Anterior Próxima
← Voltar para мс улыбочкамс улыбочка

The Farewell Song

The Farewell Song

A canção de despedida

Álbum: FEEL CONCRETE
Compositor: MC Ulybochka
Letrista: MC Ulybochka
Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Интро]
Драже кислит
Обветрились губы
Прощаюсь я со своим
Родным нейборхудом
Среди безглазой тьмы
И поворотов судьбы грубых
Я каждый раз у стены
Видела эти клумбы

[Припев]
Драже кислит (Драже кислит)
Обветрились губы (Ха-ха, губы)
Прощаюсь я со своим (Со своим)
Родным нейборхудом (Нейборхудом)
Среди безглазой тьмы
И поворотов судьбы грубых
Я каждый раз у стены
Видела эти клумбы

[Бридж]
Драже кислит
Драже кислит
Драже кислит
Кислит

[Предприпев]
Драже кислит
Обветрились губы
Прощаюсь я со своим
Родным нейборхудом
Драже кислит
Обветрились губы
Прощаюсь я со своим
Родным нейборхудом
Среди безглазой тьмы (Фью)
И поворотов судьбы грубых (Грубых)
Я каждый раз у стены, я каждый раз у стены
Видела эти клумбы, клумбы

[Припев]
Среди безглазой тьмы
И поворотов судьбы грубых (Грубых)
Я каждый раз у стены, я каждый раз у стены
Видела эти клумбы, клумбы

Tradução em Português

[Intro]
A drageia sabe a azedo
Os lábios ficaram gretados pelo vento
Despeço-me do meu
Bairro natal
No meio da escuridão sem olhos
E das reviravoltas bruscas do destino
Eu, de cada vez junto ao muro,
Via estes canteiros de flores

[Refrão]
A drageia sabe a azedo (A drageia sabe a azedo)
Os lábios ficaram gretados pelo vento (Ha-ha, os lábios)
Despeço-me do meu (Do meu)
Bairro natal (Do bairro)
No meio da escuridão sem olhos
E das reviravoltas bruscas do destino
Eu, de cada vez junto ao muro,
Via estes canteiros de flores

[Ponte]
A drageia sabe a azedo
A drageia sabe a azedo
A drageia sabe a azedo
Sabe a azedo

[Pré-refrão]
A drageia sabe a azedo
Os lábios ficaram gretados pelo vento
Despeço-me do meu
Bairro natal
A drageia sabe a azedo
Os lábios ficaram gretados pelo vento
Despeço-me do meu
Bairro natal
No meio da escuridão sem olhos (Fiu)
E das reviravoltas bruscas do destino (Bruscas)
Eu, de cada vez junto ao muro, eu, de cada vez junto ao muro,
Via estes canteiros de flores, canteiros de flores

[Refrão]
No meio da escuridão sem olhos
E das reviravoltas bruscas do destino (Bruscas)
Eu, de cada vez junto ao muro, eu, de cada vez junto ao muro,
Via estes canteiros de flores, canteiros de flores

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Adeus ao Bairro de Infância (Strogino) e os Canteiros de Pátio
«The Farewell Song» é uma vinheta melancólica dedicada ao momento em que a artista teve de deixar o bairro onde cresceu em Moscovo.

• Despedida de Strogino («Родной нейборхуд»): Na entrevista de lançamento do álbum, Veronika Steklova revelou que uma das suas maiores perdas de referências externas durante o ano anterior foi a mudança forçada do seu bairro natal, Strogino (Строгино), no noroeste de Moscovo. O anglicismo нейборхуд (neighborhood) é usado na gíria jovem russa com um tom simultaneamente irónico e afetuoso para descrever os quarteirões residenciais de blocos de apartamentos.
• Клумбы (Canteiros de Flores): Nos pátios dos edifícios soviéticos e pós-soviéticos, os pequenos canteiros de flores junto aos muros de entrada são cuidados pelos moradores locais e funcionam como um marco visual constante de regresso a casa, mesmo no meio das «reviravoltas bruscas do destino».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Драже[Dra-zhe]Drageia / RebuçadoSubstantivo neutro indeclinável de origem francesa.
Кислить[Kis-lit']Ter um sabor azedo / ÁcidoVerbo usado na 3.ª pessoa (драже кислит - a drageia sabe a azedo).
Обветриться[Ab-vyet-rit'-sya]Ficar gretado ou áspero pelo ventoVerbo reflexivo muito usado para a pele ou lábios (обветрились губы).
Тьма[T'ma]Escuridão / TrevasSubstantivo feminino (no texto no Genitivo após среди: среди тьмы).
Судьба[Sud'-ba]Destino / SorteSubstantivo feminino (повороты судьбы - reviravoltas do destino).
Клумба[Klum-ba]Canteiro de floresSubstantivo feminino que designa os canteiros ajardinados junto aos prédios.

Parte 2: O Verbo Reflexivo «Прощаться» com a Preposição «С / Со»
O verbo прощаться (despedir-se) exige sempre a preposição с (ou со antes de certos encontros consonânticos) seguida do Caso Instrumental:
• Прощаюсь я со своим родным нейборхудом (Despeço-me do meu bairro natal).
• O pronome possessivo свой e o adjetivo родной recebem a terminação masculina do Instrumental singular (-им / -ым), enquanto o substantivo masculino нейборхуд termina em -ом.

Parte 3: A Preposição «Среди» com o Caso Genitivo
A preposição среди (no meio de / entre) rege sempre o Caso Genitivo:
• Среди безглазой тьмы (No meio da escuridão sem olhos): Genitivo feminino singular (-ой / -ы).
• И поворотов судьбы грубых (E das reviravoltas bruscas do destino): поворотов грубых está no Genitivo plural (-ов / -ых), regido pela mesma preposição среди.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что героиня каждый раз видела у стены в своём родном районе?

O que via a narradora sempre junto ao muro no seu bairro natal?

Russo:
Клумбы
Судьба
Тьма
Губы
Português:
Lábios
Escuridão
Destino
Canteiros de flores

Какой падеж требуется после глагола «прощаться с/со» во фразе «прощаюсь я со своим родным нейборхудом»?

Que caso gramatical é exigido pelo verbo «прощаться с/со» na frase «прощаюсь я со своим родным нейборхудом»?