Anterior Próxima
← Voltar para мс улыбочкамс улыбочка

Padlock waltz

Padlock waltz

Valsa dos cadeados

Álbum: FEEL CONCRETE
Compositor: MC Ulybochka
Letrista: MC Ulybochka
Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет 1]
Листья подыхают на ещё тёплом бетоне
Конец осени, двадцать шесть градусов
Навстречу идут спортики с ломиком
Осматривают меня ласково
Сопровождение к этому вечеру,
Саундтрек из нетипичного хоррора
Светодиодная вывеска на магазине трепещет
Я захожу, как всегда, за кока-колой
Прыжок от маленькой кассы
До пронзающего проезжую часть светофора
Резиновые сапоги клацают
По переходу в стиле дримкор

[Припев]
Это вальс скрипучих навесных замков
И огоньков, и листьев, по ветру кружащих
Это вальс для всех: для нас с тобой и для лохов (Для лохов)
На нас смотрящих
Это вальс скрипучих навесных замков
И огоньков, и листьев, по ветру кружащих
Это вальс для всех: для нас с тобой и для лохов
На нас смотрящих

[Постприпев]
Bitches come and go, brah, but you know I stay
В этом вальсе связано всё со всем
Сонная акация и магазин
Только я не связана ни с кем
Bitches come and go, brah, but you know I stay
В этом вальсе связано всё со всем
Сонная акация и магазин
Только я не связана ни с кем

[Куплет 2]
Да, мы кружимся, кружимся, кружимся
По хрупким клубам и лужицам
Раз сходимся, два и расходимся три
Как прохожие на переходе
Да, мы кружимся, кружимся, кружимся, кружимся

[Припев]
Это вальс скрипучих навесных замков
И огоньков, и листьев, по ветру кружащих
Это вальс для всех: для нас с тобой и для лохов
На нас смотрящих
Это вальс скрипучих навесных замков
И огоньков, и листьев, по ветру кружащих
Это вальс для всех: для нас с тобой и для лохов
На нас смотрящих

[Постприпев]
Bitches come and go, brah, but you know I stay
В этом вальсе связано всё со всем
Сонная акация и магазин
Только я не связана ни с кем
Bitches come and go, brah, but you know I stay
В этом вальсе связано всё со всем
Сонная акация и магазин
Только я не связана ни с кем

Tradução em Português

[Verso 1]
As folhas morrem no betão ainda quente
Fim de outono, vinte e seis graus
Em direção a mim vêm rapazes de fato de treino com um pé-de-cabra
Olham-me de alto a baixo com ternura
O acompanhamento para esta noite,
Uma banda sonora de um filme de terror atípico
O letreiro LED da loja cintila
Eu entro, como sempre, para comprar uma Coca-Cola
Um salto desde a pequena caixa registadora
Até ao semáforo que atravessa a faixa de rodagem
As galochas de borracha batem
Pela passadeira num estilo dreamcore

[Refrão]
Esta é a valsa dos cadeados rangentes
E das luzinhas, e das folhas que rodopiam ao vento
Esta é uma valsa para todos: para mim e para ti e para os otários (Para os otários)
Que olham para nós
Esta é a valsa dos cadeados rangentes
E das luzinhas, e das folhas que rodopiam ao vento
Esta é uma valsa para todos: para mim e para ti e para os otários
Que olham para nós

[Pós-refrão]
As miúdas vêm e vão, mano, mas tu sabes que eu fico
Nesta valsa tudo está ligado a tudo
A acácia sonolenta e a loja
Só eu é que não estou ligada a ninguém
As miúdas vêm e vão, mano, mas tu sabes que eu fico
Nesta valsa tudo está ligado a tudo
A acácia sonolenta e a loja
Só eu é que não estou ligada a ninguém

[Verso 2]
Sim, nós rodopiamos, rodopiamos, rodopiamos
Por clubes frágeis e pequenas poças
Um, juntamo-nos, dois e afastamo-nos, três
Como peões na passadeira
Sim, nós rodopiamos, rodopiamos, rodopiamos, rodopiamos

[Refrão]
Esta é a valsa dos cadeados rangentes
E das luzinhas, e das folhas que rodopiam ao vento
Esta é uma valsa para todos: para mim e para ti e para os otários
Que olham para nós
Esta é a valsa dos cadeados rangentes
E das luzinhas, e das folhas que rodopiam ao vento
Esta é uma valsa para todos: para mim e para ti e para os otários
Que olham para nós

[Pós-refrão]
As miúdas vêm e vão, mano, mas tu sabes que eu fico
Nesta valsa tudo está ligado a tudo
A acácia sonolenta e a loja
Só eu é que não estou ligada a ninguém
As miúdas vêm e vão, mano, mas tu sabes que eu fico
Nesta valsa tudo está ligado a tudo
A acácia sonolenta e a loja
Só eu é que não estou ligada a ninguém

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Valsa Urbana, Cadeados de Ponte e Citação a Yung Lean
«Padlock waltz» (Valsa dos cadeados) transforma uma caminhada noturna até uma mercearia de bairro numa coreografia surrealista em compasso 3/4.

• Спортики (Sportiki): Gíria russa para jovens vestidos com fatos de treino desportivos, frequentemente associados a subculturas de rua agressivas ou pequenas gangues de periferia. O contraste entre eles caminharem com um pé-de-cabra (ломик) e olharem para a narradora «com ternura» (ласково) cria o ambiente de «terror atípico» e estética dreamcore.
• Cadeados (Навесные замки): Na Rússia, tal como noutras partes da Europa, é tradição os casais prenderem cadeados às grades das pontes como símbolo de união eterna. Aqui, os cadeados rangem ao vento enquanto a narradora sublinha a sua solidão: embora na valsa tudo esteja ligado entre si, ela própria «não está ligada a ninguém».
• Homenagem ao Cloud Rap («Bitches come and go, brah...»): O pós-refrão cita diretamente o verso icónico de Yung Lean em «Ginseng Strip 2002», um marco do cloud rap mundial que influenciou profundamente o início de carreira de MC Ulybochka.
• Contagem de Valsa (Раз, два, три): No segundo verso, a contagem clássica do compasso ternário da valsa («раз... два... три») marca o movimento de aproximação e afastamento dos peões na passadeira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бетон[Bi-ton]BetãoSubstantivo masculino (no texto no Prepositivo: на бетоне).
Вывеска[Vy-vis-ka]Letreiro / Placa comercialSubstantivo feminino que designa o letreiro luminoso de uma loja.
Светофор[Svi-ta-for]SemáforoSubstantivo masculino (no texto no Genitivo após до: светофора).
Сапоги[Sa-pa-gi]Botas / GalochasPlural de сапог. Резиновые сапоги significa galochas de borracha.
Лужица[Lu-zhi-tsa]Pequena poça de águaDiminutivo feminino de лужа (poça).
Прохожий[Pra-kho-zhyj]Transeunte / PeãoAdjetivo substantivado usado no plural (прохожие).

Parte 2: Verbos Recíprocos com Prefixos Opostos (Сходиться и Расходиться)
No segundo verso, a autora joga com dois verbos de movimento reflexivos que partilham a mesma raiz (ходить - andar), mas têm prefixos opostos:
• Сходиться (juntar-se / convergir num ponto): o prefixo с- indica aproximação mútua (раз сходимся - um, juntamo-nos).
• Расходиться (separar-se / dispersar-se em várias direções): o prefixo рас- indica afastamento mútuo (расходимся три - separamo-nos, três).

Parte 3: Particípios Passivos de Forma Curta (Связано / Связана)
No pós-refrão aparece o particípio passado passivo do verbo связать (ligar / atar) na sua forma curta:
• Связано всё со всем (Tudo está ligado a tudo): usa-se a forma neutra singular связано para concordar com o pronome neutro всё.
• Только я не связана ни с кем (Só eu não estou ligada a ninguém): usa-se a forma feminina связана, pois a narradora fala de si própria, seguida de dupla negação com o Caso Instrumental (ни с кем).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За чем героиня заходит в магазин, как всегда?

Para comprar o quê entra a narradora na loja, como sempre?

Russo:
Вывеска
Переход
Светофор
Навесной замок
Português:
Cadeado
Semáforo
Letreiro
Passadeira

Что означает глагол «расходимся» во фразе «раз сходимся, два и расходимся три»?

Qual é o significado do verbo «расходимся» na frase «раз сходимся, два и расходимся три»?