Наверное я хороший

Navernoye ya horoshiy

Provavelmente sou bom

Álbum: Ччч звучит мягко

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: Alexander Matora

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Скит: Александр Матора]
Красотища-то какая!
Какие-то кони мной заинтересовались
Наверное я хороший
Ну что, опа-опа, красовец-красовец
И ещё один красовец
Вот они, красавцы-то какие
Любо да дорого посмотреть!
Здравствуйте, товарищи лошади!
А также товарищи кони
А морковки-то у меня для вас и нету
Вот такая обстановка на русской равнине
Я чувствую, что вы очень умные
Иначе вы мной бы никогда не поинтересовались
Особенно вот эта лошадка
Ах ты какая красивая!
Ах ты какая хорошая!
И эта тоже хорошая
И все вы очень хорошие
Дай Бог вам здоровья
Ох ты— ох ты моя хорошая, ох ты моя хорошая!
И эта хорошая
Ох, поскакал, поскакал
Здорово, а где ваши хозяева?
Ну ладно, братцы
Мне с вами очень приятно, но я пришёл за грибами
А вы будете тут свои дела решать, а я свои
Сейчас с вами попрощаемся и пойдём себе
Ага
Хорошо
Ну, пока

Tradução em Português

[Skit: Alexander Matora]
Que beleza enorme!
Alguns cavalos interessaram-se por mim
Provavelmente sou uma boa pessoa
Então, opa-opa, que lindão, que lindão
E mais um lindão
Aqui estão eles, que lindões que são
É um gosto e um prazer olhar para eles!
Olá, camaradas éguas!
E também camaradas cavalos
Mas eu não tenho nenhuma cenourinha para vocês
Eis a situação na planície russa
Eu sinto que vocês são muito inteligentes
Caso contrário, nunca teriam demonstrado interesse por mim
Especialmente esta éguazinha aqui
Ah, que bonita que tu és!
Ah, que boa que tu és!
E esta também é boa
E todos vocês são muito bons
Que Deus vos dê saúde
Oh tu, oh tu minha querida, oh tu minha querida!
E esta também é boa
Oh, galopou, galopou
Olá, e onde estão os vossos donos?
Bem, meus irmãos
É um prazer estar convosco, mas eu vim procurar cogumelos
E vocês vão tratar dos vossos assuntos aqui, e eu dos meus
Agora vamos despedir-nos de vocês e seguir o nosso caminho
Aha
Está bem
Bem, adeus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Inocência do Skit Viral e a Planície Russa
«Наверное я хороший» (Provavelmente sou bom) é uma faixa experimental que encerra o álbum. Baseia-se no áudio de um vídeo viral gravado em outubro de 2010 pelo naturalista amador Alexander Matora na planície russa.

• O Encontro Inesperado: No áudio, Matora caminha por uma floresta à procura de cogumelos quando é surpreendido por um grupo de cavalos. Ele começa a conversar com eles de forma calorosa, tratando-os por «camaradas».

• A Filosofia do Vídeo: A frase «Наверное я хороший» é a conclusão inocente do autor ao perceber que os cavalos se aproximaram dele sem medo, assumindo que ele deve ser uma boa pessoa. MC Ulybochka sampleia este momento para transmitir uma mensagem de ternura, conexão com a natureza e pureza.

• Curiosidade: O autor do vídeo original, Alexander Matora, chegou a reterregar a música no seu próprio canal de YouTube após notar a apropriação amigável do seu áudio por parte da artista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кони	[Ko-ni]	Cavalos	Substantivo plural. Singular: конь (refere-se normalmente a cavalos machos).
Красавцы	[Kra-saf-tsy]	Lindões	Substantivo plural. Singular: красавец. Usado para referir criaturas bonitas.
Лошадка	[La-shat-ka]	Éguazinha	Diminutivo afetuoso de лошадь (égua/cavalo).
Грибами	[Gri-ba-mi]	Por cogumelos	Caso Instrumental plural de гриб. A expressão 'идти за грибами' significa ir apanhar cogumelos.
Хозяева	[Kha-zya-ye-va]	Donos / Proprietários	Substantivo plural. Singular: хозяин.
Попрощаемся	[Pa-pra-sha-im-sya]	Despedir-nos-emos	Primeira pessoa do plural do futuro perfectivo. Infinitivo: попрощаться.

Parte 2: Expressão de Desejo «Дай Бог»

A locução Дай Бог (Que Deus dê) é uma expressão comum em russo para desejar algo positivo a alguém:

• Дай Бог вам здоровья (Que Deus vos dê saúde)

• Usa o imperativo de дать (dar) e o substantivo Бог (Deus), seguido do Dativo do destinatário (вам) e do Genitivo do objeto desejado (здоровья).

Parte 3: Ir buscar algo com a preposição «За»

A preposição за seguida de um substantivo no Caso Instrumental é usada com verbos de movimento para indicar o propósito de ir buscar ou obter algo:

• Я пришёл за грибами (Eu vim buscar cogumelos / Vim apanhar cogumelos)

• Outros exemplos:идти за водой (ir buscar água), сходить за хлебом (ir buscar pão).