Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Гостиница Космос

Gostinitsa Kosmos

Hotel Kosmos

Álbum: Гостиница «Космос»
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Замерзай...

В гостинице «Космос» холод и тьма.
В гостинице «Космос» сходят с ума, замерзай.
Мы бы позабыли все тропы туда.
В гостинице «Космос» холод и тьма.
В гостинице «Космос» сходят с ума, замерзай.
Мы бы позабыли все тропы туда.

Все за цель, что в небесах, за моих мёртвых друзей.
Я тут как сумасшедший плясал, землю стёр тут до костей.
Сам не свой, голову куда-то занесло.
Только зацепился за лицо, будто было всё подавно страшным сном.
Теми дорогами ходят назад, теми дорогами кто-то летит.
Белые дали нам одолевать.
И в который раз нам надо уходить.
Как тебе мой навык нахитрить в кругу болванов?
Как тебе мой навык убеждать себя в обратном?

В гостинице «Космос» холод и тьма.
В гостинице «Космос» сходят с ума, замерзай.
Мы бы позабыли все тропы туда.
В гостинице «Космос» холод и тьма.
В гостинице «Космос» сходят с ума, замерзай.
Мы бы позабыли все тропы туда.

Мне ненамеренно хочется смотреть назад.
Пейзаж неподдельных ран, как там не сгореть дотла.
Недоверие, лишь бы не стареть вот так.
Ненамеренно дрогнул пистолет в руках.

Замерзай...

Tradução em Português

Congela...

No hotel «Kosmos» há frio e escuridão.
No hotel «Kosmos» perde-se o juízo, congela.
Nós bem esqueceríamos todos os trilhos até lá.
No hotel «Kosmos» há frio e escuridão.
No hotel «Kosmos» perde-se o juízo, congela.
Nós bem esqueceríamos todos os trilhos até lá.

Todos pelo objetivo que está nos céus, pelos meus amigos mortos.
Eu dancei aqui como um louco, gastei a terra até aos ossos.
Fora de mim, a cabeça foi levada para algum lugar.
Mal me agarrei ao rosto, como se tudo tivesse sido há muito um pesadelo.
Por esses caminhos volta-se para trás, por esses caminhos alguém voa.
Temos de vencer as distâncias brancas.
E pela enésima vez temos de partir.
Que tal o meu jeito de ser mais esperto no meio de imbecis?
Que tal o meu jeito de convencer a mim próprio do contrário?

No hotel «Kosmos» há frio e escuridão.
No hotel «Kosmos» perde-se o juízo, congela.
Nós bem esqueceríamos todos os trilhos até lá.
No hotel «Kosmos» há frio e escuridão.
No hotel «Kosmos» perde-se o juízo, congela.
Nós bem esqueceríamos todos os trilhos até lá.

Involuntariamente dá-me vontade de olhar para trás.
Paisagem de feridas genuínas, como não arder lá até às cinzas.
Desconfiança, só para não envelhecer assim.
Involuntariamente tremeu a pistola nas mãos.

Congela...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Hotel Real de Pechora: Existiu de facto em Pechora um edifício soviético chamado «Космос» (Cosmos), cujo contraste entre o nome espacial grandioso e a decadência gélida do interior serve de metáfora central para todo o álbum.
• Homenagem aos Amigos Perdidos: O verso «за моих мёртвых друзей» dedica a luta do protagonista aos amigos desaparecidos na juventude no Norte russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
гостиница[gas-TI-ni-tsa]hotelВ гостинице «Космос» холод и тьма.
замерзать[za-mir-ZAT]congelar / morrer de frioЗамерзай...
навык[NA-vyk]habilidade / destrezaКак тебе мой навык убеждать себя?
неподдельный[ni-pad-DYEL-nyy]genuíno / autênticoПейзаж неподдельных ран.
дотла[dat-LA]até às cinzas / por completoКак там не сгореть дотла.
дрогнуть[DROG-nut]tremer / vacilarНенамеренно дрогнул пистолет в руках.
Parte 2: A Expressão «сходить с ума»
O verbo сходить (descer / sair de) com с ума (Genitivo de ум = mente/juízo) significa literalmente «sair do juízo», ou seja, «enlouquecer».
• В гостинице «Космос» сходят с ума — No hotel «Kosmos» enlouquece-se.

Parte 3: O Caso Instrumental de Rota («теми дорогами»)
Para indicar por que caminho ou via alguém se desloca, o russo pode dispensar a preposição по e usar o Caso Instrumental plural diretamente.
• Теми дорогами ходят назад — Por esses caminhos volta-se para trás.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что царит в гостинице «Космос» согласно припеву песни?

O que reina dentro do hotel «Kosmos», segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Дотла
Неподдельный
Гостиница
Навык
Português:
Hotel
Habilidade
Genuíno
Até às cinzas

Какой падеж использован в сочетании «теми дорогами»?

Que caso gramatical está usado em «теми дорогами» para indicar o trajeto?