Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

JUD

JUD

JUD

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Эй, нужен судный день, не могу терпеть
Нужен судный день, мне просто, мне просто
Просто нам нужен судный день, не могу терпеть
Всюду беспредел, нужен судный день

Я бы не питал надежд на тот ясный день
Когда все поймут, докуда я взлетел
Праздный образ напрасных дел
Я от этого подальше еду по стране
Мой мир золотой уже как год
Мой мир, человек пять на фронт
Кажется, что я настоящий художник
Когда я заливаю кровью полотно
У тебя слишком мутный глаз
Чтобы понимать мой русский, мразь
Да, я улыбаюсь, потому что ты так же тут погряз, тут погряз
Да, я дурак, и походу так рад
Да, я сюда, чтобы что-то забрать
Вам до суда очень мало добра
Собрат, ты как?

Эй, нужен судный день, не могу терпеть
Нужен судный день, мне просто, мне просто
Просто нам нужен судный день, не могу терпеть
Всюду беспредел, нужен судный день

Tradução em Português

Ei, é preciso o dia do juízo, não consigo aguentar
É preciso o dia do juízo, eu apenas, eu apenas
Simplesmente precisamos do dia do juízo, não consigo aguentar
Por todo o lado há anarquia, é preciso o dia do juízo

Eu não alimentaria esperanças para aquele dia claro
Quando todos compreenderem até onde eu voei
Imagem ociosa de feitos vãos
Eu para longe disso viajo pelo país
O meu mundo já é dourado há um ano
O meu mundo são umas cinco pessoas na frente
Parece que sou um verdadeiro artista
Quando cubro a tela de sangue
Tens o olhar demasiado turvo
Para compreender o meu russo, escória
Sim, eu sorrio porque tu também te atolaste aqui, aqui te atolaste
Sim, sou um tolo, e pelos vistos estou tão contente
Sim, vim aqui para levar alguma coisa
Até ao julgamento resta-vos muito pouco bem
Confrade, como estás?

Ei, é preciso o dia do juízo, não consigo aguentar
É preciso o dia do juízo, eu apenas, eu apenas
Simplesmente precisamos do dia do juízo, não consigo aguentar
Por todo o lado há anarquia, é preciso o dia do juízo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Continuação de «Vir Voyt»: O refrão de «JUD» (abreviatura de Judgement) retoma diretamente as linhas finais de «Vir Voyt» do álbum anterior («нужен судный день, не могу терпеть»).
• Crítica ao Meio Musical: Ao declarar «я от этого подальше еду по стране» e contrastar o seu círculo restrito («человек пять») com o «беспредел» (caos / falta de limites) à volta, Mnogoznaal afirma a sua independência face à cena comercial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
беспредел[bis-pri-DYEL]anarquia / falta de limitesВсюду беспредел, нужен судный день.
праздный[PRAZ-nyy]ocioso / vãoПраздный образ напрасных дел.
полотно[pa-lat-NO]tela / panoЗаливаю кровью полотно.
мутный[MUT-nyy]turvo / obscuroУ тебя слишком мутный глаз.
погрязнуть[pag-RYAZ-nut]atolar-se / afundar-seТы так же тут погряз.
собрат[sab-RAT]confrade / irmão de ofícioСобрат, ты как?
Parte 2: A Expressão «питать надежды»
O verbo питать (alimentar/nutrir) forma com надежды (esperanças) a expressão idiomática «alimentar esperanças» (usada aqui na forma negativa com Genitivo plural).
• Я бы не питал надежд — Eu não alimentaria esperanças.

Parte 3: Aproximação Numérica Invertida «человек пять»
Ao colocar человек (Genitivo plural invariável após numerais >= 5) antes do número пять, indica-se uma quantidade aproximada («umas cinco pessoas»).
• Мой мир, человек пять — O meu mundo, umas cinco pessoas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Когда герой чувствует себя настоящим художником в куплете песни?

Quando se sente o narrador um verdadeiro artista, segundo a estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Мутный
Беспредел
Собрат
Полотно
Português:
Anarquia
Tela
Turvo
Confrade

Что означает обратный порядок слов «человек пять»?

O que exprime a ordem invertida «человек пять» em russo?