Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Поля застилают меня собой
И я не узнаю, что будет дальше
И моё последнее слово
Мир, это всё что мы захотим
Мир, это всё что мы захотим
Мир, это всё что мы захотим
Вечно, вечно, вечно, вечно
Мир, это всё что мы захотим
Поля застилают меня собой
И я не узнаю, что будет дальше
И моё последнее слово
Мир, это всё что мы захотим
Мир, это всё что мы захотим
Мир, это всё что мы захотим
Вечно, вечно, вечно, вечно
Мир, это всё что мы захотим
Tradução em Português
[Verso]
Os campos cobrem-me com eles mesmos
E eu não saberei o que vai acontecer a seguir
E a minha última palavra
O mundo, é tudo o que nós quisermos
O mundo, é tudo o que nós quisermos
O mundo, é tudo o que nós quisermos
Eternamente, eternamente, eternamente, eternamente
O mundo, é tudo o que nós quisermos
Os campos cobrem-me com eles mesmos
E eu não saberei o que vai acontecer a seguir
E a minha última palavra
O mundo, é tudo o que nós quisermos
O mundo, é tudo o que nós quisermos
O mundo, é tudo o que nós quisermos
Eternamente, eternamente, eternamente, eternamente
O mundo, é tudo o que nós quisermos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Fusão com a Natureza e a Vontade Coletiva
«Всё, что мы захотим» (Tudo o que Nós Quisermos) é uma canção curta e com traços ambientais que reflete sobre a liberdade e a soberania do desejo humano.
«Всё, что мы захотим» (Tudo o que Nós Quisermos) é uma canção curta e com traços ambientais que reflete sobre a liberdade e a soberania do desejo humano.
• A Fusão com a Paisagem: A faixa abre com a imagem dos campos russos cobrindo a voz lírica (поля застилают меня собой), representando a união do ser com a terra.
• O Duplo Sentido de «Мир»: A palavra russa Мир possui um duplo significado: tanto representa a "Paz" como o "Mundo". A frase repetitiva afirma que o mundo (ou a paz) é moldado pelas nossas próprias vontades e escolhas, numa declaração de esperança eterna.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Поля | [Pa-lya] | Os campos | Substantivo plural. Singular: поле. |
| Застилают | [Zas-ti-la-yut] | Cobrem | Terceira pessoa do plural do presente. Infinitivo: застилать. |
| Собой | [Sa-boy] | Com eles mesmos | Caso Instrumental do pronome reflexivo себя. |
| Узнаю | [Uz-na-yu] | Saberei / Descobrirei | Primeira pessoa do singular do futuro perfectivo. Infinitivo: узнать. |
| Последнее | [Pas-led-ni-ye] | Última / Derradeira | Adjetivo neutro singular. Concorda com o substantivo слово. |
| Вечно | [Vech-na] | Eternamente | Advérbio de tempo derivado do adjetivo вечный. |
Parte 2: O Pronome Reflexivo no Caso Instrumental (Собой)
A frase Поля застилают меня собой (Os campos cobrem-me com eles mesmos) usa o pronome reflexivo no Instrumental:• O pronome себя não tem nominativo e refere-se sempre ao sujeito da oração (neste caso, поля).
• A forma собой indica o meio ou agente da ação realizada pelo próprio sujeito.
Parte 3: O Duplo Sentido e Declinação de «Мир»
A palavra мир é um substantivo masculino singular que não altera a sua terminação no Nominativo e Acusativo inanimado:• Historicamente, a palavra unificou dois conceitos distintos: paz e mundo/sociedade.
• Funciona aqui como sujeito da oração predicativa: Мир, это всё... (O mundo é tudo / A paz é tudo).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое слово в русском языке имеет двойное значение «world» и «peace»?
Que palavra em russo tem o duplo significado de «world» e «peace»?
Associa os conceitos e advérbios da música à sua tradução:
Russo:
Слово
Вечно
Поля
Português:
Campos
Palavra
Eternamente
В какой форме стоит глагол «узнаю» в тексте?
Em que forma está o verbo «узнаю» no texto?
🎵 Outras Músicas de "Ччч звучит мягко"
1
Ты забудешь
Ty zabudesh
Tu esquecerás
2
Единица
Edinitsa
Unidade
3
Privet
Privet
Olá
4
Ни ко гда
Ni ko gda
Nun ca
5
Птицы
Ptitsy
Aves
6
Со всем миром по соседству
So vsem mirom po sosedstvu
Vizinhos de todo o mundo
7
Шушу (попытка колыбельной)
Shushu (popytka kolybelnoy)
Shushu (tentativa de canção de embalar)
9
Наверное я хороший
Navernoye ya horoshiy
Provavelmente sou bom
