Anterior Próxima
Letra em Russo
На камуфляже я провожу одиночество в шумной рюмочной
Пусть примут за дембеля или учителя физкультуры
А я просто, бля буду, люблю чувствовать себя чужим
Не с теми, кто празднует повышение или бухает против режима
Не с теми, у кого родилась двойня и у кого новый релиз
Кто обмывает своё горе или склоняет соседку к интимной близости
Я вижу как свод расходится и черные хлопья с неба валят
Как из моря выходят люди с рыбьими головами
Молоко молча закипая бурлит через края синей пеной
Спасибо моему воспитанию, что я остался не современным
Дети своего века приползут ко мне, но не поверю раскаянию
Чечетку сыграю на их голове как Ельцин на лбу у Акаева
Освещает чернильное зарево бухло стакан и пустые лица
Мир лишен очарования как поблекшая картина матисса
Улыбки сонные лепестки плавают в тихом пространстве
Истлели в сутках часы, но светло шагают дальше
Меня эта ночь смешит медленно отцвела
Женщина с недопитым стаканом жидкого зла
Смешит меня эта ночь, она тает как черный снег
Меня провожают испорченным взглядом в блестящем окне
Смешит меня эта ночь
Сквозняк подул — ярлыки отвалились, не понять кто мой друг
Алкоголь — просто вода, не цепляет, застрял между лиц рук
Кидать слова в попытках сбежать до санузла, до окна в гостиной
Мысли повторы с треском иглы на заезженной старой пластинке
Какой сейчас год, какая повестка, хиты, что ставит диджей
Они готовятся вечерами или это у них в крови
Неужели все вынесли что-то из школы институтов карательных заведений
Что-то схватил, чтоб заземлиться, обжёг свои губы и где я?
Спасибо беспощадные памяти, для меня пустой звук современности
Вбегаю образы в колесницу слов едем под слоукор-эмо
Оставляя далеко позади разливнухи закрытые барбершопы
Все счастье тяжесть момент подоконник вид на площадку и шторы
Да, я тоже знаю, что делать: взять тарелку встать за едой
Прожил несколько жизней наблюдая за ласковой женской рукой
Вот моя голова царь тусовки вещает унылую лекцию
Про свой поцелуй наблюдаю сквозь сон увиденный ещё в детстве
Меня эта ночь смешит медленно отцвела
Женщина с недопитым стаканом жидкого зла
Смешит меня эта ночь, она тает как черный снег
Меня провожают испорченным взглядом в блестящем окне
Меня эта ночь смешит
Пусть примут за дембеля или учителя физкультуры
А я просто, бля буду, люблю чувствовать себя чужим
Не с теми, кто празднует повышение или бухает против режима
Не с теми, у кого родилась двойня и у кого новый релиз
Кто обмывает своё горе или склоняет соседку к интимной близости
Я вижу как свод расходится и черные хлопья с неба валят
Как из моря выходят люди с рыбьими головами
Молоко молча закипая бурлит через края синей пеной
Спасибо моему воспитанию, что я остался не современным
Дети своего века приползут ко мне, но не поверю раскаянию
Чечетку сыграю на их голове как Ельцин на лбу у Акаева
Освещает чернильное зарево бухло стакан и пустые лица
Мир лишен очарования как поблекшая картина матисса
Улыбки сонные лепестки плавают в тихом пространстве
Истлели в сутках часы, но светло шагают дальше
Меня эта ночь смешит медленно отцвела
Женщина с недопитым стаканом жидкого зла
Смешит меня эта ночь, она тает как черный снег
Меня провожают испорченным взглядом в блестящем окне
Смешит меня эта ночь
Сквозняк подул — ярлыки отвалились, не понять кто мой друг
Алкоголь — просто вода, не цепляет, застрял между лиц рук
Кидать слова в попытках сбежать до санузла, до окна в гостиной
Мысли повторы с треском иглы на заезженной старой пластинке
Какой сейчас год, какая повестка, хиты, что ставит диджей
Они готовятся вечерами или это у них в крови
Неужели все вынесли что-то из школы институтов карательных заведений
Что-то схватил, чтоб заземлиться, обжёг свои губы и где я?
Спасибо беспощадные памяти, для меня пустой звук современности
Вбегаю образы в колесницу слов едем под слоукор-эмо
Оставляя далеко позади разливнухи закрытые барбершопы
Все счастье тяжесть момент подоконник вид на площадку и шторы
Да, я тоже знаю, что делать: взять тарелку встать за едой
Прожил несколько жизней наблюдая за ласковой женской рукой
Вот моя голова царь тусовки вещает унылую лекцию
Про свой поцелуй наблюдаю сквозь сон увиденный ещё в детстве
Меня эта ночь смешит медленно отцвела
Женщина с недопитым стаканом жидкого зла
Смешит меня эта ночь, она тает как черный снег
Меня провожают испорченным взглядом в блестящем окне
Меня эта ночь смешит
Tradução em Português
De camuflado passo a solidão numa taberna barulhenta
Que me tomem por um militar desmobilizado ou professor de ginástica
E eu juro que só gosto de me sentir um estranho
Não com quem festeja uma promoção ou bebe contra o regime
Não com quem teve gémeos nem com quem tem um novo lançamento
Quem afoga o desgosto no copo ou tenta levar a vizinha para a cama
Vejo a abóbada abrir-se e flocos negros a cair do céu
Como do mar emergem pessoas com cabeças de peixe
O leite ferve em silêncio e transborda pelas bordas em espuma azul
Agradeço à minha educação por não ter ficado moderno
Os filhos do seu tempo rastejarão até mim, mas não acreditarei no arrependimento
Dançarei sapateado nas cabeças deles como Yeltsin na testa de Akayev
O clarão de tinta ilumina a pinga, o copo e as caras vazias
O mundo perdeu o encanto como uma tela desbotada de Matisse
Sorrisos como pétalas sonolentas flutuam num espaço silencioso
As horas desfizeram-se no dia, mas caminham em frente iluminadas
Esta noite faz-me rir, murchou devagarinho
A mulher com o copo meio bebido de mal líquido
Esta noite dá-me riso, ela derrete-se como neve preta
Despedem-se de mim com um olhar viciado na janela brilhante
Esta noite dá-me riso
Soprou uma corrente de ar — os rótulos caíram, sem saber quem é meu amigo
O álcool é simples água, não bate, fiquei preso entre rostos e mãos
Atirar palavras a tentar fugir até à casa de banho, até à janela da sala
Pensamentos repetidos com o estalido da agulha num disco velho e riscado
Que ano é agora, qual é a agenda do momento, que êxitos passa o DJ?
Eles preparam-se à noite ou têm isto no sangue?
Terão todos retido alguma coisa da escola, de faculdades, de instituições punitivas?
Agarrei qualquer coisa para assentar os pés, queimei os lábios, e onde estou?
Obrigado, memória impiedosa: para mim a modernidade é um som oco
Entro com imagens na carruagem de palavras, rolamos ao som de slowcore-emo
Deixando bem para trás cervejarias de barril e barbearias hipster fechadas
Toda a felicidade e peso do momento: parapeito, vista para o pátio e cortinados
Sim, eu também sei o que fazer: pegar no prato e ir para a fila da comida
Vivi várias vidas observando a carícia de uma mão feminina
Eis a minha cabeça, o rei da festa profere uma palestra desoladora
Sobre o seu beijo, observo através de um sonho tido ainda na infância
Esta noite faz-me rir, murchou devagarinho
A mulher com o copo meio bebido de mal líquido
Esta noite dá-me riso, ela derrete-se como neve preta
Despedem-se de mim com um olhar viciado na janela brilhante
Esta noite faz-me rir
Que me tomem por um militar desmobilizado ou professor de ginástica
E eu juro que só gosto de me sentir um estranho
Não com quem festeja uma promoção ou bebe contra o regime
Não com quem teve gémeos nem com quem tem um novo lançamento
Quem afoga o desgosto no copo ou tenta levar a vizinha para a cama
Vejo a abóbada abrir-se e flocos negros a cair do céu
Como do mar emergem pessoas com cabeças de peixe
O leite ferve em silêncio e transborda pelas bordas em espuma azul
Agradeço à minha educação por não ter ficado moderno
Os filhos do seu tempo rastejarão até mim, mas não acreditarei no arrependimento
Dançarei sapateado nas cabeças deles como Yeltsin na testa de Akayev
O clarão de tinta ilumina a pinga, o copo e as caras vazias
O mundo perdeu o encanto como uma tela desbotada de Matisse
Sorrisos como pétalas sonolentas flutuam num espaço silencioso
As horas desfizeram-se no dia, mas caminham em frente iluminadas
Esta noite faz-me rir, murchou devagarinho
A mulher com o copo meio bebido de mal líquido
Esta noite dá-me riso, ela derrete-se como neve preta
Despedem-se de mim com um olhar viciado na janela brilhante
Esta noite dá-me riso
Soprou uma corrente de ar — os rótulos caíram, sem saber quem é meu amigo
O álcool é simples água, não bate, fiquei preso entre rostos e mãos
Atirar palavras a tentar fugir até à casa de banho, até à janela da sala
Pensamentos repetidos com o estalido da agulha num disco velho e riscado
Que ano é agora, qual é a agenda do momento, que êxitos passa o DJ?
Eles preparam-se à noite ou têm isto no sangue?
Terão todos retido alguma coisa da escola, de faculdades, de instituições punitivas?
Agarrei qualquer coisa para assentar os pés, queimei os lábios, e onde estou?
Obrigado, memória impiedosa: para mim a modernidade é um som oco
Entro com imagens na carruagem de palavras, rolamos ao som de slowcore-emo
Deixando bem para trás cervejarias de barril e barbearias hipster fechadas
Toda a felicidade e peso do momento: parapeito, vista para o pátio e cortinados
Sim, eu também sei o que fazer: pegar no prato e ir para a fila da comida
Vivi várias vidas observando a carícia de uma mão feminina
Eis a minha cabeça, o rei da festa profere uma palestra desoladora
Sobre o seu beijo, observo através de um sonho tido ainda na infância
Esta noite faz-me rir, murchou devagarinho
A mulher com o copo meio bebido de mal líquido
Esta noite dá-me riso, ela derrete-se como neve preta
Despedem-se de mim com um olhar viciado na janela brilhante
Esta noite faz-me rir
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Não-Pertencimento e o Bar de Bebidas: A canção abre numa taberna barulhenta (рюмочная), onde o eu-lírico se veste com roupa de camuflagem militar não para se exibir, mas para ser confundido com um reservista ou professor de ginástica, cultivando o prazer de se sentir um estranho tanto aos burgueses em ascensão como aos opositores do regime.
• História Política Russa e Alusões Surreais: A letra recorre a imagens delirantes e grotescas da história contemporânea, como a célebre gafe do presidente Boris Yeltsin a tocar batuque com colheres de madeira na cabeça calva do presidente quirguiz Askar Akayev em 1993, comparando a falta de encanto do mundo a uma tela desbotada de Matisse.
• A Estética Slowcore e a Fuga Urbana: Embalado pela sonoridade slowcore-emo (o ritmo lento, arrastado e melancólico de bandas como Duster, Low ou American Football), o narrador foge mentalmente das avenidas suburbanas, das cervejarias e das barbearias hipster, observando com sarcasmo o desfile de figuras noturnas que definham num copo de «mal líquido».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| рюмочная | [RYU-mach-na-ya] | taberna de doses de bebida | в шумной рюмочной (numa taberna barulhenta) |
| дембель | [DYEM-byel'] | militar desmobilizado (gíria) | Пусть примут за дембеля (que me tomem por um militar desmobilizado) |
| чечётка | [chi-CHYOT-ka] | sapateado | Чечетку сыграю на их голове (dançarei sapateado na cabeça deles) |
| зарево | [ZA-ri-va] | clarão no céu / resplendor de fogo | Освещает чернильное зарево (o clarão de tinta ilumina) |
| ярлык | [yar-LYK] | etiqueta / rótulo | ярлыки отвалились (os rótulos caíram) |
| колесница | [ka-lyes-NI-tsa] | carruagem / quadriga | в колесницу слов (na carruagem de palavras) |
Parte 2: Verbos Substantivados Coloquiais Femininos («рюмочная»)
No russo, diversos estabelecimentos comerciais e de restauração são substantivos adjetivais femininos terminados em -ая:• в шумной рюмочной — Numa taberna barulhenta (o substantivo рюмочная declina como adjetivo no caso prepositivo feminino).
Parte 3: Construção Comparativa «как» com Caso Nominativo («как Ельцин»)
Em orações comparativas com a conjunção «как», o segundo termo preserva habitualmente o caso do elemento ao qual se compara no contexto oracional:• как Ельцин на лбу у Акаева — Como Yeltsin na testa de Akayev (nome no nominativo assumindo a função comparativa de agente).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «рюмочная» в русской городской культуре?
O que designa tradicionalmente o termo russo «рюмочная»?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
чечётка
рюмочная
зарево
ярлык
Português:
taberna
sapateado
rótulo
clarão no céu
Кого в армейском сленге называют словом «дембель»?
Na gíria russa, quem é chamado de «дембель»?
