Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Пепел

Pepel

Cinzas

Álbum: Утопия
Compositor: Никита Моисеенко, Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Arranjador: Никита Моисеенко

Letra em Russo

Я проснулся прямо на камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нахуй надо
Возвращаться к своей жизни — нахуй надо
Освежился пивом с пеплом и побрёл куда-то
Бормоча под нос, как усатый дорожный рабочий
Сломанную молнию своей оранжевой жилетки дрочит
Ветер сдувает с обочины
А я мог бы стать буддистским монахом
В тиши вести экскурсию
По монастырю в синей куртке «Единой России»
Я объехал почти всю её осенью в поры свободные святые
Теперь то ли новый поток придёт, то ли девяностые наступили
Топтал рваной обувью берега рек и улицы городов
Орал в микрофон, падал со сцены и пил девчонок сок
Прикидывался писателем, книги сочинял и подписывал
Кто-то поверил мне, кто-то поставил над всей библиографией nihil
Считаю, что смысл в жизни в пути потеряться, утратить самость
Ключи, кольца выбросить в сквере, на лавке бумажник оставить
Не вернуться, только поэзия окраин и первых холодных ночей
Мальчик, ты чей и зачем ссышь с подиума в этот чистый ручей?
В пирожок мой с капустой уронили немного гнилого мяса
Но я ебал и меня ебали, как сказал святой человек Бари Алибасов
Теперь люди в форме почему-то гонят меня с пляжа домой
Но дома нет, есть столько полузакрытый бар за жёлтой кирпичной стеной
Перемахиваю забор во мраке, зазывает внутрь дьявольский шёпот
Странный бармен хочет подсыпать мне в нулёвку что-то
Так что, если вам понятна мысль, значит, она, тупа и проста
Об этом подумал, падая под стойку, выронил стакан
Так что если вы разгадали загадку, значит, поэт — шарлатан
Размазал черкаш из трусов по блокноту и кинул три тыщи в карман

Я проснулся прямо на камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нахуй надо
Возвращаться к своей жизни — нахуй надо
К персонажу Е. Алехин возвращаться — нахуй
Я проснулся прямо на камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нахуй надо
Возвращаться к своей жизни — нахуй надо
Освежился пивом с пеплом и пополз куда-то

Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо

Я проснулся прямо в яме рядом с глиной
Путь обратно к старой жизни слишком длинный
Путь обратно к карнавалу слишком длинный
Апельсины поспевают над могилой
Моя маска слилась с лицом
Протеин и дешёвый ром
Сижу на крыльце и слежу
Чтобы никто не топтал мой газон
Учтивый маньяк как Иосиф Кобзон
Боюсь бесов в себе
И кормлю их несвежим репом
Как веганов куриным филе
Берегите иммунитет
Он когда-нибудь вам пригодится
По ветру порхает грязный пакет
С затёртой эмблемой «Дикси»
Голубой огонёк полиции
Мигает как холодный прикуриватель
Подношу к нему своё лицо
Через стеклопакеты улья
Революция или бунт, что вам? Спасибо, я передумал
Пущу себя по русским ветрам к временам забытым и угрюмым
На скатерти дешёвые рюмки и пластинки фирмы «Мелодия»
Прихожу с работы в учреждение, одет по хрущёвской моде
Оттепель в бетонной пыли
Города как рваные бусы
Распихал по карманам рубли
Чтобы больше сюда не вернуться
Всё чистое поле простит
И от всякой жизни укроет
Для винегрета нагулял аппетит
И салата с корейской морковью
Висим на деревянных прилавках
И петушки на палочке
Я оставил свои лучшие сны
На привале в Ерофее Павловича
Недавнее прошлое потонуло в трясине как эпоха динозавров
Вчера и сегодня не воскресить, осталось сплошное завтра
Персонаж сериала с нулём просмотров, сюжет без развилок
"Ты нарочно плохо пишешь, чтобы читать было противно?"
Спрашивают у меня, посылают шифры на моё крыльцо
Азбукой Морзе перерисованной картинка уходит за горизонт

Я проснулся прямо в яме рядом с глиной
Путь обратно к старой жизни слишком длинный
Путь обратно к карнавалу слишком длинный
Апельсины поспевают над могилой
Я проснулся прямо на камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нахуй надо
Возвращаться к своей жизни — нахуй надо
Освежился пивом с пеплом и пополз куда-то

Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо
Нахуй надо

Tradução em Português

Acordei em cima das pedras mesmo ao pé da praia
Voltar para a minha festa — vão-se foder
Voltar para a minha vida — vão-se foder
Refresquei-me com cerveja e cinzas e rumei para algum lado
A resmungar baixinho, como um trolha de bigode na estrada
Que mexe no fecho quebrado do seu colete laranja
O vento sopra-o para fora da berma
E eu podia ter sido um monge budista
Guiar em silêncio uma visita
Pelo mosteiro com o casaco azul do Rússia Unida
Percorri-a quase toda no outono em sagrados impulsos de liberdade
Agora ou vem uma nova vaga, ou voltámos aos anos noventa
Pisei com calçado roto as margens dos rios e as ruas das cidades
Berrei ao microfone, caí do palco e bebi o sumo das miúdas
Fingi ser escritor, inventava e autografava livros
Alguns acreditaram em mim, outros colocaram nihil sobre toda a bibliografia
Acho que o sentido da vida está em perder-se no caminho, perder o próprio eu
Chaves e anéis deitar fora no jardim, deixar a carteira no banco
Não regressar, apenas a poesia dos subúrbios e das primeiras noites frias
Miúdo, de quem és e porque mijas do palanque para este ribeiro límpido?
No meu pastel de couve deixaram cair um bocado de carne podre
Mas eu fodi e fui fodido, como disse o homem santo Bari Alibasov
Agora homens fardados mandam-me da praia para casa sem motivo
Mas não há casa, há apenas um bar meio fechado atrás da parede de tijolo amarelo
Salto o muro na penumbra, um sussurro demoníaco chama-me para dentro
Um barman estranho quer deitar-me algo na cerveja sem álcool
Portanto, se compreendem a ideia, significa que ela é tola e primária
Pensei nisso a cair debaixo do balcão, deixei cair o copo
Portanto se decifraram o enigma, significa que o poeta é um charlatão
Esfreguei a mancha das cuecas no caderno e enfiei três mil no bolso

Acordei em cima das pedras mesmo ao pé da praia
Voltar para a minha festa — vão-se foder
Voltar para a minha vida — vão-se foder
Voltar ao personagem E. Alyokhin — vão-se foder
Acordei em cima das pedras mesmo ao pé da praia
Voltar para a minha festa — vão-se foder
Voltar para a minha vida — vão-se foder
Refresquei-me com cerveja e cinzas e rastejei para algum lado

Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder

Acordei mesmo numa cova ao lado da argila
O caminho de volta para a velha vida é comprido demais
O caminho de volta para o carnaval é comprido demais
As laranjas amadurecem sobre a sepultura
A minha máscara fundiu-se com a minha cara
Proteína e rum barato
Sento-me no alpendre e vigio
Para que ninguém pise a minha relva
Um maníaco cortês como Iosif Kobzon
Tenho medo dos demónios que trago dentro
E alimento-os com rap bafiento
Como aos vegans com filete de frango
Protejam a vossa imunidade
Algum dia ela vos há de dar jeito
Ao vento esvoaça um saco imundo
Com o emblema gasto do Dixy
A luzinha azul da polícia
Pisca como um isqueiro frio de carro
Aproximo dela o meu rosto
Através do vidro duplo da colmeia
Revolução ou motim, o que preferem? Obrigado, mudei de ideias
Lançar-me-ei aos ventos russos rumo a tempos esquecidos e sombrios
Sobre a toalha cálices baratos e discos da editora Melodiya
Chego do trabalho à instituição, vestido segundo a moda de Khrushchev
O degelo na poeira de betão
Cidades como contas de colar arrebentadas
Enfiei os rublos pelos bolsos
Para não voltar mais aqui
O campo aberto perdoará tudo
E proteger-me-á de qualquer vida
Ganhei apetite para um vinagrete
E uma salada de cenoura à coreana
Ficamos pendurados nos balcões de madeira
E chupa-chupas em forma de galo no pau
Deixei os meus melhores sonhos
Na paragem de Yerofey Pavlovich
O passado recente afundou-se no pântano como a era dos dinossauros
Impossível ressuscitar o ontem e o hoje, sobrou apenas um eterno amanhã
Personagem de uma série com zero visualizações, enredo sem bifurcações
«Escreves mal de propósito para dar nojo ler?»
Perguntam-me a mim, enviam cifras para o meu alpendre
Em código Morse redesenhado a imagem perde-se no horizonte

Acordei mesmo numa cova ao lado da argila
O caminho de volta para a velha vida é comprido demais
O caminho de volta para o carnaval é comprido demais
As laranjas amadurecem sobre a sepultura
Acordei em cima das pedras mesmo ao pé da praia
Voltar para a minha festa — vão-se foder
Voltar para a minha vida — vão-se foder
Refresquei-me com cerveja e cinzas e rastejei para algum lado

Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder
Vão-se foder

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Despertar Pós-Festa e a Destruição do Ego: «Пепел» (Cinzas) encena a ressaca devastadora de quem acorda sobre os seixos de uma praia fluvial e recusa categoricamente regressar à vida anterior, ao convívio social e à própria persona pública («E. Alyokhin»).
• Província Russa e Símbolos de Poder: O texto compõe um mosaico da desolação provincial pós-soviética: operários de estradas com coletes refletores estragados, casacos com o logotipo do partido «Rússia Unida» (Единая Россия), memórias da anarquia dos anos 90 e alusões a figuras díspares da cultura popular como Iosif Kobzon e Bari Alibasov.
• O Refrão Obsessivo de Recusa («Нахуй надо»): A repetição exaustiva da expressão chula «нахуй надо» atua como um mantra de rejeição existencial de todas as ambições mundanas, culminando na imagem de que tudo o que resta do sujeito lírico são cinzas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пепел[PYE-pyel]cinzasОсвежился пивом с пеплом (refresquei-me com cerveja e cinzas)
вечеринка[vye-chi-RIN-ka]festaВозвращаться к своей вечеринке (voltar para a minha festa)
жилетка[zhi-LYET-ka]coleteсвоей оранжевой жилетки (do seu colete cor de laranja)
монастырь[ma-nas-TYR']mosteiroэкскурсию по монастырю (visita pelo mosteiro)
самость[SA-mast']individualidade / o próprio euутратить самость (perder o próprio eu)
окраина[ak-RA-i-na]periferia / subúrbioпоэзия окраин (poesia das periferias)
Parte 2: A Expressão Enfática Coloquial «Нахуй надо»
A combinação do advérbio profano direcional com a partícula predicativa modal «надо» exprime recusa veemente e desprezo absoluto por uma obrigação ou convite:
• Возвращаться к своей жизни — нахуй надо — Voltar para a minha vida? Vão-se foder, não quero saber disso para nada.

Parte 3: Regência da Preposição «к» com Caso Dativo («к вечеринке»)
A preposição «к» (em direção a, para) exige sem exceção o caso dativo:
• Возвращаться к своей вечеринке — Regressar à minha festa (o substantivo feminino вечеринка assume desinência dativa -е).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой падеж требует после себя предлог «к»?

Qual é o caso gramatical exigido pela preposição russa «к»?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
окраина
вечеринка
пепел
монастырь
Português:
cinzas
festa
mosteiro
periferia

Что означает философское понятие «самость»?

O que exprime filosoficamente o conceito russo de «самость»?