Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

вместе

vmeste

Juntos

Álbum: Сеанс
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Мы всегда вместе, я знаю все детали
Ворую их у прошлого и закрываю двери
Лежу на полу, пока с меня подметают
Таблетки, окурки и нерастраченное время
Мимо постели как обконченная майка
Сжимаю кулаки, хочу выровнять дыхание
Ты уходишь на работу, твои губы касаются
Границ моего мира, за которыми Арктика
Ношу тебя под сердцем, чтобы ты слышала удары –
Так прилетает в лицо, и так ломаются кости
Симпатия живет не дольше, чем томится доширак
И я иду в гастроном за ещё одной порцией
Депрессия – конфета из кармана детской куртки
Что-то было до тебя и называлось жизнью
Теперь пытаюсь как-то отсчитывать минуты до сна
Мечтая больше не расслышать будильник
Как будто я создан для чего-то высшего
Как будто я жвачка протянутая над бездной
Меня встречает утро, пробуждение как выстрел
И ты целуешь мои сны как уродливых младенцев
Мы всегда вместе, никто не вспомнит о чертях
С которыми ты делишь сейчас своё ложе
Я цепляюсь за свой плед, пока меня на ремнях
Наконец несут туда, где мечтать не положено

Голуби летят мимо окон больницы
Звонок раздаётся – всех строят на завтрак
Мы идём в сосну и липу и берём одинаковое
Цветочное пиво, и я держу тебя за руку
Голуби летят мимо окон больницы
Процедуры, осмотр, сигарета на сладкое
Таблетки, побочки, врач закинул ногу на ногу
В моём дневнике только пустые страницы

Мы всегда вместе: я биполярное, ты ОКР
Пидорасишь комнату, пока я прячусь под одеяло
Из стен лезут клешни, потолок падает сверху
Развешиваешь бельё как ни в чём не бывало
Когда встаю с постели и вхожу в новую фазу
Отсеиваешь бред и берёшь те мои идеи
Которые сможем монетизировать сразу
Чтобы было на что жить, когда опять заболеем
Мы два идеально эффективных любовника
Составляешь графики моих концертов и встреч
Напоминаешь спать и есть, и где баночки с лекарством
Чтобы не упал со сцены прямо в адскую печь
Что во всех прошлых жизнях я уже был мёртв
Ты рассказываешь о запахе травы и шуме моря
Несуществующее будущее – это образы из снов
Не дохожу до края карты и спрашиваю кто я
Смотрю куда-то за экран, пока не вспомню глаза твои
И вдруг резко просыпаюсь в казённой пижаме
Я заперт тут – есть баланду, играть в шахматы
В последней психушке на верхнем уровне с богами
На моём столе только ручка и тетрадка
Строчки нужно заполнять, я возвращаюсь в детство
К созданию мира, где есть иллюзия порядка
Я рисую нас – сношающихся человечков

Голуби летят мимо окон больницы
Окурки сигарет вместо премий и штрафов
Проверяю алгоритмы на языке метафор
Роюсь в старом ящике, вспоминаю лица
Голуби гадят на ограду больницы
Электричество гудит как древняя молитва
Весь мой жизненный опыт – в одном алгоритме
Больше нет ни нуля, ни единицы

Tradução em Português

Estamos sempre juntos, eu conheço todos os pormenores
Roubo-os ao passado e fecho as portas
Fico deitado no chão enquanto varrem de cima de mim
Comprimidos, beatas e tempo desperdiçado
Ao lado da cama qual camisola interior manchada
Cerro os punhos, quero compassar a respiração
Vais embora para o trabalho, os teus lábios tocam
Nas fronteiras do meu mundo, para lá das quais jaz o Ártico
Trago-te debaixo do coração para que ouças as batidas,
É assim que se leva nas trombas e é assim que partem os ossos
A simpatia não dura mais do que o tempo de cozer o Doshirak
E vou à mercearia buscar mais uma dose
A depressão é rebuçado esquecido no bolso do casaco de criança
Existia algo antes de ti e chamava-se vida
Agora tento de alguma forma contar os minutos até ao sono
Sonhando não voltar a escutar o toque do despertador
Como se tivesse sido concebido para algo mais elevado
Como se fosse uma pastilha elástica esticada sobre o abismo
A manhã acolhe-me, o acordar é qual tiro de pistola
E tu beijas os meus sonhos como a bebés disformes
Estamos sempre juntos, ninguém se lembrará dos demónios
Com quem partilhas agora o teu leito
Agarro-me à minha manta enquanto amarrado em correias
Me transportam finalmente para onde sonhar não é permitido

Pombos voam junto às janelas do hospital
Toca a campainha, alinham todos para o pequeno-almoço
Vamos ao Sosna i Lipa e pedimos a mesma
Cerveja floral e eu seguro-te pela mão
Pombos voam junto às janelas do hospital
Tratamentos, consulta, um cigarro para sobremesa
Comprimidos, efeitos secundários, o médico cruza a perna
No meu diário constam apenas páginas em branco

Estamos sempre juntos: eu bipolar, tu TOC
Pões o quarto num brinco enquanto me escondo debaixo do cobertor
Das paredes brotam pinças de caranguejo, o teto desaba de cima
Estendes a roupa como se nada fosse
Quando me levanto da cama e entro numa nova fase
Filtra o delírio e aproveitas aquelas ideias minhas
Que possamos monetizar no imediato
Para termos de que viver quando adoecermos de novo
Somos dois amantes perfeitamente eficientes
Elaboras o calendário dos meus concertos e encontros
Lembrando-me de dormir e comer, e onde estão os frascos de remédios
Para não cair do palco direto para a fornalha do inferno
Que em todas as vidas passadas eu já estava morto
Contas-me sobre o aroma da erva e o rumor do mar
O futuro inexistente são apenas imagens de sonhos
Não chego à borda do mapa e pergunto quem sou eu
Olho para lá do ecrã até me lembrar dos teus olhos
E de repente acordo sobressaltado num pijama do Estado
Estou aqui trancado, a comer a sopa aguada, a jogar xadrez
No último manicómio no andar superior junto aos deuses
Sobre a minha mesa restam apenas caneta e caderno
É preciso preencher as linhas, regresso à infância
À criação de um mundo onde existe a ilusão de ordem
Desenho-nos a nós, pequenos bonecos a copular

Pombos voam junto às janelas do hospital
Beatas de cigarro em vez de prémios e multas
Verifico os algoritmos na linguagem das metáforas
Remexo numa gaveta velha, recordo rostos
Pombos cagam sobre a vedação do hospital
A eletricidade zune como uma prece antiga
Toda a minha experiência de vida cabe num único algoritmo
Já não há nem zero nem um

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Boémia do Bar «Сосна и Липа» (Sosna i Lipa): Ponto de encontro histórico do movimento literário e musical independente em Moscovo (Pokrovka), fundado pelo crítico Andrei Likh e frequentado pelos membros da banda durante os seus períodos de relativa estabilidade.
• Simbiose Psiquiátrica («я биполярное, ты ОКР»): A narrativa retrata a parceria amorosa como uma associação clínica pragmática entre perturbação bipolar e perturbação obsessivo-compulsiva (TOC), onde um parceiro organiza as tarefas domésticas e monetiza as ideias geradas nas crises maníacas do outro.
• O Confinamento Hospitalar e o Algoritmo Existencial: O final da canção devolve a personagem à enfermaria («казённая пижама», «баланда»), reduzindo toda a experiência humana acumulada a um código binário esgotado onde já não existe zero nem um.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
баланда[ba-LAN-da]sopa rala e insossa de prisão ou hospitalесть баланду, играть в шахматы (comer a sopa rala, jogar xadrez)
казённый[ka-ZYON-nyy]público / estatal / oficial fornecido pelo Estadoв казённой пижаме (no pijama oficial fornecido pelo Estado)
доширак[da-shi-RAK]Doshirak (marca russa icónica de massa instantânea)томится доширак (coze em infusão a massa Doshirak)
побочка[pa-BOCH-ka]efeito secundário ou adverso de medicamento (coloquial)Таблетки, побочки (Comprimidos, efeitos secundários)
клякса[KLYAK-sa]borrão de tinta / manchaстирать кляксы прошлого (apagar os borrões do passado)
гастроном[gas-tra-NOM]mercearia tradicional / mercearia finaиду в гастроном за ещё одной порцией (vou à mercearia buscar mais uma dose)
Parte 2: Construções de Tempo e Limite com «Пока не...» e «До тех пор...»
O uso da conjunção subordinativa temporal com verbo perfectivo para indicar o término pontual de uma ação:
• Смотрю куда-то за экран, пока не вспомню глаза твои — Olho para lá do ecrã até me lembrar dos teus olhos.
• Не дохожу до края карты — Presente negativo indicando interrupção do percurso cartográfico.

Parte 3: O Uso da Conjunção Comparativa «Как ни в чём не бывало»
Expressão idiomática consagrada para indicar indiferença face a uma situação caótica:
• Развешиваешь бельё как ни в чём не бывало — Estendes a roupa como se absolutamente nada se passasse.
• Больше нет ни нуля, ни единицы — Oração existencial negativa com o caso Genitivo dos numerais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой культовый московский бар упоминается в тексте песни?

Que bar emblemático da juventude moscovita é citado na canção?

Emparelha as palavras russas com as suas equivalências em português:

Russo:
гастроном
побочка
баланда
доширак
казённый
Português:
sopa rala de prisão
estatal
efeito secundário
mercearia
massa instantânea

Как описывается пара влюблённых во втором куплете песни?

Como é descrita metaforicamente a dupla de amantes na segunda estrofe?