Anterior
← Voltar para мс улыбочкамс улыбочка

Apocalypse Lullaby

Apocalypse Lullaby

Canção de Embalar do Apocalipse

Álbum: FEEL CONCRETE
Compositor: MC Ulybochka
Letrista: MC Ulybochka
Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет]
Сквозь блеск сетчатки (Сетчатки)
Об подушку сломавши локоны (Локоны)
Ты хваталась за сон отчаянно (Отчаянно),
Лёжа в одеяле, как в коконе
Месяц бродит по забору,
Целясь к твоему карнизу
У него повадки вора,
Вора самых тёмных мыслей (А-а-а)
Потянувшись к телефону,
Склизко щурясь от неона,
Привести дыханье в норму
Ты пытаешься
Страх глубок, как шахта лифта,
В лёгких и в ноздрях забит он
Прочитала бы молитву,
Если б знала хоть одну
По спине ползёт три литра
Липкой боли и обиды
Ищешь, что бы отрезвило,
И ты смотришь на луну

[Припев]
Ты не одна,
Ведь за тобою смотрит солнце и луна
(Не одна ты, не одна ты)
Да, может, за твоей спиною
Что-то больше, чем анорак
Ты не одна,
Ведь за тобою смотрит солнце и луна
Да, может, за твоей спиною
Что-то больше, чем анорак
Ты не одна,
Ведь за тобою смотрит солнце и луна
Да, может, за твоей спиною
Что-то больше, чем анорак

Tradução em Português

[Verso]
Através do brilho da retina (Da retina)
Tendo partido os caracóis contra a almofada (Os caracóis)
Tu agarravas-te ao sono desesperadamente (Desesperadamente),
Deitada no edredão como num casulo
O quarto crescente vagueia pela vedação,
Apontando para o teu parapeito
Ele tem os modos de um ladrão,
Um ladrão dos pensamentos mais sombrios (A-a-a)
Esticando a mão para o telemóvel,
Semicerrando os olhos de forma viscosa contra o néon,
Normalizar a respiração
Tu tentas
O medo é profundo como o poço de um elevador,
Nos pulmões e nas narinas está entupido
Rezarias uma oração,
Se soubesses pelo menos uma
Pelas costas escorrem três litros
De dor pegajosa e mágoa
Procuras algo que te devolva a lucidez,
E olhas para a lua

[Refrão]
Tu não estás sozinha,
Pois por ti velam o sol e a lua
(Não estás sozinha, não estás sozinha)
Sim, talvez atrás das tuas costas
Exista algo maior do que um anoraque
Tu não estás sozinha,
Pois por ti velam o sol e a lua
Sim, talvez atrás das tuas costas
Exista algo maior do que um anoraque
Tu não estás sozinha,
Pois por ti velam o sol e a lua
Sim, talvez atrás das tuas costas
Exista algo maior do que um anoraque

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ataques de Pânico Noturnos e o Conforto Cósmico no Fecho do Álbum
«Apocalypse Lullaby» (Canção de Embalar do Apocalipse) encerra o álbum «FEEL CONCRETE» numa nota íntima, vulnerável e luminosa.

• Superar os Ataques de Pânico: Em entrevista à revista Snob, Veronika revelou que escreveu esta canção de embalar sobre os ataques de pânico que sofria antes de adormecer: a falta de ar («привести дыханье в норму»), o brilho do ecrã do telemóvel no escuro e o desejo de rezar uma oração sem conhecer nenhuma.
• «Что-то больше, чем анорак» (Algo maior do que um anoraque): Ao longo do álbum (como em Foreva e Rain Waltz), o anoraque surge como a «armadura» quotidiana da artista, cujo capuz fica pendurado atrás das costas. No final do disco, essa proteção material dá lugar a uma proteção superior e espiritual: a certeza de que o universo não é hostil e de que «o sol e a lua» velam por quem se sente sozinho.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сетчатка[Sit-chat-ka]Retina (do olho)Substantivo feminino anatómico (сквозь блеск сетчатки).
Одеяло[A-di-ya-la]Cobertor / EdredãoSubstantivo neutro (лёжа в одеяле, как в коконе).
Карниз[Kar-niz]Cornija / Parapeito exterior da janelaSubstantivo masculino (no Dativo: к твоему карнизу).
Вор[Vor]LadrãoSubstantivo masculino animado (no Genitivo: повадки вора - modos de ladrão).
Молитва[Ma-lit-va]Oração / PreceSubstantivo feminino (прочитать молитву - rezar uma oração).
Обида[A-bi-da]Mágoa / RessentimentoSubstantivo feminino (no Genitivo singular após три литра: липкой боли и обиды).

Parte 2: O Modo Condicional Irreal com a Partícula «Бы / Б»
Para formular uma hipótese irreal (algo que teria acontecido se uma condição se cumprisse), o russo utiliza o verbo na forma do passado acompanhado da partícula бы (ou б após vogal) tanto na oração principal como na subordinada introduzida por если бы:
• Прочитала бы молитву, если б знала хоть одну (Rezarias/Eu rezaria uma oração, se soubesse pelo menos uma).

Parte 3: Regência do Verbo «Смотреть за + Instrumental»
Enquanto смотреть на + Acusativo significa apenas «olhar para» (смотришь на луну - olhas para a lua), a combinação смотреть за + Caso Instrumental significa «cuidar de», «vigiar» ou «velar por»:
• Ведь за тобою смотрит солнце и луна (Pois por ti velam o sol e a lua): тобою é a forma poética/instrumental de ты.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается глубина страха в куплете песни?

A que é comparada a profundidade do medo no verso da música?

Russo:
Луна
Одеяло
Подушка
Молитва
Português:
Edredão
Oração
Almofada
Lua

Что выражает грамматическая конструкция «Прочитала бы молитву, если б знала хоть одну»?

O que expressa a estrutura «Прочитала бы молитву, если б знала хоть одну»?