Anterior Próxima
← Voltar para мс улыбочкамс улыбочка

Нежно&небрежно (feat. ONDA ANDAR)

Nezhno&nebrezhno (feat. ONDA ANDAR)

Com ternura e descuido (feat. ONDA ANDAR)

Álbum: FEEL CONCRETE
Compositor: MC Ulybochka, ONDA ANDAR
Letrista: MC Ulybochka, Ivan Matveykin
Arranjador: MC Ulybochka, ONDA ANDAR

Letra em Russo

[Куплет 1: мс улыбочка]
Под Clams Casino
У Москва-Реки
Смотрю на льдины
И сталинки
Мосты в готическом стиле
Фонари цвета
Я живу в России
В забытой снежной долине

[Припев: мс улыбочка]
Нежно небрежно
Взмывает душа
И бьётся
Нежно небрежно
Об край муляжа
Солнца
Нежно небрежно
Взмывает душа
И бьётся
Нежно небрежно
Об край муляжа
Солнца

[Куплет 2: ONDA ANDAR]
Па-па-па-па
Как следопыт иду за тобой (У-у) че
Па-па-па-па
Разводные мосты, я не вернусь домой (А-а)
Пью Dr. Pepper, листая журналы, поёт магнитофон
Гонки на трассе, надеюсь, у меня пробьёт колесо (Ха-ха-ха, э)
Тонировка на глазах ща, чтобы солнце не кусалось
Твои мысли не понимаю, о чём ты думаешь, больше не знаю

[Припев: мс улыбочка]
Нежно небрежно
Взмывает душа
И бьётся
Нежно небрежно
Об край муляжа
Солнца
Нежно небрежно
Взмывает душа
И бьётся
Нежно небрежно
Об край муляжа
Солнца

Tradução em Português

[Verso 1: мс улыбочка]
Ao som de Clams Casino
Junto ao rio Moscovo
Olho para os blocos de gelo
E para os edifícios estalinistas
Pontes em estilo gótico
Candeeiros de rua da cor de
Eu vivo na Rússia
Num vale de neve esquecido

[Refrão: мс улыбочка]
Com ternura e descuido
A alma levanta voo
E bate
Com ternura e descuido
Contra a borda do simulacro
Do sol
Com ternura e descuido
A alma levanta voo
E bate
Com ternura e descuido
Contra a borda do simulacro
Do sol

[Verso 2: ONDA ANDAR]
Pa-pa-pa-pa
Como um batedor sigo atrás de ti (U-u) quê
Pa-pa-pa-pa
Pontes levadiças, eu não voltarei para casa (A-a)
Bebo Dr. Pepper, folheando revistas, canta o gravador de cassetes
Corridas na autoestrada, espero que me fure um pneu (Ha-ha-ha, é)
Película escura nos olhos agora, para que o sol não morda
Não compreendo os teus pensamentos, no que pensas já não sei

[Refrão: мс улыбочка]
Com ternura e descuido
A alma levanta voo
E bate
Com ternura e descuido
Contra a borda do simulacro
Do sol
Com ternura e descuido
A alma levanta voo
E bate
Com ternura e descuido
Contra a borda do simulacro
Do sol

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paisagem Invernal Moscovita, Clams Casino e o Simulacro do Sol
«Нежно&небрежно» (Com ternura e descuido), em colaboração com o produtor e artista indie ONDA ANDAR, constrói um retrato melancólico da Rússia urbana no inverno.

• Clams Casino: Produtor norte-americano pioneiro do cloud rap e da música eletrónica atmosférica. Caminhar junto ao rio Moscovo (Москва-Река) a ouvir Clams Casino situa imediatamente a canção na tradição estética da geração internet pós-2010.
• Сталинки (Stalinki): Edifícios monumentais construídos durante a era de Estaline (anos 1930 a 1950), famosos pelo estilo «Império Estalinista» com elementos neoclássicos e góticos, que dominam as margens do rio Moscovo.
• O Simulacro do Sol (Муляж солнца): No refrão, a alma sobe e embate contra a borda de um «sol falso» (муляж солнца), uma imagem que evoca tanto o céu cinzento e artificial do inverno russo quanto a sensação de viver num cenário estilo «The Truman Show», tema recorrente nas entrevistas da artista sobre o álbum.
• Pontes Levadiças (Разводные мосты): No verso de ONDA ANDAR, a referência às pontes levadiças (típicas de São Petersburgo, que ao abrirem durante a noite impedem o regresso a casa) funde a geografia das duas capitais russas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Льдина[L'di-na]Bloco de gelo flutuanteSubstantivo feminino (no texto no Acusativo plural: на льдины).
Долина[Da-li-na]ValeSubstantivo feminino (no Prepositivo singular: в долине).
Муляж[Mu-lyazh]Simulacro / Maqueta / ImitaçãoSubstantivo masculino (no Genitivo singular: муляжа).
Следопыт[Sli-da-pyt]Batedor / RastreadorSubstantivo masculino composto por след (rasto) + пытать (procurar).
Колесо[Ka-li-so]Roda / PneuSubstantivo neutro.
Тонировка[Ta-ni-rof-ka]Película escurecida (aqui: óculos de sol escuros)Normalmente refere-se aos vidros fumados de um carro; usado metaforicamente para óculos escuros.

Parte 2: O Uso da Preposição «Под» para Acompanhamento Musical (Под Clams Casino)
Em russo, quando queremos dizer «ao som de» uma música, banda ou ritmo, utiliza-se a preposição под seguida do Caso Acusativo:
• Под Clams Casino (Ao som de Clams Casino).
• Outros exemplos comuns: танцевать под музыку (dançar ao som de música), засыпать под дождь (adormecer ao som da chuva).

Parte 3: O Gerúndio Imperfetivo «Листая» (Деепричастие несовершенного вида)
Na frase Пью Dr. Pepper, листая журналы (Bebo Dr. Pepper, folheando revistas), a forma листая é um gerúndio adverbial imperfetivo derivado do verbo листать (folhear):
• Forma-se com o sufixo -я e expressa uma ação que decorre em simultâneo com o verbo principal (пью).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На что смотрит героиня у Москва-Реки в первом куплете?

O que observa a narradora junto ao rio Moscovo no primeiro verso?

Russo:
Муляж
Следопыт
Колесо
Льдины
Português:
Blocos de gelo
Simulacro
Batedor
Roda

Что обозначает деепричастие «листая» во фразе «Пью Dr. Pepper, листая журналы»?

O que indica a forma verbal «листая» na frase «Пью Dr. Pepper, листая журналы»?