Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Шкура

Shkura

Pele

Álbum: Утопия
Compositor: Никита Моисеенко, Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Arranjador: Никита Моисеенко

Letra em Russo

Мне насрать молод я или стар, прост секрет долголетия
Нигде не пускать свои корни, всегда вышвыривать деньги на ветер
Ничто не вдохновляет так как голод и отсутствие ПМЖ
Не помню как засыпал с книгой, кошкой, случайной женщиной
Дома открывают мне двери, как сутенёрша солдату стелет
Не разуваясь, ложусь на постель, чувствую напряжение и недоверие
Мебель и стены в недоумении смотрят на все эти истории
Прилипшие ко мне и грехи на подошвах, но это тоже ничто не стоит
Вещмешок под щекой держусь за бортик квартира плавно кренится
То ли это скрипы балкона то ли вспомнил цитату из Солженицына
Привычно быть чужаком, не шелохнусь пока не придет моё утро
И выкатившись с очередного крыльца я эту ночь скоро забуду
Какая шкура на мне сегодня несколько разных на каждую комнату
Бесконечного лабиринта бесы кричат что-то через плечо мне
Смерть стоит на перроне, и я вижу, а она не заметила странно
Как цыган по вагонам иду по цепи деревень городов и стран

Это утро как чистый лист, не помню в какую мне сторону
В стакане вода или виски, вместо разминки прыгну с балкона
Подойдет любая мечта, лишь бы сбежать со вписки
Призраком лишь бы остаться бомжом российским

Это утро как чистый
В стакане вода или
Подойдет любая
Призраком, бомжом

Не верю я в солидарность, не мечтаю о доме-коммуне
Кто-то народ кидает в вискарик, другого в подворотне обули
Не дозовутся меня ни активист ни сутулый мент в переходе
Я как чистый лист, по которому дурак каракули свои выводит
Работник я не прилежный, меня не заставите кланяться
И мне будут сниться подснежники, пока вы на смене хуярите
Мне в падлу слушать истории, отвечать на твои вопросы
Мой личный сорт санатория: одному в тиши упороться
Такой мой план «Барбаросса» — шагать за сотнями комнат
По одной и той же дороге ничто не заглушит хохот
За постылым порогом у нас бесконечное перемирие
Мой старый XE на ладони разговаривает цитатами Штирнера
Легко расстанусь и с дневником и миллиардами фотографий
Как дверь без всяких замков, чужое лицо напялю
Дряблый живот дрожит под клинком и все, как один уснут
А я убегу по заросшим тропам, как старый Гамсун Кнут

Этот пейзаж, как синяя птица, исчезнет, как только притронусь
В стакане вода или виски, оставлю его для другого
Подойдет любая мечта лишь бы сбежать со вписки
Призраком лишь бы остаться, пьяным евангелистом

Пьяным...
Пьяным...
Призраком лишь бы остаться... Пьяным...
Пьяным...
Пьяным...

Tradução em Português

Estou-me nas tintas se sou jovem ou velho, é simples o segredo da longevidade
Não deitar raízes em lado nenhum, atirar sempre dinheiro ao vento
Nada inspira tanto como a fome e a falta de residência fixa
Não me lembro de adormecer com livro, gata ou mulher casual
As casas abrem-me as portas, como a alcoviteira estende o lençol ao soldado
Sem descalçar os sapatos, deito-me na cama, sinto a tensão e a desconfiança
A mobília e as paredes fitam com perplexidade todas estas histórias
Que se colaram a mim e os pecados nas solas, mas isso também não vale nada
Saco militar debaixo da bochecha seguro-me ao rebordo o apartamento aderna suavemente
Ou são os rangidos da varanda ou lembrei-me de uma citação de Soljenítsin
É costume ser um estranho, não me mexerei até chegar a minha manhã
E rolando para fora de mais um alpendre depressa esquecerei esta noite
Que pele trago hoje vestida várias diferentes para cada quarto
Do labirinto sem fim demónios gritam-me algo por cima do ombro
A morte está na gare, eu vejo-a, e ela nem reparou que estranho
Como cigano pelas carruagens sigo pela cadeia de aldeias cidades e países

Esta manhã é como folha limpa, não me lembro para que lado ir
No copo há água ou uísque, em vez de aquecimento saltarei da varanda
Serve qualquer sonho, desde que dê para fugir da festa no apartamento
Apenas para ficar como fantasma ou sem-abrigo russo

Esta manhã é como folha limpa
No copo água ou
Serve qualquer
Como fantasma, sem-abrigo

Não acredito na solidariedade, não sonho com uma casa-comuna
Uns atiram povo para dentro do uísque, outros foram depenados no beco
Não me hão de chamar ativistas nem o bófia corcunda na passagem subterrânea
Sou como folha em branco, na qual um idiota traça os seus rabiscos
Não sou trabalhador zeloso, a mim não me obrigarão a vergar
E sonharei com campainhas-brancas enquanto vós vos matais no turno
Não me apetece ouvir histórias nem responder às tuas perguntas
O meu tipo pessoal de sanatório: estragar-me sozinho em silêncio
Tal é o meu plano «Barbarossa» — caminhar por centenas de quartos
Pelo mesmo caminho nada abafará as gargalhadas
Para além do limiar detestado temos um cessar-fogo interminável
O meu velho Sony Ericsson na palma da mão fala com citações de Stirner
Facilmente me desfaço do diário e de milhares de milhões de fotografias
Como porta sem nenhuns ferrolhos, enfio um rosto alheio
A barriga mole treme sob a lâmina e todos, como um só, adormecerão
E eu fugirei por trilhos tomados de mato, como o velho Knut Hamsun

Esta paisagem, como um pássaro azul, desaparecerá assim que lhe tocar
No copo há água ou uísque, deixá-lo-ei para outro
Serve qualquer sonho desde que dê para fugir da festa
Apenas para ficar como fantasma, ébrio evangelista

Ébrio...
Ébrio...
Apenas para ficar como fantasma... Ébrio...
Ébrio...
Ébrio...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora da «Pele» e a Vida Errante: «Шкура» (Pele) desenvolve a metáfora das máscaras sociais e corporais trocadas como peles descartáveis em quartos alheios, sofás de desconhecidos («vpiska» / вписка) e viagens sem rumo pelas cidades russas.
• Individualismo Radical e Max Stirner: Konstantin Speransky recusa abertamente o ideal de comunitarismo da esquerda convencional, citando o filósofo do anarco-individualismo e do egoísmo radical Max Stirner (1806–1856) como a voz do seu velho telemóvel Sony Ericsson («мой старый XE»), rejeitando tanto os ativistas políticos como a autoridade policial.
• Knut Hamsun e Aleksandr Soljenítsin: O texto dialoga com a condição marginal do escritor norueguês Knut Hamsun («Fome») que foge por veredas selvagens na velhice, com as citações carcerárias de Aleksandr Soljenítsin e com o plano «Barbarossa» como metáfora da evasão pessoal, preferindo tornar-se num «fantasma» ou «evangelista ébrio» a integrar a ordem social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шкура[SHKU-ra]pele / carcaçaКакая шкура на мне сегодня (que pele trago hoje vestida)
вещмешок[vyeshch-mi-SHOK]saco militar de lonaВещмешок под щекой (saco militar debaixo da bochecha)
вписка[VPIS-ka]festa em casa / alojamento casual de amigosлишь бы сбежать со вписки (desde que dê para fugir da festa no apartamento)
подснежник[pad-SNYEZH-nik]campainha-branca (flor)сниться подснежники (sonhar com campainhas-brancas)
лабиринт[la-bi-RINT]labirintoБесконечного лабиринта бесы (demónios do labirinto sem fim)
евангелист[ye-van-gyi-LIST]evangelistaпьяным евангелистом (ébrio evangelista)
Parte 2: Construções Modais Infinitivas com «лишь бы» («Лишь бы сбежать...»)
A conjunção condicional-optativa «лишь бы» (desde que, com a única condição de que) liga-se comumente a formas infinitivas ou ao passado para expressar uma aspiração obsessiva e prioritária:
• лишь бы сбежать со вписки — Desde que dê para escapar da festa improvisada (o infinitivo сбежать atua como objetivo único).

Parte 3: Regência da Preposição «со / с» com Caso Genitivo («со вписки»)
A preposição «с» (com variante eufónica «со» diante de certos encontros consonantais) indica ponto de partida ou afastamento e rege o caso genitivo:
• сбежать со вписки — Fugir da festa (o substantivo feminino вписка adota a terminação genitiva -и).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в молодежном сленге обозначает слово «вписка»?

Na gíria russa juvenil e urbana, o que é uma «вписка» (vpiska)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
вещмешок
шкура
подснежник
лабиринт
Português:
pele
saco militar
campainha-branca
labirinto

Какое модальное значение выражает союз «лишь бы»?

Qual é o valor expressivo da conjunção russa «лишь бы»?