Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Между пылью и прилипшей карамелькой под столом
Между тоненькой бретелькой и лиловым синяком
Между корками лимона (Get it my) и осколками сервиза
Между словом на заборе и потёмками совриска
Между мотыльком (Между) и фурой
Между девочкой (Между) и дурой
Между точным (Между) и небрежным
Между точкой (Между) и надеждой
[Припев]
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу
Жду неизбежности, она ведь будет скоро
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу (Я где-то между-между, полу-полу)
Жду неизбежности, она ведь будет скоро (Я где-то между-между, полу-полу-полу-полу-полу-полу-полу-полу)
Я где-то между-между и как-то полу-полу
[Куплет 2]
В «нью-белансах» хожу по краю
В неопределённости мне нормально
Сижу, свесив ноги с бетонного забора
Моя жизнь, где-то между трагедией и приколом
[Бридж]
Где-то между, между, между, между, между, между
Я где-то между, между, между, между, между, между
Где-то между, между, между, между, между, между, между
Между, между, между, между, между, между
[Припев]
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу
Жду неизбежности, она ведь будет скоро
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу
Жду неизбежности, она ведь будет скоро
Я где-то между-между и как-то полу-полу
[Аутро]
Между, между, между
Я где-то между, между
Между пылью и прилипшей карамелькой под столом
Между тоненькой бретелькой и лиловым синяком
Между корками лимона (Get it my) и осколками сервиза
Между словом на заборе и потёмками совриска
Между мотыльком (Между) и фурой
Между девочкой (Между) и дурой
Между точным (Между) и небрежным
Между точкой (Между) и надеждой
[Припев]
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу
Жду неизбежности, она ведь будет скоро
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу (Я где-то между-между, полу-полу)
Жду неизбежности, она ведь будет скоро (Я где-то между-между, полу-полу-полу-полу-полу-полу-полу-полу)
Я где-то между-между и как-то полу-полу
[Куплет 2]
В «нью-белансах» хожу по краю
В неопределённости мне нормально
Сижу, свесив ноги с бетонного забора
Моя жизнь, где-то между трагедией и приколом
[Бридж]
Где-то между, между, между, между, между, между
Я где-то между, между, между, между, между, между
Где-то между, между, между, между, между, между, между
Между, между, между, между, между, между
[Припев]
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу
Жду неизбежности, она ведь будет скоро
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Я где-то между-между и как-то полу-полу
Лежу в куче одежды, разбросанной по полу
Жду неизбежности, она ведь будет скоро
Я где-то между-между и как-то полу-полу
[Аутро]
Между, между, между
Я где-то между, между
Tradução em Português
[Verso 1]
Entre o pó e um rebuçado colado debaixo da mesa
Entre uma alça fininha e uma nódoa negra lilás
Entre cascas de limão (Get it my) e estilhaços de um serviço de loiça
Entre uma palavra na vedação e a escuridão da arte contemporânea russa
Entre uma traça (Entre) e um camião TIR
Entre uma menina (Entre) e uma tonta
Entre o exato (Entre) e o descuidado
Entre um ponto final (Entre) e a esperança
[Refrão]
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão
À espera do inevitável, pois ele virá em breve
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão (Estou algures no meio-meio, meio-termo)
À espera do inevitável, pois ele virá em breve (Estou algures no meio-meio, meio-meio-meio-meio-meio-meio-meio-termo)
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
[Verso 2]
De ténis «New Balance» caminho pela berma
Na incerteza sinto-me normal
Estou sentada, com as pernas penduradas num muro de betão
A minha vida está algures entre a tragédia e uma piada
[Ponte]
Algures entre, entre, entre, entre, entre, entre
Estou algures entre, entre, entre, entre, entre, entre
Algures entre, entre, entre, entre, entre, entre, entre
Entre, entre, entre, entre, entre, entre
[Refrão]
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão
À espera do inevitável, pois ele virá em breve
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão
À espera do inevitável, pois ele virá em breve
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
[Outro]
Entre, entre, entre
Estou algures entre, entre
Entre o pó e um rebuçado colado debaixo da mesa
Entre uma alça fininha e uma nódoa negra lilás
Entre cascas de limão (Get it my) e estilhaços de um serviço de loiça
Entre uma palavra na vedação e a escuridão da arte contemporânea russa
Entre uma traça (Entre) e um camião TIR
Entre uma menina (Entre) e uma tonta
Entre o exato (Entre) e o descuidado
Entre um ponto final (Entre) e a esperança
[Refrão]
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão
À espera do inevitável, pois ele virá em breve
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão (Estou algures no meio-meio, meio-termo)
À espera do inevitável, pois ele virá em breve (Estou algures no meio-meio, meio-meio-meio-meio-meio-meio-meio-termo)
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
[Verso 2]
De ténis «New Balance» caminho pela berma
Na incerteza sinto-me normal
Estou sentada, com as pernas penduradas num muro de betão
A minha vida está algures entre a tragédia e uma piada
[Ponte]
Algures entre, entre, entre, entre, entre, entre
Estou algures entre, entre, entre, entre, entre, entre
Algures entre, entre, entre, entre, entre, entre, entre
Entre, entre, entre, entre, entre, entre
[Refrão]
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão
À espera do inevitável, pois ele virá em breve
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
Deitada num monte de roupa espalhada pelo chão
À espera do inevitável, pois ele virá em breve
Estou algures no meio-meio e meio a meio-termo
[Outro]
Entre, entre, entre
Estou algures entre, entre
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Estado Liminar e a Estética do Quotidiano Urbano
«In-between» abre o álbum «FEEL CONCRETE» com um arranjo de cordas sereno que contrasta com uma letra sobre suspensão emocional, incerteza e transição na vida adulta.
«In-between» abre o álbum «FEEL CONCRETE» com um arranjo de cordas sereno que contrasta com uma letra sobre suspensão emocional, incerteza e transição na vida adulta.
• Совриск (Sovrisk): Abreviatura coloquial russa para «современное искусство» (arte contemporânea). A expressão «потёмки совриска» (a escuridão ou os recantos obscuros da arte contemporânea) ironiza o carácter muitas vezes hermético e indecifrável do meio artístico conceptual moscovita, oposto à crueza direta de uma «palavra escrita na vedação».
• Entre a Tragédia e a Piada (Между трагедией и приколом): Segundo a própria Veronika Steklova em entrevista à revista Snob, a faixa nasceu durante um período difícil de processos judiciais familiares e mudanças de casa, refletindo o hábito da sua geração de encarar crises profundas com autoironia («прикол»).
• Muro de Betão e New Balance: A imagem de estar sentada num muro de betão (бетонный забор) com ténis New Balance remete diretamente para a estética dos subúrbios russos e para o título do álbum, onde o betão simboliza simultaneamente a dureza urbana e a procura de uma base sólida.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пыль | [Pyl'] | Pó / Poeira | Substantivo feminino da 3.ª declinação (no texto no Instrumental: пылью). |
| Синяк | [Si-nyak] | Nódoa negra / Hematoma | Substantivo masculino derivado de синий (azul). |
| Осколки | [As-kol-ki] | Estilhaços / Cacos | Plural de осколок (fragmento de vidro ou cerâmica partida). |
| Неизбежность | [Ni-iz-byezh-nast'] | Inevitabilidade / O inevitável | Substantivo abstrato feminino terminado em -ость. |
| Неопределённость | [Ni-a-pri-di-lyon-nast'] | Incerteza / Indefinição | Substantivo feminino usado no Prepositivo (в неопределённости). |
| Прикол | [Pri-kol] | Piada / Graça / Brincadeira | Gíria muito comum para algo engraçado, absurdo ou feito por diversão. |
Parte 2: A Preposição «Между» com o Caso Instrumental
A preposição между (entre) exige quase sempre o Caso Instrumental (Творительный падеж) para indicar posição intermédia entre dois elementos:• Между пылью и карамелькой (Entre o pó e o rebuçado): substantivos femininos com terminações -ью (3.ª declinação) e -ой (1.ª declinação).
• Между мотыльком и фурой (Entre a traça e o camião TIR): мотылёк (masculino, -ом) e фура (feminino, -ой).
• Между трагедией и приколом (Entre a tragédia e a piada).
Parte 3: O Gerúndio Passado com «Свесив» (Деепричастие совершенного вида)
Na frase Сижу, свесив ноги с бетонного забора (Estou sentada, tendo pendurado / com as pernas penduradas do muro de betão), a forma свесив é um gerúndio adverbial perfetivo formado a partir do verbo свесить (pendurar para baixo):• O sufixo -в indica uma ação secundária que foi concluída antes ou no início da ação principal (сижу).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где лежит героиня песни в припеве?
Onde diz a narradora estar deitada durante o refrão da música?
Russo:
Синяк
Осколки
Надежда
Забор
Português:
Estilhaços
Nódoa negra
Esperança
Vedação
Какой падеж требует предлог «между» в куплетах этой песни?
Que caso gramatical é exigido pela preposição «между» nos versos da canção?
🎵 Outras Músicas de "FEEL CONCRETE"
2
Padlock waltz
Padlock waltz
Valsa dos cadeados
3
Нежно&небрежно (feat. ONDA ANDAR)
Nezhno&nebrezhno (feat. ONDA ANDAR)
Com ternura e descuido (feat. ONDA ANDAR)
4
Бретелька
Bretelka
A alça
5
The Farewell Song
The Farewell Song
A canção de despedida
6
Foreva
Foreva
Para sempre
7
Driving
Driving
A conduzir
8
Rain Waltz (or manic episode)
Rain Waltz (or manic episode)
Valsa da Chuva (ou episódio maníaco)
9
Feel Concrete
Feel Concrete
Sente o Betão
10
Apocalypse Lullaby
Apocalypse Lullaby
Canção de Embalar do Apocalipse
