Ни ко гда

Ni ko gda

Nun ca

Álbum: Ччч звучит мягко

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: MC Ulybochka

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если есть парень, которого зовут Богом
Я бы спросила: «Почему, почему?»
Но я знаю ответ, это всё очень просто, очень просто
И ты знаешь ответ, это всё несерьезно, несерьезно
И мы вместе сидим, свысока наблюдаем, наблюдаем
И нам кажется, что это всё никогда не случится с нами

[Припев]
Никогда не случится с нами, никогда не случится с нами
Никогда не случится с нами, никогда не случится с нами

[Бридж]
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда не случится с нами
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда не случится с нами

[Куплет 2]
И мы говорим что нам так хуёво, хуёво
Но на самом деле мы просто хорошие актеры
И мы от скуки доводим себя до истерик
Играем, играем
И нам кажется, что это всё
Никогда не случится с нами

[Припев]
Никогда не случится с нами, никогда не случится с нами
Никогда не случится с нами
Никогда не случится с нами (Никогда, никогда, никогда)
Никогда не случится с нами (Никогда, никогда, никогда)

[Аутро]
Никогда не случится с нами
Никогда не случится с нами

Tradução em Português

[Verso 1]
Se existe um rapaz a quem chamam Deus
Eu perguntaria: «Porquê, porquê?»
Mas eu sei a resposta, é tudo muito simples, muito simples
E tu sabes a resposta, isto tudo não é sério, não é sério
E nós sentamo-nos juntos, observamos de cima, observamos
E parece-nos que tudo isto nunca nos vai acontecer

[Refrão]
Nunca nos vai acontecer, nunca nos vai acontecer
Nunca nos vai acontecer, nunca nos vai acontecer

[Ponte]
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca nos vai acontecer
Nunca, nunca, никогда, никогда, никогда
Nunca nos vai acontecer

[Verso 2]
E dizemos que estamos tão na merda, na merda
Mas na verdade somos apenas bons atores
E nós, por tédio, levamo-nos a histerias
Jogamos, jogamos
E parece-nos que tudo isto
Nunca nos vai acontecer

[Refrão]
Nunca nos vai acontecer, nunca nos vai acontecer
Nunca nos vai acontecer
Nunca nos vai acontecer (Nunca, nunca, nunca)
Nunca nos vai acontecer (Nunca, nunca, nunca)

[Outro]
Nunca nos vai acontecer
Nunca nos vai acontecer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ilusão de Invencibilidade e o Tédio Juvenil
«Ни ко гда» (Nunca) explora a mentalidade da juventude contemporânea diante do sofrimento existencial e do destino.

• O Sentimento de Superioridade: A faixa começa com a voz lírica imaginando Deus como um rapaz simples a quem ela questionaria, sentando-se com ele para observar o mundo de cima. Isto representa uma sensação juvenil de distanciamento e invencibilidade.

• A Representação (Jogos): O segundo verso aborda o tédio existencial (от скуки) e a dramatização das próprias vidas (хорошие актеры), onde se finge o sofrimento e se criam crises para preencher o vazio quotidiano.

• A Ironia do Nunca: O refrão repetitivo (никогда не случится с нами) funciona como uma ironia, onde a negação serve para afastar a ansiedade de que as dificuldades do mundo real acabem por os alcançar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свысока	[Svy-sa-ka]	De cima / Com superioridade	Advérbio de modo. Significa observar de uma posição elevada ou com superioridade.
Наблюдаем	[Na-blyu-da-yem]	Observamos	Primeira pessoa do plural do presente. Infinitivo: наблюдать.
Случится	[Slu-chi-tsya]	Acontecera	Terceira pessoa do singular do futuro perfectivo. Infinitivo: случиться.
Актеры	[Ak-tyo-ry]	Atores	Substantivo plural. Singular: актёр.
Скуки	[Sku-ki]	Tedio / Aborrecimento	Caso Genitivo singular de скука. Usado na locução 'от скуки' (por tédio).
Истерик	[Is-tye-rik]	Histerias / Ataques de choro	Caso Genitivo plural de isteгika.

Parte 2: O Uso do Condicional com «Бы»

Na primeira estrofe, a voz lírica diz:

• Я бы спросила (Eu perguntaria)

• Em russo, o condicional é formado pelo verbo no passado acompanhado da partícula бы (ou б). Esta estrutura serve para indicar situações hipotéticas ou desejos.

Parte 3: O Caso Dativo com Verbos Impessoais de Opinião

A expressão нам кажется (parece-nos / achamos) é uma construção impessoal muito comum:

• И нам кажется (E parece-nos)

• O pronome pessoal мы (nós) é declinado para o Dativo (нам), enquanto o verbo казаться permanece na terceira pessoa do singular (кажется).