Anterior Próxima
← Voltar para мс улыбочкамс улыбочка

Rain Waltz (or manic episode)

Rain Waltz (or manic episode)

Valsa da Chuva (ou episódio maníaco)

Álbum: FEEL CONCRETE
Compositor: MC Ulybochka
Letrista: MC Ulybochka
Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Интро]
Эй
Э-эй

[Припев]
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я, малыш
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я, малыш
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я, малыш
Дождь тоску не смоет с крыш (Эй, э-эй)

[Куплет 1]
Мутные капли падают в такт мне
Чёткие каблы калечат парадные
Я рассекаю бульвары,
Как утро ночные кошмары
Безнадёжно промокла
От ауры до футболки,
Но мне совсем не холодно,
Лишь на уровне чёлки
И будто весь мир обернулся мне вслед,
Чтоб узнать мой секрет
И будто весь мир обернулся мне вслед,
Чтоб узнать мой секрет

[Припев]
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я, малыш
Дождь тоску не смоет с кры-ыш

[Куплет 2]
Мусорка в горошек усыпана плевками
Дождик на окошке метит свой орнамент
Школьники с колонки слушают мэдкида,
Лучше бы меня, но мне не обидно
Я шагаю вперёд, но ветер дует назад
Каблучки по грязи делают зигзаг
Прочь снимаю латы, я открыта перед миром,
И я пиздата в своём анораке Напапири

[Бридж]
Drop it

[Предприпев]
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я, малыш
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я, малыш (А-а, а-а-а, а)

[Припев]
Дождь тоску не смоет с крыш
Дождь тоску не смоет с крыш
Дождь тоску не смоет с крыш
Дождь тоску не смоет с крыш (Дождь тоску не смоет с крыш)
Дождь тоску не смоет с крыш (Дождь тоску не смоет с крыш)
Но это могу я, малыш
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я, малыш
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я
Но это могу я
Дождь тоску не смоет с крыш
Но это могу я
Дождь тоску не смоет с крыш
Дождь тоску не смоет с крыш

Tradução em Português

[Intro]
Ei
E-ei

[Refrão]
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso, querido
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso, querido
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso, querido
A chuva não lavará a melancolia dos telhados (Ei, e-ei)

[Verso 1]
Gotas turvas caem ao meu compasso
Saltos altos certeiros estragam as entradas dos prédios
Eu rasgo as avenidas,
Como a manhã rasga os pesadelos noturnos
Fiquei irremediavelmente encharcada
Desde a aura até à t-shirt,
Mas não tenho frio nenhum,
Apenas à altura da franja
E é como se o mundo inteiro se virasse atrás de mim,
Para descobrir o meu segredo
E é como se o mundo inteiro se virasse atrás de mim,
Para descobrir o meu segredo

[Refrão]
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso, querido
A chuva não lavará a melancolia dos telha-ados

[Verso 2]
O caixote do lixo às bolinhas está coberto de cuspidelas
A chuvinha na janela desenha o seu ornamento
Miúdos da escola ouvem madk1d numa coluna portátil,
Mais valia que me ouvissem a mim, mas não levo a mal
Eu caminho em frente, mas o vento sopra para trás
Os saltos altos pela lama fazem um ziguezague
Tiro para longe a armadura, estou aberta perante o mundo,
E estou brutal no meu anoraque Napapijri

[Ponte]
Solta a batida

[Pré-refrão]
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso, querido
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso, querido (A-a, a-a-a, a)

[Refrão]
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
A chuva não lavará a melancolia dos telhados (A chuva não lavará a melancolia dos telhados)
A chuva não lavará a melancolia dos telhados (A chuva não lavará a melancolia dos telhados)
Mas eu consigo fazer isso, querido
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso, querido
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso
Mas eu consigo fazer isso
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
Mas eu consigo fazer isso
A chuva não lavará a melancolia dos telhados
A chuva não lavará a melancolia dos telhados

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Segunda Valsa do Álbum, Euforia sob a Chuva e Referências da Cena Jovem
«Rain Waltz (or manic episode)» é a segunda composição em ritmo de valsa (3/4) de «FEEL CONCRETE», retratando um momento de euforia repentina e autoconfiança invencível no meio de um dia chuvoso.

• Парадные (Paradnye): Termo tipicamente associado a São Petersburgo para designar as entradas principais dos edifícios residenciais (em contraste com o moscovita подъезд / падик).
• Мэдкид (madk1d): Referência ao popular artista russo de soundcloud rap e indie rock madk1d (Mark Serkov), frequentemente ouvido por adolescentes em colunas Bluetooth nas ruas. A autora brinca com o facto de os estudantes o ouvirem a ele em vez de a ouvirem a ela («лучше бы меня, но мне не обидно»).
• Anoraque Napapijri (Анорак Напапири): O casaco corta-vento da marca italiana Napapijri (com a bandeira da Noruega no peito) tornou-se uma peça de culto do streetwear urbano na Rússia desde a década de 2010, surgindo tanto aqui como no fecho do álbum (Apocalypse Lullaby).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тоска[Tas-ka]Melancolia profunda / Angústia / SaudadeConceito emocional intraduzível e clássico da alma russa (no Acusativo: тоску).
Крыша[Kry-sha]TelhadoSubstantivo feminino (no Genitivo plural após с: с крыш - dos telhados).
Кошмар[Kash-mar]PesadeloSubstantivo masculino de origem francesa (ночные кошмары).
Чёлка[Chyol-ka]Franja (de cabelo)Substantivo feminino (на уровне чёлки - ao nível da franja).
Грязь[Gryaz']Lama / SujidadeSubstantivo feminino da 3.ª declinação (no Dativo após по: по грязи).
Латы[La-ty]Armadura / CouraçaSubstantivo plural usado metaforicamente para defesas emocionais (снимаю латы).

Parte 2: O Futuro Perfetivo com Prefixo «С-» («Смоет»)
O verbo смыть (lavar / remover com água) é formado pelo prefixo с- (que indica remoção da superfície de algo, em par com a preposição с + Genitivo) e pelo verbo мыть (lavar):
• Дождь тоску не смоет с крыш (A chuva não lavará a melancolia dos telhados).
• Смоет é a 3.ª pessoa do singular do futuro simples perfetivo.

Parte 3: O Modo Condicional / Desiderativo com «Лучше бы»
A expressão лучше бы seguida de um verbo no passado (ou com verbo subentendido) é usada para expressar um desejo alternativo («mais valia que...» / «seria melhor se...»):
• Школьники с колонки слушают мэдкида, лучше бы меня (Os miúdos da escola ouvem madk1d na coluna, mais valia que me ouvissem a mim).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого школьники слушают с колонки во втором куплете?

Quem estão os miúdos da escola a ouvir na coluna portátil no segundo verso?

Russo:
Чёлка
Крыша
Латы
Кошмар
Português:
Telhado
Pesadelo
Franja
Armadura

Что обозначает приставка «с-» в глаголе «смыть» во фразе «дождь тоску не смоет с крыш»?

O que indica o prefixo «с-» no verbo «смыть» em «дождь тоску не смоет с крыш»?