Anterior Próxima
Letra em Russo
Маленький город, маленький бар
Такси, поезд скоро, я всё сказал
Продал все слова, в груди утих пожар
Упаковал в карман налик, к новым залам и гаражам
Ждут завтра, снова петь «ножевое»
Трястись в вагоне со стояком, болезненным, как паранойя
Просыпаться и долго смотреть на снег, привет
Это жизнь или бесконечный предсмертный бред?
Пограничник в упор, вы застыли оба
Слишком недостижимы миражи про домашний уют
Слишком похоже на глюк, давно не был дома
Тело — пустая капсула, без пассажира каюты не о чем думать
Взлетай и падай, поставили штамп на билете
Разбился, сбежал от времени, это было в одной из смертей
Падай принципиально до самого дна, ешь и трахай лишь падаль
Всё по местам, расставит только похмелье
Но оно не наступает, у горла застыло лезвие
Отвлекаешься на встречающих движением головы
Здесь дрочить, здесь спать, а сейчас помойся и поешь
В детском сне всё было таким же, но не запомнил запах жратвы
Вид с балкона на задний двор, мыло, туалетная комната
Фактура и голоса, ступеньки, ведущие к сцене
Мне тринадцать, только что две минуты валялся в коме
Чтобы стать кем угодно, но не собой по пробуждении
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
На сквозняке в чужой хате, как лист на ветру
Плыви по течению, будто труп
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
На сквозняке в чужой хате, как лист на ветру
Плыви по течению, будто труп
Реальность, как воды Ганга играет в игру
Мне нужен спасательный круг
Мне не нужен спасательный круг
Моментальные снимки, мгновенные вспышки
Слова, упакованные в маргинальные книжки
«Вышел ты, в общем, неприкаянным парнем»
Говорю себе я сам, прохожу за клуба ставни
Этот славный асфальт и свирепый русский ветер
Им плевать, кто заказал пиво «Клинское» в буфете
Хмурый бармен не ответит, кто сегодня выступает
Дальше следующие двери к очередному раю
Всё по райдеру, приятель, его сам ты написал
Таксист гонит под насваем, пахнет выпечкой вокзал
Вместо окон зеркала и глаза на выкате
Знают, сколько табака у тебя на чёрный день
Я поссал на эту сцену и отрезал себе ухо
И, когда уйдёт последний, соберу воды на утро
Ускоряет время реп, и ты сразу за границей
Настоящего момента, прошлое застыло в лицах
В банку падают монеты, бит качает из машины
Бесконечный вечер в гетто тянется, немолодые
Ухажёры снова в деле, что за город, подскажите?
Что за имя, кто мне этот бейджик нацепил?
Отрываю по куску и с каждой новой остановкой
К финишу я обрасту свежим телом, как обновкой
Постаревшим на пять судеб с этим репом навсегда
Обручённый, как Агутин и Светлана Лобода
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
Цветок из бюро ритуальных услуг
Плыви по течению, будто труп
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
Цветок из бюро ритуальных услуг
Плыви по течению, будто труп
Очертания последнего берега пропадут
Мне нужен спасательный круг
Мне не нужен спасательный круг
Берег...
Такси, поезд скоро, я всё сказал
Продал все слова, в груди утих пожар
Упаковал в карман налик, к новым залам и гаражам
Ждут завтра, снова петь «ножевое»
Трястись в вагоне со стояком, болезненным, как паранойя
Просыпаться и долго смотреть на снег, привет
Это жизнь или бесконечный предсмертный бред?
Пограничник в упор, вы застыли оба
Слишком недостижимы миражи про домашний уют
Слишком похоже на глюк, давно не был дома
Тело — пустая капсула, без пассажира каюты не о чем думать
Взлетай и падай, поставили штамп на билете
Разбился, сбежал от времени, это было в одной из смертей
Падай принципиально до самого дна, ешь и трахай лишь падаль
Всё по местам, расставит только похмелье
Но оно не наступает, у горла застыло лезвие
Отвлекаешься на встречающих движением головы
Здесь дрочить, здесь спать, а сейчас помойся и поешь
В детском сне всё было таким же, но не запомнил запах жратвы
Вид с балкона на задний двор, мыло, туалетная комната
Фактура и голоса, ступеньки, ведущие к сцене
Мне тринадцать, только что две минуты валялся в коме
Чтобы стать кем угодно, но не собой по пробуждении
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
На сквозняке в чужой хате, как лист на ветру
Плыви по течению, будто труп
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
На сквозняке в чужой хате, как лист на ветру
Плыви по течению, будто труп
Реальность, как воды Ганга играет в игру
Мне нужен спасательный круг
Мне не нужен спасательный круг
Моментальные снимки, мгновенные вспышки
Слова, упакованные в маргинальные книжки
«Вышел ты, в общем, неприкаянным парнем»
Говорю себе я сам, прохожу за клуба ставни
Этот славный асфальт и свирепый русский ветер
Им плевать, кто заказал пиво «Клинское» в буфете
Хмурый бармен не ответит, кто сегодня выступает
Дальше следующие двери к очередному раю
Всё по райдеру, приятель, его сам ты написал
Таксист гонит под насваем, пахнет выпечкой вокзал
Вместо окон зеркала и глаза на выкате
Знают, сколько табака у тебя на чёрный день
Я поссал на эту сцену и отрезал себе ухо
И, когда уйдёт последний, соберу воды на утро
Ускоряет время реп, и ты сразу за границей
Настоящего момента, прошлое застыло в лицах
В банку падают монеты, бит качает из машины
Бесконечный вечер в гетто тянется, немолодые
Ухажёры снова в деле, что за город, подскажите?
Что за имя, кто мне этот бейджик нацепил?
Отрываю по куску и с каждой новой остановкой
К финишу я обрасту свежим телом, как обновкой
Постаревшим на пять судеб с этим репом навсегда
Обручённый, как Агутин и Светлана Лобода
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
Цветок из бюро ритуальных услуг
Плыви по течению, будто труп
Не закончится тур, он последний друг
В котором себя с подкорки сотру
Цветок из бюро ритуальных услуг
Плыви по течению, будто труп
Очертания последнего берега пропадут
Мне нужен спасательный круг
Мне не нужен спасательный круг
Берег...
Tradução em Português
Cidade pequena, bar pequeno
Táxi, o comboio está quase, já disse tudo
Vendi todas as palavras, no peito amainou o fogo
Enfiei o dinheiro vivo no bolso, rumo a novas salas e garagens
Amanhã esperam-me para cantar de novo «Golpe de Faca»
A tremer na carruagem com uma ereção dolorosa como paranoia
Acordar e olhar longamente para a neve: olá
Isto é a vida ou um delírio interminável antes de morrer?
O guarda de fronteira à queima-roupa, ambos estacaram
São inalcançáveis demais as miragens sobre o aconchego do lar
Parece demasiado uma alucinação, há muito que não vou a casa
O corpo é uma cápsula vazia, sem passageiro na cabina não há no que pensar
Descola e despenha-te, carimbaram o bilhete
Desfizeste-te, fugiste do tempo, foi numa das mortes
Cai por princípio até ao fundo, come e fode apenas carniça
Tudo nos seus lugares, só a ressaca há de arrumar
Mas ela não chega, junto ao pescoço congelou uma lâmina
Distrais-te com quem te espera virando a cabeça
Aqui masturbar, aqui dormir, agora lava-te e come
No sonho de infância era tudo igual, mas não fixei o cheiro da comida
Vista da varanda para o quintal traseiro, sabonete, quarto de banho
Textura e vozes, degraus que levam ao palco
Tenho treze anos, acabo de passar dois minutos em coma
Para me tornar em qualquer pessoa, menos em mim próprio ao acordar
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Na corrente de ar de uma casa estranha, como folha ao vento
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Na corrente de ar de uma casa estranha, como folha ao vento
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
A realidade, tal como as águas do Ganga, entra no jogo
Preciso de uma boia de salvação
Não preciso de nenhuma boia de salvação
Retratos instantâneos, relâmpagos passageiros
Palavras embaladas em livros marginais
«No fim das contas saíste um rapaz desamparado»
Digo eu a mim próprio, passando pelas portadas do clube
Este asfalto glorioso e o feroz vento russo
Estão-se nas tintas para quem pediu cerveja Klinskoye ao balcão
O barman sombrio não responderá quem atua hoje
Mais à frente as portas seguintes para um novo paraíso
Tudo segundo o rider técnico, amigo, foste tu quem o escreveu
O taxista acelera sob o efeito do nasway, a estação cheira a bolos
Em vez de janelas há espelhos e olhos esbugalhados
Sabem quanto tabaco tens para dias de aperto
Mijei para este palco e cortei a minha própria orelha
E quando o último sair, guardarei água para a manhã
O rap acelera o tempo, e ficas logo para além da fronteira
Do momento presente, o passado empederniu nos rostos
Moedas caem no frasco, a batida faz vibrar o carro
A noite interminável no gueto arrasta-se, os pretendentes
Já não jovens voltam à carga: digam-me lá, que cidade é esta?
Que nome é este, quem me pregou este crachá ao peito?
Arranco pedaço a pedaço e a cada nova paragem
Pela meta me cobrirei de um corpo novo, como roupa estreada
Envelhecido por cinco vidas inteiras com este rap para sempre
Consagrado, tal como Agutin e Svetlana Loboda
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Flor de agência funerária
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Flor de agência funerária
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
Os contornos da última margem desvanecer-se-ão
Preciso de uma boia de salvação
Não preciso de nenhuma boia de salvação
Margem...
Táxi, o comboio está quase, já disse tudo
Vendi todas as palavras, no peito amainou o fogo
Enfiei o dinheiro vivo no bolso, rumo a novas salas e garagens
Amanhã esperam-me para cantar de novo «Golpe de Faca»
A tremer na carruagem com uma ereção dolorosa como paranoia
Acordar e olhar longamente para a neve: olá
Isto é a vida ou um delírio interminável antes de morrer?
O guarda de fronteira à queima-roupa, ambos estacaram
São inalcançáveis demais as miragens sobre o aconchego do lar
Parece demasiado uma alucinação, há muito que não vou a casa
O corpo é uma cápsula vazia, sem passageiro na cabina não há no que pensar
Descola e despenha-te, carimbaram o bilhete
Desfizeste-te, fugiste do tempo, foi numa das mortes
Cai por princípio até ao fundo, come e fode apenas carniça
Tudo nos seus lugares, só a ressaca há de arrumar
Mas ela não chega, junto ao pescoço congelou uma lâmina
Distrais-te com quem te espera virando a cabeça
Aqui masturbar, aqui dormir, agora lava-te e come
No sonho de infância era tudo igual, mas não fixei o cheiro da comida
Vista da varanda para o quintal traseiro, sabonete, quarto de banho
Textura e vozes, degraus que levam ao palco
Tenho treze anos, acabo de passar dois minutos em coma
Para me tornar em qualquer pessoa, menos em mim próprio ao acordar
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Na corrente de ar de uma casa estranha, como folha ao vento
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Na corrente de ar de uma casa estranha, como folha ao vento
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
A realidade, tal como as águas do Ganga, entra no jogo
Preciso de uma boia de salvação
Não preciso de nenhuma boia de salvação
Retratos instantâneos, relâmpagos passageiros
Palavras embaladas em livros marginais
«No fim das contas saíste um rapaz desamparado»
Digo eu a mim próprio, passando pelas portadas do clube
Este asfalto glorioso e o feroz vento russo
Estão-se nas tintas para quem pediu cerveja Klinskoye ao balcão
O barman sombrio não responderá quem atua hoje
Mais à frente as portas seguintes para um novo paraíso
Tudo segundo o rider técnico, amigo, foste tu quem o escreveu
O taxista acelera sob o efeito do nasway, a estação cheira a bolos
Em vez de janelas há espelhos e olhos esbugalhados
Sabem quanto tabaco tens para dias de aperto
Mijei para este palco e cortei a minha própria orelha
E quando o último sair, guardarei água para a manhã
O rap acelera o tempo, e ficas logo para além da fronteira
Do momento presente, o passado empederniu nos rostos
Moedas caem no frasco, a batida faz vibrar o carro
A noite interminável no gueto arrasta-se, os pretendentes
Já não jovens voltam à carga: digam-me lá, que cidade é esta?
Que nome é este, quem me pregou este crachá ao peito?
Arranco pedaço a pedaço e a cada nova paragem
Pela meta me cobrirei de um corpo novo, como roupa estreada
Envelhecido por cinco vidas inteiras com este rap para sempre
Consagrado, tal como Agutin e Svetlana Loboda
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Flor de agência funerária
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
Não acabará a digressão, ela é o último amigo
Na qual me apagarei da memória profunda
Flor de agência funerária
Flutua pela corrente como se fosses um cadáver
Os contornos da última margem desvanecer-se-ão
Preciso de uma boia de salvação
Não preciso de nenhuma boia de salvação
Margem...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Digressão Como «Último Amigo»: O tema aborda o esgotamento físico e psicológico das longas viagens de digressão pelas cidades da província russa. A tournée torna-se o único amigo fiel do músico, mas simultaneamente um mecanismo de aniquilação do próprio eu («apagar-me da memória profunda»).
• Cultura de Província e Bastidores do Rap Underground: A letra regista o ambiente decadente das salas de concerto provincianas: condutores de táxi a consumir nasway (tabaco mascado tradicional da Ásia Central), garrafas de cerveja Klinckoe (Клинское), flores de agências funerárias e a solidão claustrofóbica em camas de hotéis ou sofás de desconhecidos.
• O Ganga e a Imagem de Van Gogh: O refrão contrasta a corrente do rio sagrado Ganga com a deriva passiva do cadáver que flutua rio abaixo, intercalando gestos performativos viscerais como urinar no palco e cortar a própria orelha à semelhança de Vincent van Gogh, selando o noivado perpétuo e grotesco com o rap russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| подкорка | [pad-KOR-ka] | subcórtex / memória subconsciente | В котором себя с подкорки сотру (na qual me apagarei do subconsciente) |
| сквозняк | [skvaz-NYAK] | corrente de ar | На сквозняке в чужой хате (na corrente de ar numa casa alheia) |
| течение | [ti-CHYE-ni-ye] | corrente (de água) | Плыви по течению, будто труп (flutua pela corrente como um cadáver) |
| райдер | [RAY-der] | rider técnico / lista de exigências | Всё по райдеру, приятель (tudo segundo o rider, amigo) |
| обновка | [ab-NOF-ka] | peça de roupa acabada de estrear | свежим телом, как обновкой (com um corpo fresco, como roupa nova) |
| буфет | [bu-FYET] | bar de teatro / balcão de estação | пиво «Клинское» в буфете (cerveja Klinskoye no balcão) |
Parte 2: O Imperativo Enfático de Aceitação Passiva («Плыви...»)
O imperativo do verbo de movimento unidirecional «плыть» (плыви) é utilizado aqui com valor poético de abandono ao destino:• Плыви по течению, будто труп — Flutua ao sabor da corrente, como se fosses um cadáver (плыви encontra-se na 2.ª pessoa do singular do imperativo).
Parte 3: Preposição «по» com Caso Dativo na Indicação de Trajetória («по течению»)
A preposição «по» acompanhada do caso dativo expressa deslocamento ao longo de uma superfície ou rumo a uma correnteza:• по течению — Ao longo da corrente (o substantivo neutro течение ganha desinência dativa -ю).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В каком значении употребляется слово «подкорка» в строчке «себя с подкорки сотру»?
Que significado psicológico tem a palavra russa «подкорка» no contexto da letra?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
обновка
течение
сквозняк
подкорка
Português:
corrente de ar
subconsciente
corrente de água
roupa nova
Какой падеж употребляется в сочетании «плыть по течению»?
Qual é o caso exigido pela preposição russa «по» na expressão «по течению»?
