SKI-nut]atirar abaixo / derrubarХочешь, скину тебя вниз?
вниз[vnis]para baixoСкину тебя вниз.
доедать[da-yi-DAT]acabar de comerДоедай...
корм[korm]ração / alimento animalКорм для псов.
пёс[pyos]cãoКорм для псов.
Parte 2: O Prefixo «до-» em «доедай»
Adicionado ao verbo есть (comer), o prefixo до- indica levar a ação até ao fim («comer tudo até ao resto»).
• Доедай — Acaba de comer (imperativo imperfetivo de доедать).

Parte 3: Pergunta Indireta com «ли» («смогу ли я»)
Em orações subordinadas interrogativas («se eu conseguirei»), a partícula ли coloca-se obrigatoriamente logo após a palavra focalizada (normalmente o verbo).
• Ты не знаешь, смогу ли я — Tu não sabes se eu serei capaz.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чего не знает собеседник в четвёртой строке трека?

O que não sabe o interlocutor na quarta linha deste interlúdio?

Associa as palavras russas às traduções em português:

Russo:
Дышать
Пёс
Корм
Вниз
Português:
Respirar
Para baixo
Ração
Cão

Какую роль играет частица «ли» в придаточном предложении?

Que função tem a partícula «ли» em «Ты не знаешь, смогу ли я»?