Anterior Próxima
Letra em Russo
Тихое место время не движется
Банки с соленьями в автобусах хлопаются
Сухие лучи солнца падают на книжные венгерские стенки
Горбатые полки, югославский стул скучает в углу
На нем уже вряд ли кто-то всласть отдохнет
Он завален пледом пакетами и старым тряпьем
За столом на клеёнке местный житель уснул
Нет больше в мире нигде такого запаха, этот чахлый зевок даже лень выпускать
Водит маршрутку гордый, что был дедом в армии
Магнитола вертит пленку магнитную вспять
Все минуты на свете совпали в одной
Дороги местных жителей одной слезой оплаканы
Передвижная кальянная над высохшей рекой
Русский рэпчик и смок слаще всех ароматов
Грязный ветер, как слепой гуляет, шоркая тапками
Патрули на развале отдают за пятихатку
Сын канючит, тетя смотрит темными глазами вдаль
Шуфутинский вряд ли сможет перевернуть календарь
В глазах по медяку и пальцы как четки перебирают сыр-косичку, держат ржавые отвертки на кармане
Здесь кредитные карты не принимают
Сын принес пустой мешок вместо пятерки
Детство проползло, как раненый по скверику
Подогретый асфальт в коридорной кухне империи
Застыл над белой бумагой конторский служащий
Бесконечный зной сменяет вечная стужа
Можно не заправлять постель, можно не открывать глаза
Ляжет на лицо снег с черного потолка
Волга или Ока стоит во дворе, как танк
В парке победы сколько раз щелкнуло у виска
Скрип усталой флейты, флюгер над порогом
Долго ждали перемен, так что кровь давно створожилась
Набожны, как дети лежа глухо стонут
Над всем белым светом абажур лиловый
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах, когда повернешь экрана вверх ногами
Чем я был занят? Да я просто смотрел этот сон
Из мира живых в мир мертвых медленно передвигаясь
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах, когда повернешь экрана вверх ногами
Чем я был занят? Да я просто смотрел этот сон
По градиенту из белого в черный перетекая
Случайная любовница взяла мой телефон пролайкала
Свои посты в инстаграме кажется за три с половиной месяца
Наше такси приехало по неверному адресу
Спальный район корчился в вечной пассивной агрессии
Я скачал приложение сделал бронь в первом попавшемся доме
Посмотри мусорка автомат с питьевой водой бар
Залезла в джинсы холодной рукой член съёжился на ладони
Любовница пахла как пепельница у меня много дней перегар
Мы пробыли вместе какое-то время как мертвые в общей могиле
Через несколько дней уже перестали симулировать страсть
Переждать этот роман и зиму оттает вернуться силы
Переходил дорогу садился за столик писал ручкой в тетрадь
Если потерять телефон забыть оплатить интернет
Перестать покупать продукты отвечать на все односложно
Оборвутся ненужные связи колебание жизни сойдет на нет
Заливая шары в один вечер начнешь общаться с покойниками
И ко мне приходили друзья и родные и люди из прошлого
Судьба каждого превращалась в уравнение или маленький стих
Листки копились на подоконнике ничего не тревожило
Спокойным как лицо психопата становился мой стиль
Весна не пришла холод потрошил улицы вместе со мной
Опустошенный апрель был фоном для идеальной утопии
Без людей добровольно запертых в клетках их тихий вой
Не вызывал чувств пока жег черновики над плитой
Долгожданный покой жаль только бар навсегда закрыт
Почти пустой магазин на прилавках усталым зомби
Себе набираю бухла им запить тетурам и кветиапин
Для чего я прожил свои 35 я в упор не понял
И под семпл услышанный в продуктовом из динамика
Пустота поглощает так чтобы больше не отпустить как
Слова о том что лучше остаться дома в уютных снах
Со стороны вижу тело мешком падает на ламинат
Слышу голос друга почти отца из прошлого я помогу
Но будет больно вскакиваю как от комы от удара и звука
Крепкой пощечины и дышу в чистилище ночью на кухне
Так живые и мертвые иногда помогают друг другу
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах когда повернешь экран вверх ногами
Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
Из мира живых в мир мертвых медленно передвигаясь
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах когда повернешь экрана вверх ногами
Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
По градиенту из белого в черный перетекая
Банки с соленьями в автобусах хлопаются
Сухие лучи солнца падают на книжные венгерские стенки
Горбатые полки, югославский стул скучает в углу
На нем уже вряд ли кто-то всласть отдохнет
Он завален пледом пакетами и старым тряпьем
За столом на клеёнке местный житель уснул
Нет больше в мире нигде такого запаха, этот чахлый зевок даже лень выпускать
Водит маршрутку гордый, что был дедом в армии
Магнитола вертит пленку магнитную вспять
Все минуты на свете совпали в одной
Дороги местных жителей одной слезой оплаканы
Передвижная кальянная над высохшей рекой
Русский рэпчик и смок слаще всех ароматов
Грязный ветер, как слепой гуляет, шоркая тапками
Патрули на развале отдают за пятихатку
Сын канючит, тетя смотрит темными глазами вдаль
Шуфутинский вряд ли сможет перевернуть календарь
В глазах по медяку и пальцы как четки перебирают сыр-косичку, держат ржавые отвертки на кармане
Здесь кредитные карты не принимают
Сын принес пустой мешок вместо пятерки
Детство проползло, как раненый по скверику
Подогретый асфальт в коридорной кухне империи
Застыл над белой бумагой конторский служащий
Бесконечный зной сменяет вечная стужа
Можно не заправлять постель, можно не открывать глаза
Ляжет на лицо снег с черного потолка
Волга или Ока стоит во дворе, как танк
В парке победы сколько раз щелкнуло у виска
Скрип усталой флейты, флюгер над порогом
Долго ждали перемен, так что кровь давно створожилась
Набожны, как дети лежа глухо стонут
Над всем белым светом абажур лиловый
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах, когда повернешь экрана вверх ногами
Чем я был занят? Да я просто смотрел этот сон
Из мира живых в мир мертвых медленно передвигаясь
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах, когда повернешь экрана вверх ногами
Чем я был занят? Да я просто смотрел этот сон
По градиенту из белого в черный перетекая
Случайная любовница взяла мой телефон пролайкала
Свои посты в инстаграме кажется за три с половиной месяца
Наше такси приехало по неверному адресу
Спальный район корчился в вечной пассивной агрессии
Я скачал приложение сделал бронь в первом попавшемся доме
Посмотри мусорка автомат с питьевой водой бар
Залезла в джинсы холодной рукой член съёжился на ладони
Любовница пахла как пепельница у меня много дней перегар
Мы пробыли вместе какое-то время как мертвые в общей могиле
Через несколько дней уже перестали симулировать страсть
Переждать этот роман и зиму оттает вернуться силы
Переходил дорогу садился за столик писал ручкой в тетрадь
Если потерять телефон забыть оплатить интернет
Перестать покупать продукты отвечать на все односложно
Оборвутся ненужные связи колебание жизни сойдет на нет
Заливая шары в один вечер начнешь общаться с покойниками
И ко мне приходили друзья и родные и люди из прошлого
Судьба каждого превращалась в уравнение или маленький стих
Листки копились на подоконнике ничего не тревожило
Спокойным как лицо психопата становился мой стиль
Весна не пришла холод потрошил улицы вместе со мной
Опустошенный апрель был фоном для идеальной утопии
Без людей добровольно запертых в клетках их тихий вой
Не вызывал чувств пока жег черновики над плитой
Долгожданный покой жаль только бар навсегда закрыт
Почти пустой магазин на прилавках усталым зомби
Себе набираю бухла им запить тетурам и кветиапин
Для чего я прожил свои 35 я в упор не понял
И под семпл услышанный в продуктовом из динамика
Пустота поглощает так чтобы больше не отпустить как
Слова о том что лучше остаться дома в уютных снах
Со стороны вижу тело мешком падает на ламинат
Слышу голос друга почти отца из прошлого я помогу
Но будет больно вскакиваю как от комы от удара и звука
Крепкой пощечины и дышу в чистилище ночью на кухне
Так живые и мертвые иногда помогают друг другу
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах когда повернешь экран вверх ногами
Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
Из мира живых в мир мертвых медленно передвигаясь
Мозги затекают обратно через пробитый висок
Как песок в часах когда повернешь экрана вверх ногами
Чем я был занят да я просто смотрел этот сон
По градиенту из белого в черный перетекая
Tradução em Português
Lugar tranquilo o tempo não se move
Frascos de conservas nos autocarros batem uns nos outros
Raios secos de sol caem sobre estantes de livros húngaras
Prateleiras curvadas, uma cadeira jugoslava aborrece-se ao canto
Nela dificilmente alguém descansará a seu bel-prazer
Está coberta com uma manta, sacos e trapos velhos
À mesa sobre a oleado o morador local adormeceu
Não há em mais nenhum lugar do mundo tal cheiro, até dá preguiça soltar este bocejo mirrado
Conduz a marshrutka vaidoso por ter sido veterano no exército
O rádio do carro roda a fita magnética para trás
Todos os minutos do mundo coincidiram num só
As estradas dos moradores locais foram choradas com uma só lágrima
Shisha móvel sobre o rio seco
Rap russo e fumo mais doce que todos os aromas
Vento imundo passeia como cego arrastando os chinelos
Patrulhas na feira da ladra vendem-se por uma nota de quinhentos
O filho faz birra, a tia fita com olhos sombrios a distância
Dificilmente Shufutinsky conseguirá virar o calendário
Nos olhos moedas de cobre e os dedos como contas desfilam o queijo fumado, guardam chaves de fenda enferrujadas no bolso
Aqui não se aceitam cartões de crédito
O filho trouxe um saco vazio em vez da nota máxima
A infância rastejou como um ferido pelo jardim público
Asfalto aquecido na cozinha de corredor do império
Paralisou sobre o papel branco o funcionário do escritório
O calor infindo dá lugar à geada eterna
Pode-se não fazer a cama, pode-se não abrir os olhos
Cairá sobre o rosto a neve do teto preto
Um Volga ou um Oka está parado no pátio como um tanque
No parque da vitória quantas vezes clicou junto à têmpora
O ranger de uma flauta cansada, o cata-vento sobre o portal
Esperaram tanto por mudanças que o sangue coalhou há muito
Piedosos como crianças que gemem surdamente deitadas
Sobre todo o mundo branco um abajur lilás
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta, quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado? Simplesmente assisti a este sonho
Do mundo dos vivos para o mundo dos mortos movendo-me lentamente
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta, quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado? Simplesmente assisti a este sonho
Fluindo no gradiente do branco para o preto
Uma amante casual pegou no meu telemóvel e pôs gostos
Nas próprias publicações do Instagram referentes a três meses e meio
O nosso táxi chegou à morada errada
O bairro-dormitório contorcia-se numa agressividade passiva perpétua
Descarreguei a aplicação e reservei no primeiro prédio que apareceu
Olha: caixote do lixo, máquina de água potável, bar
Enfiou a mão fria nas calças de ganga o pénis encolheu-se na palma
A amante cheirava a cinzeiro e eu trago há dias um bafo a ressaca
Ficámos juntos algum tempo como mortos numa vala comum
Ao fim de poucos dias já deixámos de simular paixão
Aguardar que passe este romance e o inverno degelarão para voltarem as forças
Atravessava a estrada sentava-me à mesa e escrevia à caneta no caderno
Se perderes o telemóvel te esqueceres de pagar a internet
Deixares de comprar mantimentos e responderes a tudo com monossílabos
Quebrar-se-ão as ligações desnecessárias a oscilação da vida extinguir-se-á
Embebedando-te numa noite qualquer começarás a falar com os defuntos
E a mim vinham amigos familiares e gente do passado
O destino de cada um tornava-se numa equação ou num pequeno poema
As folhas acumulavam-se no parapeito nada inquietava
Sereno como o rosto de um psicopata tornava-se o meu estilo
A primavera não veio o frio esventrava as ruas juntamente comigo
O abril desolado era o cenário para uma utopia perfeita
Sem pessoas voluntariamente trancadas em jaulas o seu uivo mudo
Não suscitava sentimentos enquanto queimava rascunhos sobre o fogão
O tão esperado sossego pena é que o bar esteja encerrado para sempre
Loja quase deserta nos balcões como um zombie fatigado
Escolho bebida para mim com ela engolir o Teturam e a quetiapina
Para que vivi afinal os meus 35 não consegui de todo perceber
E ao som do sample ouvido no altifalante da mercearia
O vazio absorve de tal forma que não torna a largar como
Palavras a dizer que é melhor ficar em casa em sonhos confortáveis
De fora vejo o corpo a cair como um fardo sobre o chão flutuante
Oiço a voz de um amigo quase pai do passado: eu ajudo-te
Mas vai doer salto como de um coma ao choque e ao som
De uma valente bofetada e respiro no purgatório de noite na cozinha
É assim que os vivos e os mortos às vezes se ajudam mutuamente
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado sim simplesmente assisti a este sonho
Do mundo dos vivos para o mundo dos mortos movendo-me lentamente
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado sim simplesmente assisti a este sonho
Fluindo no gradiente do branco para o preto
Frascos de conservas nos autocarros batem uns nos outros
Raios secos de sol caem sobre estantes de livros húngaras
Prateleiras curvadas, uma cadeira jugoslava aborrece-se ao canto
Nela dificilmente alguém descansará a seu bel-prazer
Está coberta com uma manta, sacos e trapos velhos
À mesa sobre a oleado o morador local adormeceu
Não há em mais nenhum lugar do mundo tal cheiro, até dá preguiça soltar este bocejo mirrado
Conduz a marshrutka vaidoso por ter sido veterano no exército
O rádio do carro roda a fita magnética para trás
Todos os minutos do mundo coincidiram num só
As estradas dos moradores locais foram choradas com uma só lágrima
Shisha móvel sobre o rio seco
Rap russo e fumo mais doce que todos os aromas
Vento imundo passeia como cego arrastando os chinelos
Patrulhas na feira da ladra vendem-se por uma nota de quinhentos
O filho faz birra, a tia fita com olhos sombrios a distância
Dificilmente Shufutinsky conseguirá virar o calendário
Nos olhos moedas de cobre e os dedos como contas desfilam o queijo fumado, guardam chaves de fenda enferrujadas no bolso
Aqui não se aceitam cartões de crédito
O filho trouxe um saco vazio em vez da nota máxima
A infância rastejou como um ferido pelo jardim público
Asfalto aquecido na cozinha de corredor do império
Paralisou sobre o papel branco o funcionário do escritório
O calor infindo dá lugar à geada eterna
Pode-se não fazer a cama, pode-se não abrir os olhos
Cairá sobre o rosto a neve do teto preto
Um Volga ou um Oka está parado no pátio como um tanque
No parque da vitória quantas vezes clicou junto à têmpora
O ranger de uma flauta cansada, o cata-vento sobre o portal
Esperaram tanto por mudanças que o sangue coalhou há muito
Piedosos como crianças que gemem surdamente deitadas
Sobre todo o mundo branco um abajur lilás
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta, quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado? Simplesmente assisti a este sonho
Do mundo dos vivos para o mundo dos mortos movendo-me lentamente
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta, quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado? Simplesmente assisti a este sonho
Fluindo no gradiente do branco para o preto
Uma amante casual pegou no meu telemóvel e pôs gostos
Nas próprias publicações do Instagram referentes a três meses e meio
O nosso táxi chegou à morada errada
O bairro-dormitório contorcia-se numa agressividade passiva perpétua
Descarreguei a aplicação e reservei no primeiro prédio que apareceu
Olha: caixote do lixo, máquina de água potável, bar
Enfiou a mão fria nas calças de ganga o pénis encolheu-se na palma
A amante cheirava a cinzeiro e eu trago há dias um bafo a ressaca
Ficámos juntos algum tempo como mortos numa vala comum
Ao fim de poucos dias já deixámos de simular paixão
Aguardar que passe este romance e o inverno degelarão para voltarem as forças
Atravessava a estrada sentava-me à mesa e escrevia à caneta no caderno
Se perderes o telemóvel te esqueceres de pagar a internet
Deixares de comprar mantimentos e responderes a tudo com monossílabos
Quebrar-se-ão as ligações desnecessárias a oscilação da vida extinguir-se-á
Embebedando-te numa noite qualquer começarás a falar com os defuntos
E a mim vinham amigos familiares e gente do passado
O destino de cada um tornava-se numa equação ou num pequeno poema
As folhas acumulavam-se no parapeito nada inquietava
Sereno como o rosto de um psicopata tornava-se o meu estilo
A primavera não veio o frio esventrava as ruas juntamente comigo
O abril desolado era o cenário para uma utopia perfeita
Sem pessoas voluntariamente trancadas em jaulas o seu uivo mudo
Não suscitava sentimentos enquanto queimava rascunhos sobre o fogão
O tão esperado sossego pena é que o bar esteja encerrado para sempre
Loja quase deserta nos balcões como um zombie fatigado
Escolho bebida para mim com ela engolir o Teturam e a quetiapina
Para que vivi afinal os meus 35 não consegui de todo perceber
E ao som do sample ouvido no altifalante da mercearia
O vazio absorve de tal forma que não torna a largar como
Palavras a dizer que é melhor ficar em casa em sonhos confortáveis
De fora vejo o corpo a cair como um fardo sobre o chão flutuante
Oiço a voz de um amigo quase pai do passado: eu ajudo-te
Mas vai doer salto como de um coma ao choque e ao som
De uma valente bofetada e respiro no purgatório de noite na cozinha
É assim que os vivos e os mortos às vezes se ajudam mutuamente
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado sim simplesmente assisti a este sonho
Do mundo dos vivos para o mundo dos mortos movendo-me lentamente
Os cérebros refluem de volta através da têmpora perfurada
Como a areia na ampulheta quando viras o ecrã de pernas para o ar
Com que estive eu ocupado sim simplesmente assisti a este sonho
Fluindo no gradiente do branco para o preto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Retrato Estático da Província Soviética: O tema abre com um quadro imóvel da província russa: estantes de livros húngaras, cadeiras jugoslavas, marshrutkas com fitas cassete a rodar para trás, o clássico «3 de setembro» de Mikhail Shufutinsky e carros Volga ou Oka estacionados como tanques nos pátios abandonados.
• O «Freeze-Frame» Cerebral e a Ampulheta Invertida: O refrão constrói a poderosa imagem visual dos cérebros a refluírem para o crânio pela têmpora perfurada, como a areia de uma ampulheta virada de cabeça para baixo ao rodar o ecrã do telemóvel, fluindo no gradiente contínuo entre o branco da vida e o preto da morte.
• Isolamento de Abril de 2020 e Visitas do Além: Na segunda parte da faixa, Alyokhin descreve o retiro absoluto de abril de 2020 num subúrbio cinzento, a dependência cruzada de álcool com antipsicóticos e tratamentos aversivos (Teturam e quetiapina) e a visita sobrenatural de um amigo falecido que o acorda do coma com uma bofetada salvadora na cozinha.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| висок | [vi-SOK] | têmpora (do crânio) | через пробитый висок (através da têmpora perfurada) |
| соленья | [sa-LYEN'-ya] | conservas / picles caseiros | Банки с соленьями в автобусах (frascos com conservas nos autocarros) |
| градиент | [gra-di-YENT] | gradiente | По градиенту из белого в черный (pelo gradiente do branco para o preto) |
| покойник | [pa-KOY-nik] | defunto / falecido | общаться с покойниками (falar com os defuntos) |
| чистилище | [chis-TI-li-shche] | purgatório | дышу в чистилище ночью на кухне (respiro no purgatório de noite na cozinha) |
| пощёчина | [pa-SHCHO-chi-na] | bofetada | Крепкой пощечины (de uma valente bofetada) |
Parte 2: Verbos Prefixados de Fluxo e Inversão com «за-» («затекают»)
O prefixo verbal «за-» pode indicar movimento de penetração, refluxo ou desvio para o interior de um espaço:• Мозги затекают обратно — Os cérebros refluem de volta (do verbo затекать — fluir para dentro / refluir).
Parte 3: Construção Comparativa com «как» e Adjetivo Instrumental («как песок»)
A partícula comparativa «как» introduz símiles poéticos diretos mantendo o paralelismo sintático do sujeito:• Как песок в часах — Como a areia na ampulheta (areia encontra-se no caso nominativo singular, espelhando o sujeito мозги).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в анатомии человека означает слово «висок»?
Anatomicamente, o que designa o termo russo «висок»?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
покойник
пощёчина
чистилище
висок
Português:
têmpora
purgatório
defunto
bofetada
Что такое «соленья» в традиционном русском быту?
Qual é o significado de «соленья» na culinária tradicional russa?
