Anterior Próxima
← Voltar para мс улыбочкамс улыбочка

Driving

Driving

A conduzir

Álbum: FEEL CONCRETE
Compositor: MC Ulybochka
Letrista: MC Ulybochka
Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет 1]
Driving вниз к реке
В сумочке LV
Только SPF
И отпечатки лета
Едем налегке
И если чуть левей
Взять, то можно въехать в небо
У меня нет ничего
Это значит я свободна
Нет счетов и нет работы
Лишь открытое окно
И в него, гоня на сотке,
Высунула сохнуть шмотки
Мне так вольно и легко
Мне так страшно высоко

[Предприпев]
Мне так вольно и легко
Мне так страшно высоко

[Припев]
Мне так вольно и легко
Мне так страшно высоко
Мне дороже чувство дрожи,
Вызываемое словом,
Мягко режущим по коже
И гремящим под мостом
Мне дороже быть прохожей
На приколе в этой гонке
За внимание и восторг,
Ведь вокруг такой простор

[Постприпев]
Простор
Простор
Мне так вольно и легко
Мне так страшно высоко
Мне так вольно и легко
Мне так страшно высоко
Страшно высоко (Вольно и легко)
Страшно высоко (Вольно и легко)
Страшно высоко (Вольно и легко)
Страшно высоко (Вольно и легко)
Страшно высоко (Вольно и легко)
Страшно высоко (Вольно и легко)
Страшно высоко

[Куплет 2]
Тянутся пейзажи из зелени и сажи
Кажется, так высоко ещё я не была
Меня как-то мажет,
Как с девятиэтажки
Прыгнуть в облака
Куда-нибудь за МКАД
Я оглянулась посмотреть
На это всё кругом
Я тут alone,
Но мне так вольно и легко
Я оглянулась посмотреть
На это всё кругом
Я тут alone,
Но мне так вольно и легко

Tradução em Português

[Verso 1]
A conduzir até lá abaixo ao rio
Na mala Louis Vuitton
Apenas protetor solar SPF
E as marcas do verão
Viajamos sem bagagem
E se virarmos um pouco mais à esquerda
Podemos entrar pelo céu adentro
Eu não tenho nada
Isso significa que sou livre
Não há contas bancárias nem há trabalho
Apenas uma janela aberta
E por ela fora, acelerando a cem à hora,
Pus a roupa a secar ao vento
Sinto-me tão livre e leve
Estou a uma altura tão assustadora

[Pré-refrão]
Sinto-me tão livre e leve
Estou a uma altura tão assustadora

[Refrão]
Sinto-me tão livre e leve
Estou a uma altura tão assustadora
É-me mais querido o sentimento de arrepio
Provocado por uma palavra
Que corta suavemente a pele
E ribomba debaixo da ponte
É-me mais querido ser uma transeunte
Na descontra nesta corrida
Por atenção e entusiasmo,
Pois à volta há tanta imensidão

[Pós-refrão]
Imensidão
Imensidão
Sinto-me tão livre e leve
Estou a uma altura tão assustadora
Sinto-me tão livre e leve
Estou a uma altura tão assustadora
A uma altura assustadora (Livre e leve)
A uma altura assustadora (Livre e leve)
A uma altura assustadora (Livre e leve)
A uma altura assustadora (Livre e leve)
A uma altura assustadora (Livre e leve)
A uma altura assustadora (Livre e leve)
A uma altura assustadora

[Verso 2]
Estendem-se paisagens de verdura e fuligem
Parece que ainda nunca tinha estado tão alto
Sinto-me meio zonza,
Como se de um prédio de nove andares
Saltasse para as nuvens
Para algures fora da circular de Moscovo
Olhei para trás para ver
Tudo isto ao meu redor
Estou aqui sozinha,
Mas sinto-me tão livre e leve
Olhei para trás para ver
Tudo isto ao meu redor
Estou aqui sozinha,
Mas sinto-me tão livre e leve

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Liberdade Radical, Estradas de Montanha e a Periferia para lá do MKAD
«Driving» combina a euforia de uma viagem de carro no verão com a transformação de perdas materiais numa sensação de liberdade absoluta.

• «Нет счетов и нет работы» (Não há contas nem trabalho): Na entrevista ao portal Snob, Veronika explicou que começou a escrever a música durante uma viagem pelas montanhas da Turquia («страшно высоко») e terminou-a em Moscovo quando se despediu do emprego na editora musical e teve as suas contas bancárias congeladas devido a um processo judicial familiar. Em vez de desespero, encontrou nessa ausência de «âncoras» uma liberdade inesperada («У меня нет ничего, это значит я свободна»).
• Девятиэтажка и МКАД (Prédio de 9 Andares e MKAD): O segundo verso contrapõe a paisagem de férias à realidade russa: as девятиэтажки (típicos blocos soviéticos de nove andares em painel pré-fabricado) e o МКАД (Московская кольцевая автомобильная дорога, a autoestrada circular que delimita a fronteira administrativa de Moscovo).
• «Я оглянулась посмотреть»: A frase ecoa de forma subtil o verso mais famoso do rock russo clássico («Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она», da banda Бит-Квартет Секрет / Maxim Leonidov), adaptado aqui para um olhar solitário sobre a paisagem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Отпечаток[At-pi-cha-tak]Marca / Impressão / VestígioSubstantivo masculino (no plural: отпечатки лета - as marcas do verão).
Налегке[Na-likh-kye]Sem bagagem / Com pouca roupaAdvérbio muito usado em viagens (ехать налегке).
Счёт[Schyot]Conta (bancária ou fatura)Substantivo masculino (no Genitivo plural após нет: нет счетов).
Шмотки[Shmot-ki]Roupas / Trapos (gíria)Termo coloquial plural para peças de vestuário.
Простор[Pras-tor]Imensidão / Espaço abertoSubstantivo masculino central na cultura russa para descrever horizontes vastos.
Сажа[Sa-zha]FuligemSubstantivo feminino (no Genitivo após из: из зелени и сажи).

Parte 2: A Construção Negativa de Posse «У меня нет + Genitivo»
Para indicar a ausência de posse ou inexistência no presente, o russo utiliza нет seguido obrigatoriamente do Caso Genitivo:
• У меня нет ничего (Eu não tenho nada): ничего é o Genitivo do pronome negativo ничто.
• Нет счетов и нет работы (Não há contas nem há trabalho): счетов é o Genitivo plural irregular de счёт, e работы é o Genitivo singular de работа.

Parte 3: Graus Comparativos Irregulares («Дороже» e «Левей»)
Na letra surgem dois comparativos sintéticos importantes:
• Мне дороже (É-me mais querido / Tem mais valor para mim): comparativo irregular de дорогой (caro/querido), onde a consoante г sofre mutação para ж (дорог- → дороже).
• Чуть левей (Um pouco mais à esquerda): forma coloquial abreviada do comparativo левее.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что лежит в сумочке LV у героини в первом куплете?

O que traz a narradora dentro da sua mala Louis Vuitton no primeiro verso?

Russo:
Простор
Шмотки
Налегке
Сажа
Português:
Sem bagagem
Imensidão
Roupas
Fuligem

В каком падеже стоят слова «счетов» и «работы» во фразе «нет счетов и нет работы»?

Em que caso gramatical estão as palavras «счетов» e «работы» na frase «нет счетов и нет работы»?