Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
В пыльно-розовом анораке
В пыльном московском мраке
Решила покинуть крепость свою
Под названием «падик»
[Куплет 1]
Сквозь заросли теней на Арбате
Сквозь стальные узоры в ограде
Сквозь синее хаки пугающей рати
Я на остановке стою
Я лелею своё одиночество
Нежно-колкое чувство под боком
Но в десять часов ночи еду к тебе
И мне всё равно одиноко
[Припев]
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на-на
[Постприпев]
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
[Куплет 2]
Чем ты ближе, тем мне хочется быть дальше
В моём замке на Плющихе меня не обидит никакой мальчик (Ах)
За окнами с решётками причудливых изгибов
Меня не достанет ни одна гнида, меня не достанет ни одна гнида
[Припев]
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на-на
[Аутро]
Forever, forever, forever, forever
На-на-на-на-на-на-на-на
В пыльно-розовом анораке
В пыльном московском мраке
Решила покинуть крепость свою
Под названием «падик»
[Куплет 1]
Сквозь заросли теней на Арбате
Сквозь стальные узоры в ограде
Сквозь синее хаки пугающей рати
Я на остановке стою
Я лелею своё одиночество
Нежно-колкое чувство под боком
Но в десять часов ночи еду к тебе
И мне всё равно одиноко
[Припев]
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на-на
[Постприпев]
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
[Куплет 2]
Чем ты ближе, тем мне хочется быть дальше
В моём замке на Плющихе меня не обидит никакой мальчик (Ах)
За окнами с решётками причудливых изгибов
Меня не достанет ни одна гнида, меня не достанет ни одна гнида
[Припев]
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на
С тобой узнала я, что такое forever
Как кеды и доска, мы с тобою, на-на-на-на
[Аутро]
Forever, forever, forever, forever
На-на-на-на-на-на-на-на
Tradução em Português
[Intro]
Num anoraque rosa-empoeirado
Na escuridão poeirenta de Moscovo
Decidi abandonar a minha fortaleza
Chamada «entrada do prédio»
[Verso 1]
Através do matagal de sombras no Arbat
Através dos padrões de aço na grade
Através do caqui azul de uma hoste assustadora
Estou parada na paragem de autocarro
Eu acarinhei a minha solidão
Um sentimento terno e espinhoso na ilharga
Mas às dez da noite vou ter contigo
E sinto-me sozinha na mesma
[Refrão]
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na-na
[Pós-refrão]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-на-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
[Verso 2]
Quanto mais perto estás, mais me apetece estar longe
No meu castelo na rua Plyushchikha nenhum rapaz me fará mal (Ah)
Atrás das janelas com grades de curvas caprichosas
Nenhum canalha me vai alcançar, nenhum canalha me vai alcançar
[Refrão]
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na-na
[Outro]
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
Na-na-na-na-na-na-na-na
Num anoraque rosa-empoeirado
Na escuridão poeirenta de Moscovo
Decidi abandonar a minha fortaleza
Chamada «entrada do prédio»
[Verso 1]
Através do matagal de sombras no Arbat
Através dos padrões de aço na grade
Através do caqui azul de uma hoste assustadora
Estou parada na paragem de autocarro
Eu acarinhei a minha solidão
Um sentimento terno e espinhoso na ilharga
Mas às dez da noite vou ter contigo
E sinto-me sozinha na mesma
[Refrão]
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na-na
[Pós-refrão]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-на-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
[Verso 2]
Quanto mais perto estás, mais me apetece estar longe
No meu castelo na rua Plyushchikha nenhum rapaz me fará mal (Ah)
Atrás das janelas com grades de curvas caprichosas
Nenhum canalha me vai alcançar, nenhum canalha me vai alcançar
[Refrão]
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na
Contigo descobri o que significa para sempre
Como as sapatilhas e a tábua de skate, somos tu e eu, na-na-na-na
[Outro]
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
Na-na-na-na-na-na-na-na
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Relações Codependentes, Geografia de Moscovo e o «Castelo na Plyushchikha»
«Foreva» (grafia fonética de Forever) foi a primeira melodia composta para o álbum «FEEL CONCRETE» e aborda o ciclo de aproximação e fuga nas relações amorosas.
«Foreva» (grafia fonética de Forever) foi a primeira melodia composta para o álbum «FEEL CONCRETE» e aborda o ciclo de aproximação e fuga nas relações amorosas.
• «Падик» (Padik): Gíria russa muito comum para подъезд (a entrada ou escadaria interior de um prédio de apartamentos), que na cultura juvenil russa funciona historicamente como refúgio e ponto de encontro contra o frio.
• «Как кеды и доска» (Como as sapatilhas e a tábua de skate): Embora à primeira vista pareça uma imagem romântica de inseparabilidade, a autora explicou em entrevista à revista Snob que a metáfora retrata uma relação codependente, associando-a à imagem de um skater que acaba por partir a própria tábua.
• Arbat e Plyushchikha (Арбат и Плющиха): Duas ruas históricas do centro de Moscovo (distrito de Khamovniki). O «castelo na Plyushchikha» com janelas gradeadas representa o novo quarto/apartamento da artista, transformado num refúgio seguro onde «nenhum rapaz a pode magoar».
• «Синее хаки пугающей рати»: A «hoste assustadora em caqui azul» refere-se de forma poética ao policiamento ostensivo e às patrulhas nas ruas do centro de Moscovo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мрак | [Mrak] | Escuridão / Penumbra densa | Substantivo masculino (no Prepositivo singular: в московском мраке). |
| Крепость | [Krye-past'] | Fortaleza | Substantivo feminino da 3.ª declinação. |
| Остановка | [As-ta-nof-ka] | Paragem (de autocarro ou elétrico) | Substantivo feminino (на остановке стою - estou na paragem). |
| Одиночество | [A-di-no-chist-va] | Solidão | Substantivo neutro. |
| Решётка | [Ri-shot-ka] | Grade (de janela) | Substantivo feminino (no Instrumental plural: с решётками). |
| Изгиб | [Iz-gip] | Curva / Dobra / Sinuosidade | Substantivo masculino (no Genitivo plural: причудливых изгибов). |
Parte 2: Construção Correlativa de Comparação «Чем ..., тем ...»
Em russo, a estrutura proporcional «quanto mais..., mais...» forma-se com o par correlativo чем + comparativo, тем + comparativo:• Чем ты ближе, тем мне хочется быть дальше (Quanto mais perto estás, mais me apetece estar longe).
• Ближе (mais perto) e дальше (mais longe) são os graus comparativos sintéticos dos advérbios близко e далеко.
Parte 3: A Preposição «Сквозь» com o Caso Acusativo
A preposição сквозь (através de / por entre) indica movimento que atravessa um obstáculo ou meio denso e exige sempre o Caso Acusativo:• Сквозь заросли теней (Através do matagal de sombras).
• Сквозь стальные узоры (Através dos padrões de aço).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Во сколько часов ночи героиня едет к своему возлюбленному, несмотря на одиночество?
A que horas da noite vai a narradora ter com a pessoa amada, apesar de continuar a sentir-se sozinha?
Russo:
Кеды
Одиночество
Остановка
Крепость
Português:
Fortaleza
Paragem
Solidão
Sapatilhas
Какая конструкция используется во втором куплете для выражения сравнения «Чем ближе..., тем дальше...»?
Como se expressa a estrutura comparativa «Quanto mais perto..., mais longe...» usada no segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "FEEL CONCRETE"
1
In-between
In-between
No meio termo
2
Padlock waltz
Padlock waltz
Valsa dos cadeados
3
Нежно&небрежно (feat. ONDA ANDAR)
Nezhno&nebrezhno (feat. ONDA ANDAR)
Com ternura e descuido (feat. ONDA ANDAR)
4
Бретелька
Bretelka
A alça
5
The Farewell Song
The Farewell Song
A canção de despedida
7
Driving
Driving
A conduzir
8
Rain Waltz (or manic episode)
Rain Waltz (or manic episode)
Valsa da Chuva (ou episódio maníaco)
9
Feel Concrete
Feel Concrete
Sente o Betão
10
Apocalypse Lullaby
Apocalypse Lullaby
Canção de Embalar do Apocalipse
