Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

Скарлетт

Skarlett

Scarlett

Álbum: Утопия
Compositor: Никита Моисеенко, Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Arranjador: Никита Моисеенко

Letra em Russo

Раньше не догадывался об этих роликах порно со Скарлетт Йоханссон
Нужно купить фасоль и белка, сои, голодовка на сегодня отменена
Ведь когда-то у меня были планы на жизнь и жена
Мечты посещать страны, стать профессионалом
Создать себе биографию, чтобы родня восхищалась
Квартирка в уютном районе, чувственный секс
Чтобы история в руках превращалась в шаблонный текст
Каким бы ублюдком я был, хорошо, что не так закончу жизнь
Что я не Паланик ёбаный Чак или не Кинг тупорылый, мать его, Стивен
Нет социального бремени и денег, зато какой я красивый
Сентиментально пускаю слезу над посланием, в котором девочка лет 12 для меня раздевается
В другом окошке лицо электрической Скарлетт подрагивает на порноактрисе
Этот день лучше парада 9 мая, ныряю в тупую книгу Ролана Барта
Иду по закрытому городу в пустой супермаркет
Дёшево продаю фотик на ВКонтакте
Купаюсь в Балтийском море, рискуя оплатить 15к штрафа
Чередую запой и завязки, трачу за день зарплату
В пустую пуляю реп-тексты, холостые гранаты
Бормочу как шизоид, засыпая меж пьяных баб
И если я завтра умру — забудут меня послезавтра

Вот оно счастье, спасибо
В нём таю, как человечек из пластилина
Пылает в огне вся квартира
Пылает в огне квартира
Я падаю в пропасть, постель накренилась
В стене что-то вроде гигантской вагины
Вот оно счастье, спасибо
Маме и папе — спасибо
Богу, маме и папе — спасибо

Ты сказала, будем пол мыть старыми носками
Перилла на балконе соседи сверху обосрали
Дома духота, и лампочка накаливания
Мигает голова опять что-то затуманено
Наверное, это провал, наверное, это кринж
Следы от сырных Cheetos на коврике от мышки
Заварка многоразовая и пакет с пакетами
Ты моя кухарка, а я твой Егор Летов
Но где ты напилась с утра или в туалете ленту твиттера листаешь
А кто вот нам ответит за коммунальную разруху и за беспредел?
Разломал я пряник, и чайник Scarlett закипел
Приходи скорее хавать, последний раз живьём
Отпилил уже Данила охотничье ружьё
Телек вместо очага в стене и верно говорят всё, что делаем мы вместе — таинственный обряд
В прятки поиграть решила что ли, я не понимаю
Приложусь и я тогда к бутылке, тоже кухню поливая
Чем богаты, тем и рады, нравится мне очень тут
Красная приправа, что добавляют к дошику
Похуй в общем, молчи дальше, я под одеяло
Обстановка в стране нашей тебя не волновала
Как и моё существование, как будто я, блин, карлик
Одиноко остывает на клеёнке чайник Scarlett

Она была так красива в моём воображении
Под сводами магазина искали мы красные ценники
А ты была так жестока, как жизнь при оккупации
И ноги мои в летних сланцах под потолком болтаются
За пазухой у бога
За пазухой у бога
За пазухой у бога

Tradução em Português

Acordei e lembrei-me destes vídeos pornográficos com a Scarlett Johansson
É preciso comprar feijão e proteína de soja, a greve de fome fica hoje cancelada
Pois outrora eu tinha planos para a vida e uma esposa
Sonhos de visitar países, de me tornar um profissional
Construir uma biografia para que os parentes se orgulhassem
Um apartamento num bairro acolhedor, sexo afetuoso
Para que a história nas mãos se transformasse num texto padronizado
Que grande cabrão eu seria, ainda bem que não terminarei a vida assim
Ainda bem que não sou o foda-se do Chuck Palahniuk ou o idiota da mãe que o pariu do Stephen King
Sem fardo social nem dinheiro, mas vejam só como sou bonito
Derramo uma lágrima piegas sobre a mensagem na qual uma menina de uns 12 anos se despe para mim
Noutra janela o rosto da Scarlett digital estremece sobre a atriz pornográfica
Este dia é melhor que o desfile do 9 de maio, mergulho num livro estúpido de Roland Barthes
Caminho pela cidade fechada rumo a um supermercado vazio
Vendo uma máquina fotográfica ao desbarato no VKontakte
Tomo banho no Mar Báltico, arriscando pagar 15 mil de multa
Alterno borracheiras e curas de abstinência, gasto o salário num só dia
Disparo letras de rap para o vazio, granadas de pólvora seca
Murmuro como um esquizofrénico, adormecendo por entre mulheres ébrias
E se eu morrer amanhã — esquecer-me-ão depois de amanhã

Eis a felicidade, obrigado
Nela derreto-me como um boneco de plasticina
Arde em chamas o apartamento todo
Arde em chamas o apartamento
Caio no abismo, a cama adernou
Na parede há uma espécie de vagina gigante
Eis a felicidade, obrigado
À mãe e ao pai — obrigado
A Deus, à mãe e ao pai — obrigado

Disseste que íamos lavar o chão com meias velhas
O corrimão da varanda os vizinhos de cima cagam-no todo
Em casa está um calor abafado, e a lâmpada incandescente
Pisca a cabeça outra vez toldada com qualquer coisa
Provavelmente é um falhanço, provavelmente é puro cringe
Marcas de Cheetos de queijo no tapete do rato
Erva de chá usada vezes sem conta e um saco cheio de sacos
Tu és a minha cozinheira, e eu o teu Yegor Letov
Mas onde estás embebedaste-te de manhã ou estás na retrete a correr o feed do Twitter?
E quem responderá pela ruína dos prédios e pelo descalabro geral?
Parti um pão de especiarias, e a chaleira Scarlett ferveu
Vem depressa comer, pela última vez com vida
Danila já serrou os canos da espingarda de caça
A televisão no lugar da lareira na parede e dizem bem tudo o que fazemos juntos é um ritual secreto
Decidiste brincar às escondidas ou o quê, não estou a perceber
Empinarei a garrafa também, a regar a cozinha igualmente
Damos o que temos, gosto imenso disto aqui
O tempero vermelho que se deita nos noodles instantâneos
Que se foda no fundo, continua calada, eu vou para debaixo do cobertor
A situação do nosso país não te preocupava minimamente
Tal como a minha existência, como se eu fosse, porra, um anão
Solitária arrefece sobre o oleado a chaleira Scarlett

Ela era tão bonita na minha imaginação
Sob as abóbadas da loja procurávamos as etiquetas vermelhas
E tu eras tão cruel como a vida sob ocupação
E os meus pés em chinelos de verão baloiçam sob o teto
No regaço de Deus
No regaço de Deus
No regaço de Deus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Scarlett Johansson e a Desilusão Literária: «Скарлетт» encerra o álbum «Утопия» justapondo fantasias digitais (vídeos deepfake de Scarlett Johansson e reflexões sobre o filósofo francês Roland Barthes) com a confissão irónica de alívio por não ter sido um autor de best-sellers comercialmente bem-sucedido como Chuck Palahniuk ou Stephen King.
• A Quotidianeidade Doméstica e a Chaleira «Scarlett»: O título adquire um duplo sentido cómico e deprimente: além da atriz de Hollywood, Scarlett é a marca soviética/pós-soviética popular de pequenos eletrodomésticos baratos («чайник Scarlett»). No apartamento desarrumado, com restos de aperitivos Cheetos e lâmpadas a piscar, o autor autoironiza a relação de casal chamando à companheira «a minha cozinheira» e a si próprio «o teu Yegor Letov» (líder dos Grazhdanskaya Oborona).
• Danila Bagrov e a «Vida Sob Ocupação»: O texto alude ao filme de culto «Brat» (Danila a serrar os canos de uma caçadeira de caça) e termina num suicídio grotesco ou enforcamento sugerido em chinelos de verão («под потолком болтаются / за пазухой у бога»), como culminar da utopia decadente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
голодовка[ga-la-DOF-ka]greve de fomeголодовка на сегодня отменена (a greve de fome fica hoje cancelada)
пластилин[plas-ti-LIN]plasticinaкак человечек из пластилина (como um boneco de plasticina)
чайник[CHAY-nik]chaleiraчайник Scarlett закипел (a chaleira Scarlett ferveu)
пряник[PRYA-nik]pão de especiarias / broa de melРазломал я пряник (parti um pão de especiarias)
клеёнка[klye-YON-ka]oleado (de mesa)остывает на клеёнке (arrefece sobre o oleado)
сланцы[SLAN-tsy]chinelos de praia / chinelos de enfiar no dedoноги мои в летних сланцах (os meus pés em chinelos de verão)
Parte 2: A Expressão Idiomática de Proteção Absoluta («За пазухой у бога»)
Fraseologia russa derivada da metáfora de estar guardado no peito por dentro do casaco (пазуха), indicando proteção serena, acolhimento pacífico ou, no contexto sombrio da canção, a passagem final para o outro mundo:
• За пазухой у бога — No regaço de Deus / abrigado sob a proteção divina.

Parte 3: O Uso Modal de Partículas Imperativas («Приходи скорее...»)
O imperativo do verbo de movimento unidirecional «приходи» associado ao advérbio no grau comparativo «скорее» expressa urgência afetiva ou convocatória:
• Приходи скорее хавать — Vem depressa comer (хавать é o verbo coloquial/calão para comer).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фразеологизм «жить как у бога за пазухой»?

O que significa a expressão russa «жить как у бога за пазухой»?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
пряник
сланцы
голодовка
чайник
Português:
chaleira
greve de fome
pão de especiarias
chinelos de praia

Что в бытовой русской речи называют словом «сланцы»?

O que são «сланцы» em calão/linguagem comum na Rússia?