Со всем миром по соседству

So vsem mirom po sosedstvu

Vizinhos de todo o mundo

Álbum: Ччч звучит мягко

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: MC Ulybochka

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет 1]
Небо сводит киселём, сквозь кисейные занавески
Запахло свежим имбирём, васильковым детством
Половица с каждым шагом, всё печальнее вздыхает
Полевые птицы взмахом крыльев, дымку хают

[Припев]
Лето, детство
Все так интересно
Лето, детство
Со всем миром по соседству

[Куплет 2]
В деревне детство (А-а)
Украдкой есть сырое тесто
Не дождавшись пирога
Мама не зовёт пока
Немые облака ласкают полоску горизонта
Лохматые собаки лают
Звонко-звонко им вдогонку

[Припев]
Лето, детство
Все так интересно
Лето, детство
Со всем миром по соседству

Tradução em Português

[Verso 1]
O céu cobre-se de bruma, através das cortinas de gaze
Cheirou a gengibre fresco, a infância cor de centáurea
A tábua do soalho, a cada passo, suspira cada vez mais triste
As aves do campo, com o bater das asas, criticam a névoa

[Refrão]
Verão, infância
Tudo é tão interessante
Verão, infância
Vizinhos de todo o mundo

[Verso 2]
Na aldeia, a infância
Comer massa crua às escondidas
Sem esperar pela tarte
A mãe ainda não chama
Nuvens mudas acariciam a linha do horizonte
Cães peludos ladram
Bem alto no seu encalço

[Refrão]
Verão, infância
Tudo é tão interessante
Verão, infância
Vizinhos de todo o mundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Nostalgia Rural e a Infância Livre
«Со всем миром по соседству» (Vizinhos de Todo o Mundo) é uma faixa luminosa que celebra a simplicidade e a liberdade das férias de infância passadas numa aldeia russa.

• A Estética Sensorial: A canção apela a memórias olfativas e visuais, como o cheiro a gengibre, as flores centáureas azuis, o chiar de soalhos velhos e o comer massa crua às escondidas.

• A Ligação com o Cosmos: O refrão expressa a perspetiva de uma criança para quem o quintal da aldeia faz fronteira com o universo inteiro (со всем миром по соседству). Não há limites ou barreiras, apenas tédio saudável, brincadeiras com cães peludos e nuvens silenciosas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Детством	[Det-stvam]	Pela infância	Caso Instrumental singular de детство. Usado após o verbo impessoal запахнуть (cheirar a).
Половица	[Pa-la-vi-tsa]	Tábua do soalho	Substantivo feminino. Tábua de madeira que compõe o chão.
Вдогонку	[Vda-gon-ku]	No encalço / Atrás	Advérbio. Ir ou olhar atrás de alguém.
Украдкой	[U-krad-kay]	Às escondidas / Furtivamente	Advérbio de modo.
Тесто	[Tyes-ta]	Massa	Substantivo neutro. Refere-se à massa crua de pastelaria ou pão.
Имбирём	[Im-bi-ryom]	Gengibre	Caso Instrumental singular de имбирь.