Anterior Próxima
Letra em Russo
Плыву на льдине по реке цвета нефти.
Привязан к кровати.
Мои знания будут стерты
Человеком в белом халате.
Меня держат силой.
Не дают пробраться к воспоминаниям.
Хватаюсь за невозможное прошлое,
Но глаза закрываются, и я вижу тебя на канале недалеко от клуба «МОД».
Человек в очках и черном плаще тебя за руку берет.
Через катетер мне вливают чужую кровь,
И с каждой каплей резкость наводится хуже.
Вот-вот этот человек тебя спрячет,
Направляетесь сквозь толпу все дальше от моего объектива.
Блестки висят в воздухе.
Виньетка сжирает край мира.
У вас под ногами пес терзает полумертвого голубя.
Мое тело снимают с койки, о каталку ударив голову.
Вас уже нет.
Вселенная ограничена двухметровым кубом.
Меня кто-то берет за предплечье — настойчиво, но не грубо.
«Привет, это я, твоя милая»,
Только тело мое поникло в заключительном сне.
Тебя нет,
Но я люблю тебя, Вероника.
Привязан к кровати.
Мои знания будут стерты
Человеком в белом халате.
Меня держат силой.
Не дают пробраться к воспоминаниям.
Хватаюсь за невозможное прошлое,
Но глаза закрываются, и я вижу тебя на канале недалеко от клуба «МОД».
Человек в очках и черном плаще тебя за руку берет.
Через катетер мне вливают чужую кровь,
И с каждой каплей резкость наводится хуже.
Вот-вот этот человек тебя спрячет,
Направляетесь сквозь толпу все дальше от моего объектива.
Блестки висят в воздухе.
Виньетка сжирает край мира.
У вас под ногами пес терзает полумертвого голубя.
Мое тело снимают с койки, о каталку ударив голову.
Вас уже нет.
Вселенная ограничена двухметровым кубом.
Меня кто-то берет за предплечье — настойчиво, но не грубо.
«Привет, это я, твоя милая»,
Только тело мое поникло в заключительном сне.
Тебя нет,
Но я люблю тебя, Вероника.
Tradução em Português
Navego num bloco de gelo por um rio cor de petróleo.
Atado à cama.
Os meus conhecimentos serão apagados
Por um homem de bata branca.
Prendem-me à força.
Não me deixam chegar até às memórias.
Agarro-me a um passado impossível,
Mas os olhos fecham-se, e vejo-te junto ao canal não longe do clube «MOD».
Um homem de óculos e sobretudo preto pega-te pela mão.
Através de um cateter injetam-me sangue alheio,
E com cada gota a nitidez foca-se cada vez pior.
Mais um instante e esse homem esconder-te-á,
Encaminham-se através da multidão cada vez mais longe da minha lente.
Lantejoulas pairam no ar.
A vinheta devora a borda do mundo.
Debaixo dos vossos pés um cão estraçalha um pombo moribundo.
O meu corpo é retirado da cama, batendo com a cabeça na maca de rodas.
Vocês já não existem.
O universo está confinado a um cubo de dois metros.
Alguém me agarra pelo antebraço, com insistência mas sem rudeza.
«Olá, sou eu, a tua querida»,
Apenas o meu corpo desabou num derradeiro sono.
Já cá não estás,
Mas eu amo-te, Veronika.
Atado à cama.
Os meus conhecimentos serão apagados
Por um homem de bata branca.
Prendem-me à força.
Não me deixam chegar até às memórias.
Agarro-me a um passado impossível,
Mas os olhos fecham-se, e vejo-te junto ao canal não longe do clube «MOD».
Um homem de óculos e sobretudo preto pega-te pela mão.
Através de um cateter injetam-me sangue alheio,
E com cada gota a nitidez foca-se cada vez pior.
Mais um instante e esse homem esconder-te-á,
Encaminham-se através da multidão cada vez mais longe da minha lente.
Lantejoulas pairam no ar.
A vinheta devora a borda do mundo.
Debaixo dos vossos pés um cão estraçalha um pombo moribundo.
O meu corpo é retirado da cama, batendo com a cabeça na maca de rodas.
Vocês já não existem.
O universo está confinado a um cubo de dois metros.
Alguém me agarra pelo antebraço, com insistência mas sem rudeza.
«Olá, sou eu, a tua querida»,
Apenas o meu corpo desabou num derradeiro sono.
Já cá não estás,
Mas eu amo-te, Veronika.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Produção Póstuma de Roma Anglichanin: Esta faixa instrumental e falada («реприза») foi produzida por Roman Sashko (conhecido como Roma Anglichanin, produtor musical de ЛСП), falecido tragicamente a 30 de julho de 2017, escassas semanas antes do lançamento do disco «Сеанс».
• O Clube MOD e a São Petersburgo Noturna: O clube «МОД» (MOD Club) no canal Griboyedov em São Petersburgo foi um lendário epicentro do underground independente russo, local de inúmeros concertos caóticos dos Makulatura e cenário das suas memórias românticas mais dilacerantes.
• A Figura de Veronika e a Despersonalização: O monólogo descreve uma sessão de contenção psiquiátrica ou choque cirúrgico («катетер», «чужая кровь»), terminando com a invocação confessional de Veronika («Но я люблю тебя, Вероника»), figura real e musa literária frequente nos livros de Yevgeny Alyokhin.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| реприза | [rye-PRI-za] | reprise / repetição musical ou cena cómica breve | название трека «реприза» (título da faixa: reprise) |
| льдина | [L'DI-na] | bloco de gelo flutuante | Плыву на льдине по реке (Navego num bloco de gelo pelo rio) |
| катетер | [ka-TE-ter] | cateter intravenoso | Через катетер мне вливают чужую кровь (Através de um cateter injetam-me sangue alheio) |
| виньетка | [vin'-YET-ka] | vinheta (efeito de escurecimento nos bordos da imagem) | Виньетка сжирает край мира (A vinheta devora a borda do mundo) |
| каталка | [ka-TAL-ka] | maca com rodas hospitalar | о каталку ударив голову (batendo com a cabeça na maca de rodas) |
| поникнуть | [pa-NIK-nut'] | desfalecer / tombar sem forças | тело мое поникло в заключительном сне (o meu corpo desabou num derradeiro sono) |
Parte 2: Voz Passiva com Particípios Pretéritos Passivos Breves («Стерты...»)
O emprego dos particípios passivos breves em predicados de estado resultante:• Мои знания будут стерты — Os meus conhecimentos serão apagados (futuro analítico com o particípio breve neutro plural «стёрты»).
• Привязан к кровати — Atado à cama (particípio masculino singular breve expressando sujeição física).
Parte 3: Preposição «Сквозь» com Caso Acusativo de Travessia («Сквозь толпу...»)
Regência que expressa progressão através de um obstáculo denso ou meio opaco:• Направляетесь сквозь толпу — Caminhais através da multidão (acusativo sem preposição adicional).
• Ограничена двухметровым кубом — Predicativo passivo com caso Instrumental de delimitação espacial.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто выступил музыкальным продюсером трека «реприза»?
Quem foi o produtor musical responsável pela faixa «реприза»?
Faz corresponder os vocábulos russos aos seus significados em português:
Russo:
льдина
катетер
виньетка
поникнуть
каталка
Português:
bloco de gelo
maca hospitalar
vinheta escura
cateter
desfalecer
Какое женское имя звучит в последней строчке стихотворения?
Que nome feminino é pronunciado no último verso da música?
🎵 Outras Músicas de "Сеанс"
1
дарёный конь
daryonyy kon
Cavalo Dado
2
в огне
v ogne
Em Chamas
3
променад
promenad
Passeio
4
30 лет как мертв
30 let kak mertv
30 Anos Como Morto
6
запястья
zapyastya
Pulsos
7
ни ночи ни дня
ni nochi ni dnya
Nem Noite Nem Dia
8
как любят покойники
kak lyubyat pokoyniki
Como Amam os Cadáveres
9
сингулярность
singulyarnost
Singularidade
10
вместе
vmeste
Juntos
11
свобода это гетто
svoboda eto getto
A Liberdade é um Gueto
