Próxima
Letra em Russo
Я не стану стариком, который голубей кормит
Пиздюли — собутыльникам, малолеткам — намордник
Закурю я на крыльце в футболке группы Morbid
По гримасе на лице встречные бабки меня запомнят
Они мне не подойдут, я как старый Головин
Вызову себе суккуб и обрушусь с нею в дым
Символисты и модерн, маньеристы и французы
Малларме, Огюст Роден, Бодлер и Миша Круг
Пожалею, что когда-то пел потешный реп
Надеюсь, жанр сдохнет, а Замай, конечно, нет
Его будут ставить вечером в парке Сокольники
На танцах для слабослышащих и других льготников
Стопки дел на меня участковый Вася держит
За mansplaining, шовинизм и клевету на президентку
Но я её не выбирал, я хочу один пройтись
Вокруг дома, активистки, не доёбывайте, please
Молодые люди будто все спешат на фестиваль
Ещё вчера я был бы с ними, но сегодня — извиняй
Ни грамма кайфа слушать эту поебень
Одинаковые все, можно только сатанеть
Я один на корабле, бормочу одно и то же
Проклинаю весь подлунный мир, я слишком долго прожил
Не похоже, что увижу на своём веку финал
Человечество как грыжа, врач операцию проспал
Отвергаю ваш мир, как Головин
Главный противник весёлой игры
Вы все победители, друг другу равны
Я в порванном кителе выпиваю один
Я, как глыба, у окна с чекушкой и чаем
Мир glitch'a это фарс, и ни тоски, ни отчаяния
Только скука, смотрю, как жрут кал победители
Пока выпиваю один в порванном кителе
Как снег, на меня сыпятся штрафы, живу вне закона
Ведь я не ношу намордник и трахаюсь без гондона
На моём счете нет средств, да мне, в общем-то, как-то ровно
Любовные письма и гонорары шлите по адресу бывшим жёнам
Как молодой Лимонов, моё полустолетнее тело
Всегда в поисках приключений, вина, революционерок
Федералам, пасущимся в тачке, с турничков засылаю кукиш
Эй, мусорок, не иди мимо — на сколько сегодня меня оштрафуешь?
Поставьте в очередь суд, увидимся лет через двадцать
Мир так превратился в концлагерь, попробуй до меня доебаться
Кто там сейчас у власти, кто лучше сосёт у китайцев
Они продолжают плодиться, и будет правительство защеканцев
Но я патриот старого толка, как Александр Гельевич
Забросаю врагов родины бомбами, они совсем охуели
Мне названивает мэр города, Вячеслав Карелин:
"Уймись, — говорит, — старик, спишем долги, дадим медали, пенсию"
И я бросаю кнопочный мобильник с набережной в Неву прямо
Только когда в гроб лягу, может послушным стану
Но даже могила не исправляет некоторых горбатых
Если потомки раскопают, увидят у моего трупа стояк
Своей голубой кровью пишу стихи и памфлеты
Открывается третий глаз у подписчиков моей Telegram-газеты
В тюрьме или доме слабоумных мне предстоит умереть
Не постичь современникам моё величие даже на треть
Отвергаю ваш мир, как Головин
Главный противник весёлой игры
Вы все победители, друг другу равны
Я в порванном кителе выпиваю один
Я, как глыба, у окна с чекушкой и чаем
Мир glitch'a это фарс, и ни тоски, ни отчаяния
Только скука, смотрю, как жрут кал победители
Пока выпиваю один в порванном кителе
Пиздюли — собутыльникам, малолеткам — намордник
Закурю я на крыльце в футболке группы Morbid
По гримасе на лице встречные бабки меня запомнят
Они мне не подойдут, я как старый Головин
Вызову себе суккуб и обрушусь с нею в дым
Символисты и модерн, маньеристы и французы
Малларме, Огюст Роден, Бодлер и Миша Круг
Пожалею, что когда-то пел потешный реп
Надеюсь, жанр сдохнет, а Замай, конечно, нет
Его будут ставить вечером в парке Сокольники
На танцах для слабослышащих и других льготников
Стопки дел на меня участковый Вася держит
За mansplaining, шовинизм и клевету на президентку
Но я её не выбирал, я хочу один пройтись
Вокруг дома, активистки, не доёбывайте, please
Молодые люди будто все спешат на фестиваль
Ещё вчера я был бы с ними, но сегодня — извиняй
Ни грамма кайфа слушать эту поебень
Одинаковые все, можно только сатанеть
Я один на корабле, бормочу одно и то же
Проклинаю весь подлунный мир, я слишком долго прожил
Не похоже, что увижу на своём веку финал
Человечество как грыжа, врач операцию проспал
Отвергаю ваш мир, как Головин
Главный противник весёлой игры
Вы все победители, друг другу равны
Я в порванном кителе выпиваю один
Я, как глыба, у окна с чекушкой и чаем
Мир glitch'a это фарс, и ни тоски, ни отчаяния
Только скука, смотрю, как жрут кал победители
Пока выпиваю один в порванном кителе
Как снег, на меня сыпятся штрафы, живу вне закона
Ведь я не ношу намордник и трахаюсь без гондона
На моём счете нет средств, да мне, в общем-то, как-то ровно
Любовные письма и гонорары шлите по адресу бывшим жёнам
Как молодой Лимонов, моё полустолетнее тело
Всегда в поисках приключений, вина, революционерок
Федералам, пасущимся в тачке, с турничков засылаю кукиш
Эй, мусорок, не иди мимо — на сколько сегодня меня оштрафуешь?
Поставьте в очередь суд, увидимся лет через двадцать
Мир так превратился в концлагерь, попробуй до меня доебаться
Кто там сейчас у власти, кто лучше сосёт у китайцев
Они продолжают плодиться, и будет правительство защеканцев
Но я патриот старого толка, как Александр Гельевич
Забросаю врагов родины бомбами, они совсем охуели
Мне названивает мэр города, Вячеслав Карелин:
"Уймись, — говорит, — старик, спишем долги, дадим медали, пенсию"
И я бросаю кнопочный мобильник с набережной в Неву прямо
Только когда в гроб лягу, может послушным стану
Но даже могила не исправляет некоторых горбатых
Если потомки раскопают, увидят у моего трупа стояк
Своей голубой кровью пишу стихи и памфлеты
Открывается третий глаз у подписчиков моей Telegram-газеты
В тюрьме или доме слабоумных мне предстоит умереть
Не постичь современникам моё величие даже на треть
Отвергаю ваш мир, как Головин
Главный противник весёлой игры
Вы все победители, друг другу равны
Я в порванном кителе выпиваю один
Я, как глыба, у окна с чекушкой и чаем
Мир glitch'a это фарс, и ни тоски, ни отчаяния
Только скука, смотрю, как жрут кал победители
Пока выпиваю один в порванном кителе
Tradução em Português
Não serei um velho que atira migalhas aos pombos
Pancada para os companheiros de copo, açaime para os fedelhos
Acenderei um cigarro no alpendre com a t-shirt da banda Morbid
Pela careta no rosto as velhotas que passam vão lembrar-se de mim
Elas não me servem, sou como o velho Golovin
Invocarei um súcubo para mim e desabarei com ela em fumo
Simbolistas e modernismo, maneiristas e franceses
Mallarmé, Auguste Rodin, Baudelaire e Misha Krug
Arrepender-me-ei de outrora ter cantado rap cómico
Espero que o género murche, mas o Zamay, decerto que não
Vão passá-lo ao entardecer no parque Sokolniki
Nos bailes para deficientes auditivos e outros beneficiários
Montes de processos contra mim guarda o guarda Vasya
Por mansplaining, chauvinismo e calúnia contra a mulher-presidente
Mas eu não votei nela, só quero dar uma volta a sós
À volta do prédio, ativistas, não me fodam o juízo, please
Os jovens parecem todos ter pressa para um festival
Ainda ontem estaria com eles, mas hoje peço desculpa
Nem uma réstia de pica para ouvir esta parolice
Todos iguais, uma pessoa só se consegue enfurecer
Estou sozinho no navio, a murmurar a mesmíssima coisa
Amaldiçoo todo o mundo sublunar, vivi tempo demais
Não parece que vá assistir ao desfecho nos meus dias
A humanidade é como uma hérnia, o médico adormeceu na cirurgia
Rejeito o vosso mundo, como Golovin
Principal adversário da brincadeira alegre
Vós sois todos vencedores, iguais entre vós
Com a túnica militar rasgada bebo sozinho
Sou como um bloco de pedra junto à janela, com garrafa e chá
O mundo da falha digital é uma farsa, sem tristeza nem desespero
Apenas tédio, vejo como os vencedores engolem merda
Enquanto bebo sozinho com a túnica militar rasgada
Como neve, caem sobre mim multas, vivo à margem da lei
Pois não uso açaime e fodo sem preservativo
Na minha conta não há fundos, e a mim isso tanto se me dá
Cartas de amor e cachês enviem para a morada das ex-mulheres
Como um jovem Limonov, o meu corpo cinquentenário
Sempre em busca de aventuras, vinho e revolucionárias
Aos agentes federais que pastam na carrinha, aceno com um manguito da barra
Ei, bófia, não passes ao lado: quanto me vais multar hoje?
Ponham o processo na fila, vemo-nos daqui a uns vinte anos
O mundo virou um campo de concentração, tenta lá foder comigo
Quem manda agora lá em cima, quem chupa melhor aos chineses
Eles continuam a procriar, e teremos um governo de vendidos
Mas sou um patriota à moda antiga, como Aleksandr Gelyevich
Bombardearei os inimigos da pátria, eles perderam mesmo o tino
O presidente da câmara telefona-me sem parar, Vyacheslav Karelin:
«Acalma-te, velho — diz ele —, perdoamos dívidas, damos medalhas e pensão»
E atiro o telemóvel de botões da marginal direto para o Neva
Só quando me deitar no caixão é que talvez me torne obediente
Mas nem a cova endireita certos corcundas
Se os vindouros escavarem, encontrarão o meu cadáver com uma ereção
Com o meu sangue nobre escrevo poemas e panfletos
Abre-se o terceiro olho aos subscritores do meu jornal no Telegram
Na cadeia ou num asilo de alienados está-me destinado morrer
Os contemporâneos não alcançarão a minha grandeza nem num terço
Rejeito o vosso mundo, como Golovin
Principal adversário da brincadeira alegre
Vós sois todos vencedores, iguais entre vós
Com a túnica militar rasgada bebo sozinho
Sou como um bloco de pedra junto à janela, com garrafa e chá
O mundo da falha digital é uma farsa, sem tristeza nem desespero
Apenas tédio, vejo como os vencedores engolem merda
Enquanto bebo sozinho com a túnica militar rasgada
Pancada para os companheiros de copo, açaime para os fedelhos
Acenderei um cigarro no alpendre com a t-shirt da banda Morbid
Pela careta no rosto as velhotas que passam vão lembrar-se de mim
Elas não me servem, sou como o velho Golovin
Invocarei um súcubo para mim e desabarei com ela em fumo
Simbolistas e modernismo, maneiristas e franceses
Mallarmé, Auguste Rodin, Baudelaire e Misha Krug
Arrepender-me-ei de outrora ter cantado rap cómico
Espero que o género murche, mas o Zamay, decerto que não
Vão passá-lo ao entardecer no parque Sokolniki
Nos bailes para deficientes auditivos e outros beneficiários
Montes de processos contra mim guarda o guarda Vasya
Por mansplaining, chauvinismo e calúnia contra a mulher-presidente
Mas eu não votei nela, só quero dar uma volta a sós
À volta do prédio, ativistas, não me fodam o juízo, please
Os jovens parecem todos ter pressa para um festival
Ainda ontem estaria com eles, mas hoje peço desculpa
Nem uma réstia de pica para ouvir esta parolice
Todos iguais, uma pessoa só se consegue enfurecer
Estou sozinho no navio, a murmurar a mesmíssima coisa
Amaldiçoo todo o mundo sublunar, vivi tempo demais
Não parece que vá assistir ao desfecho nos meus dias
A humanidade é como uma hérnia, o médico adormeceu na cirurgia
Rejeito o vosso mundo, como Golovin
Principal adversário da brincadeira alegre
Vós sois todos vencedores, iguais entre vós
Com a túnica militar rasgada bebo sozinho
Sou como um bloco de pedra junto à janela, com garrafa e chá
O mundo da falha digital é uma farsa, sem tristeza nem desespero
Apenas tédio, vejo como os vencedores engolem merda
Enquanto bebo sozinho com a túnica militar rasgada
Como neve, caem sobre mim multas, vivo à margem da lei
Pois não uso açaime e fodo sem preservativo
Na minha conta não há fundos, e a mim isso tanto se me dá
Cartas de amor e cachês enviem para a morada das ex-mulheres
Como um jovem Limonov, o meu corpo cinquentenário
Sempre em busca de aventuras, vinho e revolucionárias
Aos agentes federais que pastam na carrinha, aceno com um manguito da barra
Ei, bófia, não passes ao lado: quanto me vais multar hoje?
Ponham o processo na fila, vemo-nos daqui a uns vinte anos
O mundo virou um campo de concentração, tenta lá foder comigo
Quem manda agora lá em cima, quem chupa melhor aos chineses
Eles continuam a procriar, e teremos um governo de vendidos
Mas sou um patriota à moda antiga, como Aleksandr Gelyevich
Bombardearei os inimigos da pátria, eles perderam mesmo o tino
O presidente da câmara telefona-me sem parar, Vyacheslav Karelin:
«Acalma-te, velho — diz ele —, perdoamos dívidas, damos medalhas e pensão»
E atiro o telemóvel de botões da marginal direto para o Neva
Só quando me deitar no caixão é que talvez me torne obediente
Mas nem a cova endireita certos corcundas
Se os vindouros escavarem, encontrarão o meu cadáver com uma ereção
Com o meu sangue nobre escrevo poemas e panfletos
Abre-se o terceiro olho aos subscritores do meu jornal no Telegram
Na cadeia ou num asilo de alienados está-me destinado morrer
Os contemporâneos não alcançarão a minha grandeza nem num terço
Rejeito o vosso mundo, como Golovin
Principal adversário da brincadeira alegre
Vós sois todos vencedores, iguais entre vós
Com a túnica militar rasgada bebo sozinho
Sou como um bloco de pedra junto à janela, com garrafa e chá
O mundo da falha digital é uma farsa, sem tristeza nem desespero
Apenas tédio, vejo como os vencedores engolem merda
Enquanto bebo sozinho com a túnica militar rasgada
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Manifesto Decadentista e Evgeny Golovin: «Утопия» inaugura o álbum homónimo de 2020 afirmando uma recusa total das normas sociais contemporâneas. O narrador compara-se expressamente a Evgeny Golovin (1938–2010), poeta, escritor esoterista e figura tutelar do Círculo Iuzhinsky, célebre pela sua aversão à mentalidade burguesa e fascínio pelo simbolismo decadentista francês.
• Colisão Cultural: Simbolismo Francês e Chanson Soviético: O texto contrasta deliberadamente ícones da alta cultura e vanguarda europeia (Baudelaire, Mallarmé, Auguste Rodin) com o rei do chanson carcerário russo Mikhail Krug (Миша Круг), sublinhando o hibridismo estético dos Makulatura.
• A Quarentena de 2020 e a Dissidência Literária: A letra alude diretamente às restrições pandémicas da primavera de 2020 (a recusa de usar o «açaime» / máscara, multas sanitárias), dialogando satiricamente com o underground do rap de batalha de São Petersburgo (Zamay e Slava KPSS / Vyacheslav Karelin) e com o legado político-literário de Eduard Limonov.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| утопия | [u-TO-pi-ya] | utopia | название альбома и трека (utopia) |
| голуби | [GO-lu-bi] | pombos | который голубей кормит (que alimenta os pombos) |
| собутыльник | [sa-bu-TYL'-nik] | companheiro de copo | Пиздюли — собутыльникам (pancada aos companheiros de copo) |
| намордник | [na-MORD-nik] | açaime / máscara | малолеткам — намордник (açaime para os miúdos) |
| китель | [KI-tyel'] | túnica militar | Я в порванном кителе выпиваю один (bebo sozinho na túnica rasgada) |
| чекушка | [chi-KUSH-ka] | garrafinha de vodka (250 ml) | у окна с чекушкой и чаем (junto à janela com uma garrafinha de vodka e chá) |
Parte 2: Futuro Simples com Verbos de Aspeto Perfectivo («стану», «закурю»)
Os verbos de aspeto perfectivo em russo expressam ações pontuais, concluídas ou que marcam uma rutura futura irrevogável ao serem conjugados no presente:• Я не стану стариком — Não me tornarei um velho (do verbo стать — tornar-se, aspeto perfectivo).
• Закурю я на крыльце — Acenderei um cigarro no alpendre (do verbo закурить — acender cigarro).
Parte 3: Regência da Preposição «без» com Caso Genitivo («без гондона»)
A preposição «без» (sem) rege impreterivelmente o caso genitivo singular ou plural:• трахаюсь без гондона — Pratico sexo sem preservativo (o substantivo masculino гондон assume desinência -a de genitivo).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой падеж всегда употребляется после предлога «без»?
Qual é o caso gramatical regido pela preposição russa «без» (sem)?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
чекушка
намордник
китель
собутыльник
Português:
túnica militar
garrafa de vodka
açaime
companheiro de copo
Что в русской разговорной речи означает слово «чекушка»?
Na gíria russa tradicional, o que designa o termo «чекушка»?
🎵 Outras Músicas de "Утопия"
2
Пепел
Pepel
Cinzas
3
Тиссеран
Tisserand
Tisserand
4
Проклятие
Proklyatie
Maldição
5
Мокрый снег
Mokryy sneg
Neve Molhada
6
54 минуты
54 minuty
54 Minutos
7
Последний друг
Posledniy drug
O Último Amigo
8
Слоукор-эмо
Sloukor-emo
Slowcore-Emo
9
Шкура
Shkura
Pele
10
Баллада о смерти
Ballada o smerti
Balada da Morte
11
Скарлетт
Skarlett
Scarlett
