Anterior Próxima
Letra em Russo
Лег в ванную на 54 минуты
Как будто не существовал
Круг замкнулся
Работа над релизом близка к финалу
Но это не последние ни день, ни прогулка по камням вдоль воды
И обратно, мимо закрытых заведений, палёные Vans`ы истёрлись до дыр
Нужно раздобыть документ, чтоб ехать в банк, в областной центр
Закрылись кредитными каникулами
Наебался
Расписание маршрутов сменили, пидоры!
Увидеть как цари падают с тронов
Выбирая идеальный авокадо
По скидке в магазине «Виктория»
Раскрой свои карты, падла
Скидочные карточки
Залез на турники через ленту
Дрожащую на ветру, как подарочные
Весна бессмысленна, как телефоны Vertu
Хрущёвка пахнет несвежей наволочкой
Мне ничего не надо
Только перекладины и картофель
Соевые кусочки пусть тоже пожалуют
На мою сковородку за неимением протвиня (протвиня)
У меня ничего и нету
Только макбук как меч самурая
Потому что живу по одному завету:
«Социализм равно кайф»
Трудно, конечно, жить в стране
Где правит ментовский олигархат
Но врата будут в приют Сатане
Открыты, и однажды вас приютят
Е, е, реп! Вас приютят, блять, как гадких утят нахуй, хе-хе-хе
Как одноглазый кит, ха-ха
Как будто не существовал
Круг замкнулся
Работа над релизом близка к финалу
Но это не последние ни день, ни прогулка по камням вдоль воды
И обратно, мимо закрытых заведений, палёные Vans`ы истёрлись до дыр
Нужно раздобыть документ, чтоб ехать в банк, в областной центр
Закрылись кредитными каникулами
Наебался
Расписание маршрутов сменили, пидоры!
Увидеть как цари падают с тронов
Выбирая идеальный авокадо
По скидке в магазине «Виктория»
Раскрой свои карты, падла
Скидочные карточки
Залез на турники через ленту
Дрожащую на ветру, как подарочные
Весна бессмысленна, как телефоны Vertu
Хрущёвка пахнет несвежей наволочкой
Мне ничего не надо
Только перекладины и картофель
Соевые кусочки пусть тоже пожалуют
На мою сковородку за неимением протвиня (протвиня)
У меня ничего и нету
Только макбук как меч самурая
Потому что живу по одному завету:
«Социализм равно кайф»
Трудно, конечно, жить в стране
Где правит ментовский олигархат
Но врата будут в приют Сатане
Открыты, и однажды вас приютят
Е, е, реп! Вас приютят, блять, как гадких утят нахуй, хе-хе-хе
Как одноглазый кит, ха-ха
Tradução em Português
Deitei-me na banheira durante 54 minutos
Como se não tivesse existido
O círculo fechou-se
O trabalho no lançamento aproxima-se do fim
Mas estes não são os últimos dias, nem o último passeio pelas pedras junto à água
E de regresso, passando por portas fechadas, os Vans falsificados romperam-se até aos buracos
É preciso arranjar o documento para ir ao banco, ao centro regional
Fecharam as portas com moratórias de crédito
Fodi-me
Mudaram os horários dos transportes, sacanas!
Ver os reis a cair dos tronos
A escolher o abacate perfeito
Com desconto no supermercado Viktoriya
Mostra as tuas cartas, cabrão
Os cartões de desconto
Subi às barras de treino passando por cima da fita
A tremer ao vento, como fitas de prendas
A primavera é sem sentido, como os telemóveis Vertu
O prédio soviético cheira a fronha suja
Não preciso de rigorosamente nada
Apenas as barras e batatas
Pedaços de soja que venham também
Para a minha frigideira à falta de tabuleiro
Eu não tenho rigorosamente nada
Apenas o MacBook como espada de samurai
Porque vivo de acordo com um único mandamento:
«O socialismo é que dá pica»
É difícil, claro, viver num país
Onde governa uma oligarquia de bófias
Mas as portas para o asilo de Satanás
Estarão abertas, e um dia hão de vos acolher
Sim, sim, rap! Vão acolher-vos, foda-se, como patinhos feios do caralho, he-he-he
Como uma baleia de um olho só, ha-ha
Como se não tivesse existido
O círculo fechou-se
O trabalho no lançamento aproxima-se do fim
Mas estes não são os últimos dias, nem o último passeio pelas pedras junto à água
E de regresso, passando por portas fechadas, os Vans falsificados romperam-se até aos buracos
É preciso arranjar o documento para ir ao banco, ao centro regional
Fecharam as portas com moratórias de crédito
Fodi-me
Mudaram os horários dos transportes, sacanas!
Ver os reis a cair dos tronos
A escolher o abacate perfeito
Com desconto no supermercado Viktoriya
Mostra as tuas cartas, cabrão
Os cartões de desconto
Subi às barras de treino passando por cima da fita
A tremer ao vento, como fitas de prendas
A primavera é sem sentido, como os telemóveis Vertu
O prédio soviético cheira a fronha suja
Não preciso de rigorosamente nada
Apenas as barras e batatas
Pedaços de soja que venham também
Para a minha frigideira à falta de tabuleiro
Eu não tenho rigorosamente nada
Apenas o MacBook como espada de samurai
Porque vivo de acordo com um único mandamento:
«O socialismo é que dá pica»
É difícil, claro, viver num país
Onde governa uma oligarquia de bófias
Mas as portas para o asilo de Satanás
Estarão abertas, e um dia hão de vos acolher
Sim, sim, rap! Vão acolher-vos, foda-se, como patinhos feios do caralho, he-he-he
Como uma baleia de um olho só, ha-ha
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Skit Confessional e a Solidão Doméstica: «54 минуты» funciona como uma pausa e um desabafo em monólogo interior e spoken word durante a produção do álbum «Утопия». O título remete para o tempo passado na banheira em isolamento absoluto, tentando desaparecer e reiniciar a mente.
• A Rotina Pandémica de 2020 e a Sobrevivência: O narrador descreve a precariedade quotidiana: ténis Vans contrafeitos gastos até às solas, a corrida a bancos e centros regionais para solicitar moratórias de crédito, os horários de autocarros cortados e a procura de descontos na cadeia de supermercados Viktoriya (Виктория).
• Socialismo, Barras de Exercício e o «MacBook Samurai»: Sem forno para cozinhar, alimentando-se de pedaços de soja na frigideira e batatas, o autor treina nas barras de rua (турники) proibidas com fita adesiva pela quarentena e empunha o seu MacBook como a espada de um samurai, proclamando o lema irónico de que «o socialismo é que dá pica» em oposição à oligarquia policial vigente.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ванная | [VAN-na-ya] | banheira / quarto de banho | Лег в ванную на 54 минуты (deitei-me na banheira durante 54 minutos) |
| палёный | [pa-LYO-nyy] | falsificado / contrafeito (gíria) | палёные Vans`ы истёрлись до дыр (Vans falsificados romperam-se até aos buracos) |
| турник | [tur-NIK] | barra fixa de exercício | Залез на турники через ленту (subi às barras de treino passando por cima da fita) |
| наволочка | [NA-va-lach-ka] | fronha de almofada | пахнет несвежей наволочкой (cheira a fronha suja) |
| сковородка | [ska-va-ROT-ka] | frigideira | На мою сковородку (para a minha frigideira) |
| завет | [za-VYET] | mandamento / preceito | живу по одному завету (vivo de acordo com um único mandamento) |
Parte 2: Construções de Duração Temporal com «на» e Acusativo («на 54 минуты»)
Para expressar o período de tempo planeado ou a duração pretendida para a qual se entra num estado, emprega-se a preposição «на» com o caso acusativo:• Лег в ванную на 54 минуты — Deitei-me na banheira por 54 minutos (minutos encontra-se no caso acusativo plural).
Parte 3: Preposição «за» com Genitivo na Expressão de Falta («за неимением»)
A locução prepositiva formal «за неимением» (à falta de, por carência de) rege obrigatoriamente o caso genitivo:• за неимением протвиня — À falta de tabuleiro de forno (o substantivo masculino противень / протвень assume a terminação genitiva -я).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в молодежном сленге означает прилагательное «палёный»?
Na gíria russa, o que significa o adjetivo «палёный» (ex.: палёные кроссовки)?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
наволочка
сковородка
завет
турник
Português:
barra de exercício
frigideira
fronha
mandamento
Какой падеж всегда используется после оборота «за неимением»?
Qual é o caso gramatical que segue a locução «за неимением» (à falta de)?
