Anterior Próxima
← Voltar para мс улыбочкамс улыбочка

Feel Concrete

Feel Concrete

Sente o Betão

Álbum: FEEL CONCRETE
Compositor: MC Ulybochka
Letrista: MC Ulybochka
Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Интерлюдия: Конкретная музыка / Звуковой пейзаж]
(Шум дождя и быстрые шаги по мокрому бетону)
(Тревожные звуки ночной улицы и далёкая сирена)
(Звук открывающейся двери подъезда)
(Переход в тёплую домашнюю тишину и спокойствие)

Tradução em Português

[Interlúdio: Música Concreta / Paisagem Sonora]
(Ruído de chuva e passos rápidos sobre o betão molhado)
(Sons inquietantes da rua noturna e uma sirene ao longe)
(Som da porta da entrada a abrir-se)
(Transição para o silêncio acolhedor e calmo de casa)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Faixa-Título e o Manifesto da «Música Concreta»
Com apenas 28 segundos, «Feel Concrete» é o coração conceptual do álbum, funcionando como uma peça pura de musique concrète (música concreta).

• Musique Concrète vs. Betão Urbano: Na entrevista à revista Snob, Veronika Steklova contou que, ao estudar história da música e deparar-se com o termo francês/inglês concrete music (corrente vanguardista criada por Pierre Schaeffer nos anos 1940 que utiliza sons reais gravados em fita como matéria-prima musical), pensou inicialmente que significava «música de betão». Essa ambiguidade deu origem ao título do álbum.
• Da Rua Ansiosa ao Refúgio de Casa: A própria artista descreveu a narrativa sonora desta faixa: «Primeiro há chuva, uma pessoa caminha pela rua e ouve vários sons inquietantes próprios do nosso tempo, e depois chega a casa, onde tudo é calmo e bom. Esse sentimento de casa acompanha-me ao longo de toda a vida».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Интерлюдия[In-tir-lyu-di-ya]InterlúdioPeça musical curta que liga duas partes de um álbum ou obra.
Пейзаж[Piy-zazh]PaisagemЗвуковой пейзаж significa paisagem sonora (soundscape).
Шум[Shum]Ruído / BarulhoSubstantivo masculino (шум дождя - o ruído da chuva).
Шаги[Sha-gi]PassosPlural de шаг (passo).
Тревожный[Tri-vozh-nyj]Inquietante / Ansioso / De alarmeAdjetivo derivado de тревога (ansiedade / alarme).
Спокойствие[Spa-koy-stvi-ye]Tranquilidade / CalmaSubstantivo neutro abstrato.

Parte 2: Substantivos Verbais de Ação e Som («Шум», «Переход»)
Na descrição de paisagens sonoras em russo, recorre-se frequentemente a substantivos seguidos do Caso Genitivo para identificar a fonte do som:
• Шум дождя (O ruído da chuva): дождя é o Genitivo singular de дождь.
• Звук двери (O som da porta): двери é o Genitivo singular de дверь (3.ª declinação).

Parte 3: Particípios Presentes Ativos Reflexivos («Открывающейся»)
Na expressão звук открывающейся двери (o som da porta que se abre / a abrir-se), a palavra открывающейся é o particípio presente ativo no Genitivo feminino singular do verbo открываться:
• O sufixo -ющ- marca o particípio presente ativo, a desinência -ей concorda no Genitivo feminino com двери, e a partícula -ся mantém o valor reflexivo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем заканчивается звуковой сюжет трека «Feel Concrete» по задумке автора?

Como termina a narrativa sonora da faixa-título «Feel Concrete» segundo a autora?

Russo:
Шаги
Спокойствие
Сирена
Шум дождя
Português:
Ruído de chuva
Passos
Sirene
Tranquilidade

В каком падеже стоит существительное «дождя» в словосочетании «шум дождя»?

Em que caso gramatical fica o substantivo «дождя» na expressão «шум дождя»?