Anterior Próxima
Letra em Russo
«А ведь мы проживём этот момент бесконечное количество раз»
Сказал приятель в падике, мы закончили второй класс
Запнулся об его наблюдения, подумал, что всё-таки нас
Спасает от этой петли возможность интерпретаций
Он встал на подоконник, слюна через форточку падала вниз
В тот вечер я получил в пах и чуть не лишился яиц
Моего врага звали «косой гопник с худшим из лиц»
Время остановилось, я всё её там: девяносто третий, чуть-чуть до маминой смерти
Между моими успехами в школе и играми в денди
С отчимом, который давал подержать незаряженный пестик
Им он скоро прострелит матери позвоночник, себе — грудь
Говорят, такой страстной любви больше в мире не будет
В их смерти виноват я, и я себя прокляну
Ведь думал, что маленький город слишком похож на тюрьму
Собирался уехать к отцу пусть ценой чужих мук
Её комы и самоубийства её мужика
Лучшая жизнь качели на рваных кишках
Я люблю только безделье, остальное всё — работа
Для меня что понедельник, что среда или суббота
Меня пытались научить мутить бабки ещё в школе
Мой приятель продавал ответы на контрольные
Но мне в общем-то нассать: есть на что купить сосиску или нет
Я всю тетрадь исписал корявым диссом на учёбу и на жизнь
Моё утро начиналось в раздевалке разливали спирт со вкусом скипидара
Капал сок на шаровары и я вроде бы привык, как всегда, стоять за дверью
Поведением и видом вызываю я мигрень
Я как Омен или Джейсон, только раню изнутри
Как и младшему Сопрано, мне тоску не укротить
Остановилась моя жизнь, когда сам я порешил
Что быть пьяным и зевающим — это первый шик
Чем занять себя теперь, стоя в этом колумбарии?
Приговорён палить на дверь туда больше не впускают
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Висят в воздухе брызги, весь мир замер на стопе
И руке никогда не дотянуться к настойке
Разглядывай прошлое, но руками не трогай
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Он висит в бликах солнца, я свободен настолько
Что в извилинах вечно блуждать у истоков
Моя судьба равнодушна, но ни добра, ни жестока
Как Чернышевский в вечной ссылке блуждаю в коридоре
Теперь наконец меня выставили отовсюду, не скрою
Чувство немного странное, вроде бы годы прошли
Но кажется, что поманит и буду рад встать у доски
Безделье — игрушка дьявола — это тяжёлая ноша
Сколько уже исписал я страниц на своём макинтоше
В детстве меня стращали: «станешь шутом площадным»
И вот я своею печалью делаюсь сам с собой под бит
Как безглазый гид
Даже яма эта слишком маленькая — она едва по колено
Хотел быть свободным, но остался презренным
В телеге моей нет аллегорий, только дешёвый понт
Такая игра, хоть каждый день ей устраивай переворот
Но меня назад зовут, мы знаем твоим проделкам счёт
Ты далеко не гениальный и даже не середнячок
А я был готов уже пройти позором в одном исподним
И кажется выучил урок, но застыл с рукой поднятой
Запах воска и мумий модников
«А ведь мы встречались здесь бесконечное количество раз»
Сказал мне бритый дядя без глаза на реабилитации
Я на всякий случай кивнул и кинул бычок в унитаз
Такие все тут философы, дай только до себя докопаться
Пошёл в коридор отжаться, жизнь сделала сальто
Снова кто-то орёт в углу, кто-то ловит мышей в палате
Дописываю, как свою жизнь, к этому тексту партию
Дожил до их лет и теперь проклятие
Неужели оно держит зубами за шею
Но я забываю о том, сколько лет себе отмерил
Когда невозможная жена в комнате для посещений
Позволяет потрогать её пальцем под сеткой колготок
Под хлопком белья, что там и где там
Я выхожу на берег из всех добровольных тюрем
Эти люди не здесь, смотрят на воду, о чём-то думают
Кидают камни в реку, я тоже кидаю, хули
Пока с горизонта заражает небо обещанный ад
Созданный для самого себя много лет назад
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Висят в воздухе брызги, весь мир замер на стопе
И руке никогда не дотянуться к настойке
Разглядывай прошлое, но руками не трогай
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Мог уйти с работы или валяться на койке
Рубеж пройден, но пока не подводил итога
Судьба равнодушна, но ни добра ни жестока
Сказал приятель в падике, мы закончили второй класс
Запнулся об его наблюдения, подумал, что всё-таки нас
Спасает от этой петли возможность интерпретаций
Он встал на подоконник, слюна через форточку падала вниз
В тот вечер я получил в пах и чуть не лишился яиц
Моего врага звали «косой гопник с худшим из лиц»
Время остановилось, я всё её там: девяносто третий, чуть-чуть до маминой смерти
Между моими успехами в школе и играми в денди
С отчимом, который давал подержать незаряженный пестик
Им он скоро прострелит матери позвоночник, себе — грудь
Говорят, такой страстной любви больше в мире не будет
В их смерти виноват я, и я себя прокляну
Ведь думал, что маленький город слишком похож на тюрьму
Собирался уехать к отцу пусть ценой чужих мук
Её комы и самоубийства её мужика
Лучшая жизнь качели на рваных кишках
Я люблю только безделье, остальное всё — работа
Для меня что понедельник, что среда или суббота
Меня пытались научить мутить бабки ещё в школе
Мой приятель продавал ответы на контрольные
Но мне в общем-то нассать: есть на что купить сосиску или нет
Я всю тетрадь исписал корявым диссом на учёбу и на жизнь
Моё утро начиналось в раздевалке разливали спирт со вкусом скипидара
Капал сок на шаровары и я вроде бы привык, как всегда, стоять за дверью
Поведением и видом вызываю я мигрень
Я как Омен или Джейсон, только раню изнутри
Как и младшему Сопрано, мне тоску не укротить
Остановилась моя жизнь, когда сам я порешил
Что быть пьяным и зевающим — это первый шик
Чем занять себя теперь, стоя в этом колумбарии?
Приговорён палить на дверь туда больше не впускают
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Висят в воздухе брызги, весь мир замер на стопе
И руке никогда не дотянуться к настойке
Разглядывай прошлое, но руками не трогай
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Он висит в бликах солнца, я свободен настолько
Что в извилинах вечно блуждать у истоков
Моя судьба равнодушна, но ни добра, ни жестока
Как Чернышевский в вечной ссылке блуждаю в коридоре
Теперь наконец меня выставили отовсюду, не скрою
Чувство немного странное, вроде бы годы прошли
Но кажется, что поманит и буду рад встать у доски
Безделье — игрушка дьявола — это тяжёлая ноша
Сколько уже исписал я страниц на своём макинтоше
В детстве меня стращали: «станешь шутом площадным»
И вот я своею печалью делаюсь сам с собой под бит
Как безглазый гид
Даже яма эта слишком маленькая — она едва по колено
Хотел быть свободным, но остался презренным
В телеге моей нет аллегорий, только дешёвый понт
Такая игра, хоть каждый день ей устраивай переворот
Но меня назад зовут, мы знаем твоим проделкам счёт
Ты далеко не гениальный и даже не середнячок
А я был готов уже пройти позором в одном исподним
И кажется выучил урок, но застыл с рукой поднятой
Запах воска и мумий модников
«А ведь мы встречались здесь бесконечное количество раз»
Сказал мне бритый дядя без глаза на реабилитации
Я на всякий случай кивнул и кинул бычок в унитаз
Такие все тут философы, дай только до себя докопаться
Пошёл в коридор отжаться, жизнь сделала сальто
Снова кто-то орёт в углу, кто-то ловит мышей в палате
Дописываю, как свою жизнь, к этому тексту партию
Дожил до их лет и теперь проклятие
Неужели оно держит зубами за шею
Но я забываю о том, сколько лет себе отмерил
Когда невозможная жена в комнате для посещений
Позволяет потрогать её пальцем под сеткой колготок
Под хлопком белья, что там и где там
Я выхожу на берег из всех добровольных тюрем
Эти люди не здесь, смотрят на воду, о чём-то думают
Кидают камни в реку, я тоже кидаю, хули
Пока с горизонта заражает небо обещанный ад
Созданный для самого себя много лет назад
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Висят в воздухе брызги, весь мир замер на стопе
И руке никогда не дотянуться к настойке
Разглядывай прошлое, но руками не трогай
Я поставил пивной стакан мимо стойки
Мог уйти с работы или валяться на койке
Рубеж пройден, но пока не подводил итога
Судьба равнодушна, но ни добра ни жестока
Tradução em Português
«Olha que viveremos este momento um número infinito de vezes»
Disse um amigo no vão de escada, tínhamos terminado a segunda classe
Tropecei nas observações dele, pensei que no fim de contas a nós
O que nos salva deste laço é a possibilidade de interpretações
Ele subiu ao parapeito da janela, a saliva caía pelo postigo abaixo
Nessa noite levei um pontapé nas virilhas e quase perdi os tomates
O meu inimigo chamava-se «gopnik vesgo com a pior das caras»
O tempo parou, continuo lá: noventa e três, pouco antes da morte da mãe
Entre os meus sucessos na escola e os jogos de consola Dendy
Com o padrasto que me deixava segurar na pistola descarregada
Com ela logo trespassará a espinal medula da mãe e o próprio peito
Dizem que amor tão apaixonado nunca mais haverá no mundo
Da morte deles o culpado sou eu, e a mim próprio me amaldiçoarei
Pois achava que uma cidade pequena se parecia demasiado com uma prisão
Planeava ir ter com o meu pai, mesmo ao preço do tormento alheio
Do coma dela e do suicídio do homem dela
A melhor vida é um baloiço feito de tripas rasgadas
Só amo o ócio, tudo o resto é trabalho
Para mim é igual ser segunda-feira, quarta ou sábado
Tentaram ensinar-me a fazer notas logo na escola
O meu colega vendia as soluções dos testes
Mas eu estou-me nas tintas: se há para comprar salsicha ou não
Enchi o caderno todo com um diss tosco aos estudos e à vida
A minha manhã começava no balneário a despejar álcool com sabor a terebintina
Pingava sumo nas calças largas e eu já estava habituado, como sempre, a ficar à porta
Com o meu comportamento e visual causo enxaqueca
Sou como o Omen ou o Jason, só que firo por dentro
Tal como o jovem Soprano, não consigo domar a minha melancolia
A minha vida parou quando eu próprio decidi
Que estar bêbado e a bocejar era o supremo requinte
Com que me hei de ocupar agora, de pé neste columbário?
Condenado a vigiar a porta onde já não me deixam entrar
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
As gotas ficam suspensas no ar, o mundo inteiro estacou em pausa
E a mão nunca chegará a alcançar a aguardente
Contempla o passado, mas não lhe toques com as mãos
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
Ele paira nos reflexos do sol, estou tão livre
Que posso vaguear eternamente nas circunvoluções das origens
O meu destino é indiferente, mas nem bondoso nem cruel
Como Chernyshevsky no eterno exílio vagueio no corredor
Agora finalmente puseram-me na rua de todo o lado, não escondo
A sensação é um pouco estranha, embora tenham passado anos
Mas parece que se alguém chamar terei gosto em ir para o quadro
O ócio é brinquedo do diabo — é um fardo pesado
Quantas páginas já escrevi no meu Macintosh
Em miúdo assustavam-me: «Vais virar bobo de praça»
E cá estou eu com a minha tristeza a rimar sozinho ao som da batida
Como um guia cego
Até esta cova é pequena demais — dá-me mal pelos joelhos
Quis ser livre, mas fiquei desprezível
No meu canal não há alegorias, apenas exibicionismo barato
É um jogo assim, mesmo que todos os dias lhe armes um golpe
Mas chamam-me de volta: «Sabemos a conta das tuas proezas»
«Estás longe de ser genial e nem sequer chegas à média»
E eu já estava pronto para desfilar a vergonha só em roupa interior
E parece que aprendi a lição, mas estanquei de braço no ar
Cheiro a cera e múmias de gente vaidosa
«Olha que já tínhamos cruzado aqui um sem-número de vezes»
Disse-me um homem rapado sem olho na reabilitação
Eu por via das dúvidas assenti e atirei a beata para a sanita
São todos tão filósofos por aqui, basta dar azo para implicarem
Fui para o corredor fazer flexões, a vida deu uma cambalhota
Outra vez alguém a berrar ao canto, alguém a caçar ratos na enfermaria
Acabo de escrever, como quem fecha a vida, mais uma estrofe para este texto
Cheguei à idade deles e agora a maldição
Será que ela me crava os dentes no pescoço?
Mas esqueço quantos anos a mim mesmo destinei
Quando a esposa impossível na sala de visitas
Permite que lhe toque com o dedo por baixo dos collants de rede
Por baixo do algodão da lingerie, o que há e onde há
Saio para a margem de todas as prisões voluntárias
Estas pessoas não estão aqui, fitam a água, pensam nalguma coisa
Atiram pedras ao rio, eu também atiro, que se há de fazer
Enquanto do horizonte o inferno prometido infeta o céu
Criado para si mesmo há muitos anos
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
As gotas ficam suspensas no ar, o mundo inteiro estacou em pausa
E a mão nunca chegará a alcançar a aguardente
Contempla o passado, mas não lhe toques com as mãos
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
Poderia ter saído do emprego ou estar estirado no catre
O marco foi ultrapassado, mas ainda não fiz o balanço
O destino é indiferente, mas nem bondoso nem cruel
Disse um amigo no vão de escada, tínhamos terminado a segunda classe
Tropecei nas observações dele, pensei que no fim de contas a nós
O que nos salva deste laço é a possibilidade de interpretações
Ele subiu ao parapeito da janela, a saliva caía pelo postigo abaixo
Nessa noite levei um pontapé nas virilhas e quase perdi os tomates
O meu inimigo chamava-se «gopnik vesgo com a pior das caras»
O tempo parou, continuo lá: noventa e três, pouco antes da morte da mãe
Entre os meus sucessos na escola e os jogos de consola Dendy
Com o padrasto que me deixava segurar na pistola descarregada
Com ela logo trespassará a espinal medula da mãe e o próprio peito
Dizem que amor tão apaixonado nunca mais haverá no mundo
Da morte deles o culpado sou eu, e a mim próprio me amaldiçoarei
Pois achava que uma cidade pequena se parecia demasiado com uma prisão
Planeava ir ter com o meu pai, mesmo ao preço do tormento alheio
Do coma dela e do suicídio do homem dela
A melhor vida é um baloiço feito de tripas rasgadas
Só amo o ócio, tudo o resto é trabalho
Para mim é igual ser segunda-feira, quarta ou sábado
Tentaram ensinar-me a fazer notas logo na escola
O meu colega vendia as soluções dos testes
Mas eu estou-me nas tintas: se há para comprar salsicha ou não
Enchi o caderno todo com um diss tosco aos estudos e à vida
A minha manhã começava no balneário a despejar álcool com sabor a terebintina
Pingava sumo nas calças largas e eu já estava habituado, como sempre, a ficar à porta
Com o meu comportamento e visual causo enxaqueca
Sou como o Omen ou o Jason, só que firo por dentro
Tal como o jovem Soprano, não consigo domar a minha melancolia
A minha vida parou quando eu próprio decidi
Que estar bêbado e a bocejar era o supremo requinte
Com que me hei de ocupar agora, de pé neste columbário?
Condenado a vigiar a porta onde já não me deixam entrar
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
As gotas ficam suspensas no ar, o mundo inteiro estacou em pausa
E a mão nunca chegará a alcançar a aguardente
Contempla o passado, mas não lhe toques com as mãos
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
Ele paira nos reflexos do sol, estou tão livre
Que posso vaguear eternamente nas circunvoluções das origens
O meu destino é indiferente, mas nem bondoso nem cruel
Como Chernyshevsky no eterno exílio vagueio no corredor
Agora finalmente puseram-me na rua de todo o lado, não escondo
A sensação é um pouco estranha, embora tenham passado anos
Mas parece que se alguém chamar terei gosto em ir para o quadro
O ócio é brinquedo do diabo — é um fardo pesado
Quantas páginas já escrevi no meu Macintosh
Em miúdo assustavam-me: «Vais virar bobo de praça»
E cá estou eu com a minha tristeza a rimar sozinho ao som da batida
Como um guia cego
Até esta cova é pequena demais — dá-me mal pelos joelhos
Quis ser livre, mas fiquei desprezível
No meu canal não há alegorias, apenas exibicionismo barato
É um jogo assim, mesmo que todos os dias lhe armes um golpe
Mas chamam-me de volta: «Sabemos a conta das tuas proezas»
«Estás longe de ser genial e nem sequer chegas à média»
E eu já estava pronto para desfilar a vergonha só em roupa interior
E parece que aprendi a lição, mas estanquei de braço no ar
Cheiro a cera e múmias de gente vaidosa
«Olha que já tínhamos cruzado aqui um sem-número de vezes»
Disse-me um homem rapado sem olho na reabilitação
Eu por via das dúvidas assenti e atirei a beata para a sanita
São todos tão filósofos por aqui, basta dar azo para implicarem
Fui para o corredor fazer flexões, a vida deu uma cambalhota
Outra vez alguém a berrar ao canto, alguém a caçar ratos na enfermaria
Acabo de escrever, como quem fecha a vida, mais uma estrofe para este texto
Cheguei à idade deles e agora a maldição
Será que ela me crava os dentes no pescoço?
Mas esqueço quantos anos a mim mesmo destinei
Quando a esposa impossível na sala de visitas
Permite que lhe toque com o dedo por baixo dos collants de rede
Por baixo do algodão da lingerie, o que há e onde há
Saio para a margem de todas as prisões voluntárias
Estas pessoas não estão aqui, fitam a água, pensam nalguma coisa
Atiram pedras ao rio, eu também atiro, que se há de fazer
Enquanto do horizonte o inferno prometido infeta o céu
Criado para si mesmo há muitos anos
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
As gotas ficam suspensas no ar, o mundo inteiro estacou em pausa
E a mão nunca chegará a alcançar a aguardente
Contempla o passado, mas não lhe toques com as mãos
Pousei o copo de cerveja ao lado do balcão
Poderia ter saído do emprego ou estar estirado no catre
O marco foi ultrapassado, mas ainda não fiz o balanço
O destino é indiferente, mas nem bondoso nem cruel
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Paragem Temporal e o Copo Suspenso: «Проклятие» (Maldição) estrutura-se em redor de um quadro visual estático: o copo de cerveja colocado em falso no balcão que fica suspenso em câmara lenta com as gotas no ar, permitindo ao narrador contemplar a própria trajetória sem poder alterar o passado.
• Memórias Trágicas da Infância em 1993: O verso inicial de Alyokhin revisita a infância em 1993, marcada pela consola Dendy, a violência de rua e a tragédia familiar do homicídio-suicídio envolvendo a sua mãe e o padrasto com uma arma de fogo, cuja culpa interior assombra o narrador como uma maldição indelével.
• O Exílio de Chernyshevsky e a Reabilitação: A letra evoca Nikolai Chernyshevsky no exílio e os personagens de «The Sopranos», descrevendo a passagem por centros de reabilitação com pacientes mutilados e o ritual libertador de atirar pedras ao rio sob um céu apocalítico.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| проклятие | [prak-LYA-ti-ye] | maldição | название трека; Дожил до их лет и теперь проклятие |
| стойка | [STOY-ka] | balcão (de bar) | Я поставил пивной стакан мимо стойки (pousei o copo fora do balcão) |
| брызги | [BRYZ-gi] | salpicos / gotas | Висят в воздухе брызги (ficam no ar os salpicos) |
| извилина | [iz-VI-li-na] | circunvolução cerebral | Что в извилинах вечно блуждать (para vaguear eternamente nas circunvoluções) |
| ссылка | [SSYL-ka] | exílio / desterro | Как Чернышевский в вечной ссылке (como Chernyshevsky no eterno exílio) |
| рубеж | [ru-BYEZH] | marco / limite | Рубеж пройден, но пока не подводил итога (o marco foi ultrapassado) |
Parte 2: O Imperativo Negativo com Aspeto Imperfeito («не трогай»)
Em russo, a proibição geral e categórica («não faças isso») constrói-se com a partícula «не» e o imperativo de aspeto imperfeito:• Разглядывай прошлое, но руками не трогай — Contempla o passado, mas não lhe toques com as mãos (o verbo трогать encontra-se no aspeto imperfeito).
Parte 3: Regência da Preposição «мимо» com Caso Genitivo («мимо стойки»)
A preposição «мимо» (ao lado de, passando rente a) exige sempre o caso genitivo:• поставил пивной стакан мимо стойки — Coloquei o copo de cerveja ao lado do balcão (o substantivo feminino стойка ganha a desinência genitiva -и).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое правило выражает категорический запрет действия в повелительном наклонении?
Qual é a regra russa para proibições categóricas no imperativo («não toques»)?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
брызги
стойка
ссылка
проклятие
Português:
maldição
balcão
salpicos
exílio
Какой падеж употребляется после предлога «мимо»?
Que caso gramatical é regido pela preposição russa «мимо»?
