Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Тиссеран

Tisserand

Tisserand

Álbum: Утопия
Compositor: Никита Моисеенко, Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Arranjador: Никита Моисеенко

Letra em Russo

Мы несёмся по кругу, где в центре – ничто
Я проверил аккаунт – переполнен он был
Приглашениями сходить в ресторан или кино
Надо жить, пока не вострубил архангел Гавриил
Не развратник я, конечно, но иногда стараюсь
Переписываюсь с грешным делом с несколькими сразу
Поклонниц моих всех вдруг свести в одном сарае
Я мечтаю: "Вот тогда бы им устроил сектор газа"
Пересказывать не буду, что мне удавалось
Сами знаете: быть самцом – труд неблагодарный
Я не парюсь, могу с батей перетереть, не вынимая
Твоей малышки ещё не было со мной – я исправлю
Признаться, был я пару лет назад ещё невинен
Этого не видно, занимаюсь ведь по Дедушке Морозу
От родителей ушёл, и теперь в моей квартире
Нет следов, что когда-то, в прошлой жизни, был я лохом
Как хотите, а меня всё это дико распаляет
Я работаю в режиме центробежного насоса
То есть секс-машиной, я хотел сказать, как Луи Маля
Мрачный и тоскливый герой-бродяга с папиросой
По-любому жизнь дана, чтобы быть богемным;
Кайфожоры переживут и удар метеорита
Ну, а если суждено мне, как поэту, встать у стенки –
Сам умру, ну, а миру подарю своё либидо

Я склоняюсь над старыми пледами для кресел
По-настоящему мне никогда не было весело
Понурой повинности, в скуке я крестник
И скоро пробьёт последний мой час
Я склоняюсь над старыми пледами для кресел
По-настоящему мне никогда не было весело
Буду иметь ваших женщин, пока ебало не треснет
И после уйду под своды покоев от вас

Жизнь медленно но верно движется к своему финалу
Песок хрустит под моими ногами будто под самосвалом
Ожидая друга пишу строчки как кидаю камушки в воду
Через несколько дней потеряю эти стишки со своим смартфоном
Море лижет мои пальцы только что был в борделе
Чувству приятной грусти мешает недоумение
У друга снова не получилось или чего он застрял там
Не может кончить рыдает или просто опять растерялся
Как персонаж по имени тиссеран ищет любви и страсти
Пока я печально посмеиваюсь каждый вечер с ним напиваясь
Дешевой вьетнамской водкой надеясь что я не стану
Душным дедушкой дрочащим на улицах в разных странах
Не дожить до смерти от старости со стояком в палате
Оператор при агрегате мир перенаселен и зачем елда тебе
Друг садится рядом наворачиваются слезы на глаза его
На невысказанный вопрос он просто молча кивает
Мы покупаем воды в бутылках и едем на мотоцикле в горы
Долго поднимаемся потеем не говорим ни слова
Этот вид так красив, что может убить стоим у обочины
Я бы весь свой секс отдал, лишь бы не видеть, как друга корчит
Отходит к самому краю и его лицо это лицо воина
Тиссеран останется здесь говорит скоро спущусь обновленный
Мне кажется я до сих пор жду его у подножья и не верю
Депрессивная секс-машина так прозвали меня в универе

Я сжигаю своих любовниц над газовой плиткой
Я смеюсь над прошлым оно теперь навсегда забыто
Я жду у подножья горы с которой спустится кто-то чище
Чем развратная обезьяна в которую я превратился
Я сжигаю список любовниц над газовой плиткой
Я смеюсь над прошлым оно теперь навсегда закрыто
Я жду у подножья горы с которой спустится кто-то чище
Мой друг по имени тиссеран или может случайный призрак

Tradução em Português

Nós corremos em círculo, onde no centro há o nada
Verifiquei a minha conta — estava a transbordar
Com convites para ir ao restaurante ou ao cinema
Há que viver antes que o arcanjo Gabriel toque a trombeta
Não sou nenhum depravado, claro, mas às vezes esforço-me
Troco mensagens com várias em simultâneo no pecado
Juntar de repente todas as minhas admiradoras num barracão
Eu sonho: «Aí é que lhes armava um verdadeiro Sektor Gaza»
Não vou contar em detalhe tudo o que consegui
Bem sabem: ser um macho é um trabalho ingrato
Nem me ralo, posso conversar com o meu cota sem tirar de dentro
A tua miúda ainda não esteve comigo – vou tratar disso
Para ser sincero, há um par de anos ainda era virgem
Não se nota nada, pois ajo segundo o Pai Natal
Saí de casa dos pais e agora no meu apartamento
Não há vestígios de que noutra vida fui um falhado
Pensem o que quiserem, tudo isto excita-me loucamente
Trabalho em regime de bomba centrífuga
Ou seja máquina de sexo, quis dizer, como Louis Malle
Um herói vagabundo, sombrio e melancólico, de cigarro na boca
De qualquer forma a vida serve para se ser boémio;
Os gozadores sobreviverão até ao embate de um meteoro
E se estiver no meu destino, como poeta, ser fuzilado no paredão –
Morrerei eu mesmo, mas presentearei o mundo com a minha libido

Inclino-me sobre mantas velhas para poltronas
Na verdade nunca estive verdadeiramente alegre
Afilhado de uma obrigação sombria e do tédio
E em breve soará a minha última hora
Inclino-me sobre mantas velhas para poltronas
Na verdade nunca estive verdadeiramente alegre
Foderei as vossas mulheres até a cara me estalar
E depois partirei para o recesso dos aposentos para longe de vós

A vida caminha lenta mas seguramente para o seu desfecho
A areia range sob os meus pés como debaixo de um camião basculante
À espera do amigo escrevo versos como quem atira pedrinhas à água
Dentro de uns dias perderei estes poemas com o meu telemóvel
O mar lambe os meus dedos, acabei de sair de um bordel
A sensação de tristeza doce é estragada pela perplexidade
O meu amigo falhou outra vez ou porque ficou lá preso?
Não consegue vir-se, desfaz-se em lágrimas ou simplesmente perdeu o norte?
Como a personagem chamada Tisserand, procura amor e paixão
Enquanto eu solto um riso triste a cada serão a embriagar-me com ele
Com vodka barata do Vietname, na esperança de não me tornar
Num velho asfixiante que se masturba nas ruas de países distantes
Não chegar a morrer de velhice com uma tusa na enfermaria
Operador junto à máquina, o mundo está sobrepovoado e para que te serve a piça?
O amigo senta-se ao meu lado, vêm-lhe as lágrimas aos olhos
À pergunta não feita ele apenas assente em silêncio
Compramos garrafas de água e vamos de mota até às montanhas
Subimos longamente, suamos sem dizer uma palavra
Esta vista é tão bela que chega a matar, paramos na berma
Dava todo o meu sexo só para não ver o meu amigo a contorcer-se de angústia
Afasta-se até ao precipício e o rosto dele é o rosto de um guerreiro
Tisserand vai ficar aqui, diz que desce em breve renovado
Parece que ainda hoje o espero no sopé da montanha e não acredito
Máquina de sexo depressiva, assim me chamavam na universidade

Queimo as minhas amantes sobre o fogão a gás
Rio-me do passado, agora está esquecido para sempre
Espero no sopé da montanha de onde há de descer alguém mais puro
Do que o macaco depravado em que me transformei
Queimo a lista de amantes sobre o fogão a gás
Rio-me do passado, agora está encerrado para sempre
Espero no sopé da montanha de onde há de descer alguém mais puro
O meu amigo chamado Tisserand ou talvez um fantasma casual

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Personagem de Michel Houellebecq: «Тиссеран» evoca Raphaël Tisserand, a trágica personagem do romance «Extension du domaine de la lutte» (1994) de Michel Houellebecq, condenada à solidão e à frustração afetivo-sexual no mercado do desejo liberal.
• Boémia no Sudeste Asiático e Louis Malle: A letra desenrola-se entre episódios de viagens pelo Vietname (motociclos nas montanhas, bordéis, vodka barata), contrapondo a pose boémia inspirada no cineasta Louis Malle com o desespero visceral de quem observa o amigo incapaz de encontrar redenção.
• O Ritual do Sopé da Montanha: No final do tema, o narrador relata o ritual de queimar listas de amantes num fogão a gás e esperar no sopé da montanha pela descida de alguém purificado («мой друг по имени Тиссеран»), numa alegoria entre a libertação e o desaparecimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
плед[PLYET]mantaсклоняюсь над старыми пледами (inclino-me sobre mantas velhas)
повинность[pa-VIN-nast']obrigação / encargoПонурой повинности (de uma obrigação sombria)
крестник[KRYEST-nik]afilhadoв скуке я крестник (do tédio sou afilhado)
самосвал[sa-ma-SVAL]camião basculanteбудто под самосвалом (como sob um camião basculante)
подножье[pad-NOZH'-ye]sopé (da montanha)Я жду у подножья горы (espero no sopé da montanha)
призрак[PRI-zrak]fantasmaили может случайный призрак (ou talvez um fantasma casual)
Parte 2: Regência da Preposição «над» com Caso Instrumental («над пледами»)
A preposição «над» (sobre, por cima de) rege o caso instrumental quando indica posição ou objeto sobre o qual se projeta a ação do verbo reflexivo:
• Я склоняюсь над старыми пледами — Inclino-me sobre as mantas velhas (o substantivo neutro плед no plural recebe a terminação instrumental -ами).

Parte 3: Formação do Gerúndio Imperfeito («Ожидая»)
Os gerúndios imperfeitos formam-se pelo acréscimo do sufixo -я ao radical da 3.ª pessoa do plural do presente:
• Ожидая друга пишу строчки — À espera do amigo escrevo versos (do verbo ожидать: ожида-ют → ожида-я).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как образуется деепричастие несовершенного вида от глагола «ожидать»?

Como se forma o gerúndio de aspeto imperfeito no verbo russo «ожидать»?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
призрак
плед
самосвал
подножье
Português:
manta
fantasma
sopé
camião basculante

Какой падеж используется после конструкции «склоняться над»?

Qual é o caso exigido pelo verbo «склоняться над»?