Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

запястья

zapyastya

Pulsos

Álbum: Сеанс
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Память всё ещё отправляет в Одессу
К домику, спуску на пляж, велотрассе
Мы, конечно, еще были бы вместе
Если бы тебя обрюхатил
А я поверил, и не просчитывал зря
Но если предложат поменяться местами
Стать человеком, получившим тебя —
Я откажусь и не стану
Эта боль всё же слаще чужого счастья
Мы всё ещё там, на колесе обозрения
Ты бы, конечно, со мной осталась
Если бы умер в тот день я
После прогулки, сидра, фалафеля
Мы засунули ступни в соленые волны
Мне даже нечего было сказать тебе —
Радость глупа и безмолвна
Я сочинил самый сложный сценарий
Расписывал завтра, гуляя по улице
Победитель ничего не получает
Ты уехала и не вернулась
Но я продолжаю искать тебя в каждой
Шепчу со страниц и песен всегда
Программирую мир скрытой рекламой
Чтобы услышать "Да"

Столько сочувствия, столько тоски —
Эти чужие глаза как бычки;
И я перед ними рву себя на листки
Книга, которой поставили три
Одни селфаки в её инстаграме
Зовёт меня выпить, и я соглашаюсь
С первого глотка становится страшно
Говорить о тебе словами
Где ты теперь? Только не рассказывай
Мне итак уже все рассказали
И я гремлю испанскими сапогами
Вокруг вашего дома, расхаживая
Холодные волны, рассветное зарево
Я на глубине или над облаками?
Пью тебя как элеутерококк перед экзаменами
Моя комната — это моя барокамера
И я не хотел идти к тебе с цветами
Кружил бы, как шмель, радуясь запаху
Представляю, что будет, когда опоздаю —
На всю жизнь, а не на Вуди Аллена
Меня окружают пустые предметы
И я называю их твоим именем
Они молча стоят в ночной темноте;
Они как будто живые!

Твои запястья тонкие, как стрелки часов
Отчитывающих мои последние моменты
Твои ёбыри — мои ассистенты
Ты с ними, чтобы глубже понять мою любовь

Tradução em Português

A memória continua a enviar-me para Odessa
Para a casinha, a descida até à praia, a ciclovia
Nós, com certeza, ainda estaríamos juntos
Se eu te tivesse engravidado
E eu acreditei, e não fiz contas à toa
Mas se propusessem trocar de lugar
Tornar-me no homem que ficou contigo,
Eu recusaria e não o faria
Esta dor é apesar de tudo mais doce que a felicidade alheia
Ainda lá estamos, na roda gigante
Tu terias, certamente, ficado comigo
Se eu tivesse morrido naquele dia
Depois do passeio, da sidra, do falafel
Enfiámos os pés nas ondas salgadas
Eu nem sequer tinha nada para te dizer,
A alegria é idiota e muda
Inventei o argumento mais complexo
Delineava o dia de amanhã a passear pela rua
O vencedor nada recebe
Partiste e nunca mais voltaste
Mas continuo a procurar-te em cada mulher
Sussurro das páginas e das canções desde sempre
Programo o mundo com publicidade subliminar
Para ouvir o "Sim"

Tanta compaixão, tanta angústia,
Estes olhos alheios parecem beatas de cigarro;
E diante deles desfaço-me em folhas de papel
Um livro ao qual deram nota três
Apenas selfies no Instagram dela
Convida-me para beber um copo e eu aceito
Ao primeiro gole começo a sentir medo
De falar de ti por palavras
Onde estás agora? Nem me contes
A mim já me contaram tudo de qualquer maneira
E eu arrasto as botas de ferro com esporas
À volta da vossa casa, calcorreando
Ondas gélidas, clarão da madrugada
Estou nas profundezas ou acima das nuvens?
Bebo-te como eleuterococo antes dos exames
O meu quarto é a minha câmara hiperbárica
E eu não queria ir ter contigo com flores
Andaria em círculos qual zângão a apreciar o perfume
Imagino o que sucederá quando me atrasar,
Para a vida inteira e não para um filme de Woody Allen
Cercam-me objetos vazios
E dou-lhes o teu nome
Ficam calados no breu da noite;
Parecem até seres vivos!

Os teus pulsos são finos como ponteiros de relógio
Que contam os meus derradeiros momentos
Os teus fodilhões são os meus assistentes
Estás com eles para compreenderes mais a fundo o meu amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Memórias de Odessa e o Romance Balnear: A canção evoca episódios de uma viagem estival à cidade costeira ucraniana de Odessa antes do conflito, recordando o passeio à beira-mar, o falafel, a sidra e a roda-gigante como instantes fugazes de uma felicidade perdida.
• Woody Allen e a Tortura das Botas Espanholas: Referências cruzadas à comédia existencial de Woody Allen («опоздаю на всю жизнь, а не на Вуди Аллена») e ao instrumento medieval de suplício «испанские сапоги» (as botas espanholas), metáfora da autoflagelação psicológica ao vigiar a casa da ex-namorada.
• A Metáfora dos Pulsos e a Morte Temporizada: O desfecho («Твои запястья тонкие, как стрелки часов») compara a delicadeza anatómica dos pulsos femininos aos ponteiros de um relógio que cronometra a aproximação fatal do fim do narrador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
запястье[za-PYAS-t'ye]pulso / punho anatómicoТвои запястья тонкие (Os teus pulsos são finos)
бычок[by-CHOK]beata de cigarro / toco de cigarroчужие глаза как бычки (olhos alheios parecem beatas)
барокамера[ba-ra-KA-me-ra]câmara hiperbárica / câmara de descompressãoМоя комната — это моя барокамера (O meu quarto é a minha câmara hiperbárica)
колесо обозрения[ka-lye-SO a-baz-RYE-ni-ya]roda-gigante panorâmicaтам, на колесе обозрения (lá, na roda-gigante)
безмолвный[bez-MOLV-nyy]mudo / silencioso / sem palavrasРадость глупа и безмолвна (A alegria é idiota e muda)
шмель[SHMYEL']zângão / abelhãoКружил бы, как шмель (Andaria em círculos qual zângão)
Parte 2: Período Hipotético Irreal com a Partícula «Бы» («Если бы...»)
A construção de pretérito condicional para expressar realidades contrafatuais do passado:
• Мы бы были вместе, если бы тебя обрюхатил — Ainda estaríamos juntos se te tivesse engravidado.
• Ты бы со мной осталась, если бы умер в тот день я — Terias ficado comigo se eu tivesse morrido naquele dia.

Parte 3: O Uso do Grau Comparativo Sintético («Слаще...», «Глубже...»)
Formação regular e irregular de comparativos de adjetivos e advérbios:
• Эта боль всё же слаще чужого счастья — Esta dor é mais doce que a felicidade alheia («слаще», comparativo de «сладкий» regendo Genitivo).
• Чтобы глубже понять мою любовь — Para compreender mais a fundo o meu amor («глубже», comparativo de «глубоко»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какой приморский город возвращается память героя в начале песни?

A que cidade costeira regressa a memória do narrador nos primeiros versos?

Liga cada termo em russo à sua tradução em português:

Russo:
шмель
запястье
барокамера
безмолвный
бычок
Português:
pulso
beata de cigarro
câmara hiperbárica
zângão
silencioso

С чем сравниваются чужие глаза в куплете Сперанского?

Com que elemento do quotidiano são comparados os olhos das pessoas estranhas?