Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Мокрый снег

Mokryy sneg

Neve Molhada

Álbum: Утопия
Compositor: Никита Моисеенко, Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Arranjador: Никита Моисеенко

Letra em Russo

Поэт находит себя на скамейке ночью или утром в безлюдном парке
Без целей и денег, без знаний и памяти, без точки зрения и системы
Он смотрит на голубей и грязный асфальт, выдыхая остатки жизни с паром
Должен был уйти, но зачем-то остался, как одинокое приведение
Смотреть, как город опорожняется в снег, город опорожняется в море
Город харкает гнилью из труб, город симулирует обморок
И снова демонстрирует всю свою силу лаконичными лозунгами на заборе
Перемалывает и раздаёт суммы бомжей и чиновников, новых Feduk`ов
Поэту необходимо перо, чтобы с чернилами вышли обломки ногтей
Впивавшихся в плоть десятков женщин, терзавших сердце сотен чертей
Поэту необходима бумага, чтобы пропитать её своим гноем
Кровью, алкоголем и потом, пролитыми в бойне с невидимыми чудовищами
Нужна ключевая вода, чтобы с собственной кожи печати города смыть
Поток чистого воздуха, чтобы прочесть никому не нужные последние стихи
Поэт молится мокрому снегу, молится последнему клочку земли
Отражённому в луже фрагменту неба, гнёт прутья забора руками хилыми

Через тысячу похмелий и тысячу ломок
Дай увидеть конец, написать эпилог
Горящий финал, сквозь уют новостроек
Мне нужно увидеть, как город умрёт
Повиснув с банкирами на кровавых столбах
Захлебнувшись с мясниками в собственной грязи
В их застывших зрачках поселится ад
Души утонут в канаве, как в кратере

Я последний рабочий на старом заводе, юнга на пустом пароходе
Последний, кто не следит за здоровьем и в макдак за картошкой заходит
По-прежнему пьёт сладкий портвейн, смотрит в окна, как в клетки зверей
Там всё та же накипь на стенах и глаза уставших от скуки нулей
Перестали вспоминать старых энтузиастов, всё это время прогоркло
Как смытое хрючево в унитаз, гипсового пионера не протрубить горном
Рекламу квадратных метров и МКАДа сменяют кадры старого порно
Это детство незаметно подкрадывается, как слабоумие - без всякого ордера
Детство мстит, как бабка в очереди, его сразу сменяет старость
Время застыло и сочтены его дни, а потом всё начинается заново
Я один это вижу или вы тоже все, бедолаги ёбанные, здесь заперты?
Стреляет сижку человек без судьбы и говорит, что надолго тут заморозки
Я не помню ни одного другого месяца, кроме этого мокрого снега
И не знаю ни одной остановки, с которой я бы не опаздывал к первому
Последний, кого увидят эти деревья перед тем, как превратиться в солому
Холодный вечер застревает навечно, как недосказанное последнее слово

Через тысячу похмелий и тысячу ломок
Дай увидеть конец, написать эпилог
Горящий финал, сквозь уют новостроек
Мне нужно увидеть, как город умрёт
Проглотив все прожитые годы
Как лекарство от простатита
Разглядеть в своём вечном сне
Мокрый снег на застывших лицах

Tradução em Português

O poeta encontra-se num banco de jardim de noite ou de manhã num parque deserto
Sem metas nem dinheiro, sem saberes nem memória, sem ponto de vista nem sistema
Fita os pombos e o asfalto imundo, exalando os restos de vida com o vapor
Devia ter partido, mas por alguma razão ficou, como uma aparição solitária
A ver a cidade a esvaziar-se na neve, a cidade a esvaziar-se no mar
A cidade a cuspir podridão dos canos, a cidade a fingir um desmaio
E a demonstrar de novo toda a sua força com palavras de ordem lacónicas no muro
Tritura e distribui somas de sem-abrigo e de burocratas, de novos Feduks
O poeta necessita de uma pena, para que com a tinta saiam estilhas de unhas
Que se cravavam na carne de dezenas de mulheres, atormentavam o coração de centenas de demónios
O poeta necessita de papel, para o ensopar com o seu próprio pus
Com sangue, álcool e suor, derramados no matadouro com monstros invisíveis
Precisa de água pura da nascente, para lavar da própria pele os carimbos da cidade
De uma rajada de ar puro, para recitar os últimos poemas que a ninguém servem
O poeta reza à neve molhada, reza ao último pedaço de terra
Refletido na poça de um fragmento de céu, curva as barras da cerca com mãos débeis

Através de mil ressacas e de mil crises de abstinência
Deixa-me ver o fim, escrever o epílogo
O desfecho em chamas, através do conforto dos novos condomínios
Preciso de ver a cidade a morrer
Pendurada com os banqueiros em postes ensanguentados
Sufocada com os carniceiros na sua própria lama
Nas suas pupilas vítreas instalar-se-á o inferno
As almas afogar-se-ão na valeta como numa cratera

Sou o último operário na velha fábrica, o grumete no navio deserto
O último que não cuida da saúde e passa pelo McDonald's para comprar batatas
Que continua a beber vinho do Porto doce, a espreitar pelas janelas como para jaulas de feras
Lá está a mesma crosta nas paredes e os olhos de zeros cansados do tédio
Deixaram de lembrar os velhos entusiastas, todo este tempo ficou rançoso
Como lavagem despejada na sanita, o pioneiro de gesso não soará a trombeta
A publicidade aos metros quadrados e à circular dá lugar a imagens de pornografia antiga
Esta infância aproxima-se de mansinho, como a demência — sem nenhum mandado
A infância vinga-se, como uma velha na fila, logo substituída pela velhice
O tempo estacou e os seus dias estão contados, e depois tudo recomeça do zero
Sou o único a ver isto ou vós todos, desgraçados de merda, estais aqui encarcerados?
Um homem sem destino pede um cigarro e diz que as geadas vão durar muito
Não me lembro de nenhum outro mês, além desta neve molhada
E não conheço nenhuma paragem da qual não me atrasasse para o primeiro elétrico
O último que estas árvores verão antes de se transformarem em palha
A noite fria encrava para sempre, como uma última palavra por dizer

Através de mil ressacas e de mil crises de abstinência
Deixa-me ver o fim, escrever o epílogo
O desfecho em chamas, através do conforto dos novos condomínios
Preciso de ver a cidade a morrer
Engolindo todos os anos vividos
Como remédio para a prostatite
Distinguir no meu sonho eterno
A neve molhada nos rostos empedernidos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Poeta no Banco do Parque e a Neve Molhada: O tema evoca a figura do poeta marginal e decadente num banco de jardim deserto, desprovido de posses e objetivos, perante a imensidão hostil da cidade russa debaixo da lama e da neve derretida.
• Crítica ao Consumismo Urbano e ao Capitalismo Selvagem: O texto justapõe o lirismo doloroso às marcas do quotidiano pós-soviético: novos ricos do pop comercial (Feduk), a circular de Moscovo (MKAD / МКАД), cartazes imobiliários, fast-food e a degradação urbana que tritura mendigos e funcionários burocráticos.
• O Último Operário e as Memórias Soviéticas: Na segunda estrofe, o narrador assume a metáfora do último operário numa fábrica obsoleta e de um grumete num vapor deserto, bebendo vinho do Porto barato e recordando o pioneiro soviético de gesso cuja trombeta emudeceu para sempre.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
мокрый[MO-kryy]molhado / húmidoМокрый снег на застывших лицах (neve molhada nos rostos empedernidos)
скамейка[ska-MYEY-ka]banco de jardimна скамейке ночью или утром (no banco de jardim à noite ou de manhã)
привидение[pri-vi-DYE-ni-ye]aparição / fantasmaкак одинокое привидение (como uma aparição solitária)
эпилог[e-pi-LOG]epílogoнаписать эпилог (escrever o epílogo)
юнга[YUN-ga]grumeteюнга на пустом пароходе (grumete num navio deserto)
прогорклый[pra-GORK-lyy]rançosoвсё это время прогоркло (todo este tempo ficou rançoso)
Parte 2: Verbos Impessoais de Necessidade com Dativo («Поэту необходимо...»)
Construções de necessidade no russo utilizam frequentemente a palavra predicativa impessoal acompanhada do beneficiário no caso dativo:
• Поэту необходимо перо — O poeta necessita de uma pena (o substantivo поэт assume a desinência dativa singular masculina -у).
• Мне нужно увидеть — Preciso de ver (o pronome pessoal я torna-se мне em caso dativo).

Parte 3: O Gerúndio de Aspeto Perfectivo («выдыхая», «повиснув»)
Enquanto os gerúndios imperfeitos marcam simultaneidade com a ação principal (выдыхая — exalando), os gerúndios perfectivos denotam uma ação pontual ou anterior determinante:
• Повиснув с банкирами на кровавых столбах — Tendo ficado pendurado com os banqueiros em postes ensanguentados (do verbo perfectivo повиснуть: radical повис- + sufixo -нув).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой падеж субъекта требует безличная конструкция с предикативом «необходимо»?

Que caso gramatical exige a estrutura impessoal russa «кому необходимо...»?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
эпилог
юнга
скамейка
мокрый
Português:
molhado
banco de jardim
grumete
epílogo

Что в переносном смысле означает прилагательное «прогорклый»?

Qual é o sentido figurado do adjetivo «прогорклый» no texto?